×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Faded Golden Body / Золотая клетка для звезды: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты услышал это от Янь Цунъю?

— Я видела, что в тот период он был в подавленном состоянии, вот и спросила, а он и рассказал. Упаси боже, я не из любопытства, просто мы, агенты, обязаны знать всё о личной жизни артистов и постоянно следить за изменениями, иначе кто знает, до какой беды это может довести, — Хэ Вэнь с видом эксперта покачала головой.

— Мы давно расстались.

Хэ Вэнь про себя подумала: если расстались, зачем же тогда ты приехал с ним на работу? Если между вами ничего нет, то я — призрак!

Разумеется, в лицо Чэнь Вэю она такого не сказала, а лишь спросила:

— Можно поинтересоваться, почему вы расстались?

Чэнь Вэй немного подумал и ответил:

— Характерами не сошлись.

Хэ Вэнь уже больше десяти лет вертелась в этом кругу и видела сотни пар, сходившихся и расходившихся. Причины, которые они озвучивали — и те, что можно было говорить, и те, что нет, — в конечном итоге всегда сводились к фразе: редкие встречи и несовместимость характеров.

Хэ Вэнь охотно верила в их редкие встречи, а что касается характеров… она предполагала, что с кем угодно, но только не с Янь Цунъю, будет сложно найти общий язык.

Она посмотрела на Чэнь Вэя с глубоким пониманием. Столько лет прошло, и наконец-то нашелся человек, способный оценить, как же ей нелегко:

— Я так и знала, что мало кто сможет его вытерпеть. Без преувеличения скажу: из всех моих подопечных он — самый невыносимый.

Чэнь Вэй улыбнулся:

— А я думал, ты пришла убедить меня воссоединиться с ним.

— Ни в коем случае, — отрезала Хэ Вэнь. — Такой, как он, должен сполна хлебнуть горечи любви!

Глава 5. Бант

Тем временем грим и укладка еще не были закончены. Чэнь Вэй издалека наблюдал за Янь Цунъю, окруженным толпой, и внезапно осознал, что на самом деле знает его куда хуже, чем Хэ Вэнь.

Когда они встречались, то много болтали — о семьях, детстве, работе… Тогда Янь Цунъю рассказывал ему о своем прошлом: как доводил до слез учительницу музыки, как родители «воспитывали» его за нулевые оценки, как уже в университете увлекся экстремальным спортом — скалолазанием, альпинизмом, прыжками с парашютом, будто боялся прожить жизнь слишком спокойно.

Позже Янь Цунъю в одиночку отправился в Непал, где полгода занимался волонтерством. Чэнь Вэй слушал его рассказы о храме Пашупатинатх, о фестивале Холи, о ступах и храмах, о повсеместной нищете, о ненавистном сезоне дождей в Покхаре, о заснеженной вершине Мачапучаре, о походах по хребту Аннапурна и встречах с буддийскими монахами.

Когда Янь Цунъю говорил об этом, Чэнь Вэй слушал его, завороженный и вдохновленный. Он никогда не думал, что человеческая жизнь может быть настолько насыщенной. Янь Цунъю всегда мог его удивить, а то, что Чэнь Вэй мог увидеть и чем владеть — казалось лишь крохотной частицей самого Янь Цунъю.

По сравнению с этим жизнь Чэнь Вэя выглядела до смешного скучной и серой, ее можно было пересказать двумя фразами: родители развелись, учился до самой аспирантуры.

В памяти не осталось ничего примечательного: учебники, от которых тошнило, бесконечные научные исследования. Время тянулось невыносимо медленно, но пролетело как одно мгновение. Он надеялся, что после начала работы что-то изменится, но всё превратилось в новый виток той же рутины.

Иногда Чэнь Вэй думал, что то, как они с Янь Цунъю вообще сошлись, было чудом.

— Вы давно знакомы?

Хэ Вэнь прикинула:

— Лет десять, наверное. Я познакомилась с ним, когда он учился на третьем курсе. Я сама тогда только начала работать и, набравшись храбрости, решила подписать его. И что ты думаешь? Этот мальчишка оказался донельзя дерзким!

— Дерзким?

— Ага. Я предлагала ему контракт, а он потребовал акции. Разве Янь Цунъю тебе не рассказывал?

Об этом он действительно слышал впервые, и Чэнь Вэю стало любопытно:

— Можешь рассказать?

Хэ Вэнь начала вспоминать:

— В то время Шэнхэ была крошечной развлекательной компанией, в штате которой числилось всего два артиста. Я случайно увидела фрагмент прослушивания Янь Цунъю и поняла, что у этого парня большое будущее, поэтому сразу захотела подписать его. И угадай, что он сделал? Этот малец оказался невероятно амбициозным: отказался от контракта и потребовал долю в компании.

Чэнь Вэй нахмурился, слушая это.

— Я даже не стала раздумывать — развернулась и ушла. Он догнал меня, преградил путь и предложил подписать с компанией пари. Суть была в том, что, если за год он принесет компании пятьдесят процентов прибыли, она должна будет выделить ему десять процентов акций. Если же не справится — все заработанные им за год деньги без остатка отойдут Шэнхэ.

— Взять на себя половину годового оборота компании — разве это не дерзость? — Хэ Вэнь улыбнулась. — Но он справился.

Чэнь Вэй слушал, затаив дыхание, но ничуть не удивился, потому что это было так в духе Янь Цунъю.

Хэ Вэнь продолжила:

— Он был очень уверен в будущем — как своем, так и Шэнхэ, поэтому подписал полный контракт. Впрочем, это означало, что в некоторых вопросах он был несвободен в принятии решений.

У подножия горы дул ветер. Чэнь Вэй смотрел на Янь Цунъю, стоявшего на ветру — в свои тридцать один год он был таким же воодушевленным и полным сил, как и в юности. Время было к нему настолько благосклонно, что не оставило ни следа, вызывая лишь жгучую зависть.

А Янь Цунъю был словно ветер в диком поле: свободен, неуловим и непокорён.

Пока они беседовали, подошел Сяо Тан с чашкой ледяного кофе в руках:

— Брат Чэнь, это кофе, который просил купить для вас брат Ян!

— А мой где? — Хэ Вэнь заметила, что в руках у него только одна чашка, и в шутку добавила: — Этот Ян и не подумал мне купить, а ты, сорванец, тоже не догадался принести вторую, да?

Сяо Тан поспешно ответил:

— Для вас тоже есть, сестра Хэ, там, на столике. Брат Ян сказал, что у него есть дело, и велел позвать вас.

Хэ Вэнь хотела еще немного поболтать с Чэнь Вэем, но ей пришлось неохотно уйти.

Вдалеке уже разбили лагерь для съемок. Чэнь Вэй не хотел мешать работе, поэтому не стал приближаться. Помимо их съемочной группы, вокруг было полно туристов. Чэнь Вэй решил взять камеру и прогуляться, чтобы поснимать пейзажи.

Он спустился к ручью. В конце мая в горах было не жарко, даже немного прохладно. Чэнь Вэй настроил камеру и, выбрав ракурс, нажал на спуск.

Он не разбирался в фотографии, да и камеру не брал в руки уже очень давно. Закончив, Чэнь Вэй хотел просмотреть сделанные кадры, но случайно наткнулся на видеозапись с Янь Цунъю.

Период их пылкого романа: он готовит на кухне, а Янь Цунъю бездумно снимает всё вокруг.

— Доктор Чэнь, посмотрите в камеру! — Стабилизатора не было, картинка подрагивала. Янь Цунъю за кадром всё приближался. — Малыш Чэнь Вэй, что ты готовишь?

На записи Чэнь Вэй обернулся, явно смутившись из-за камеры, и быстро закрыл лицо рукой, будто стесняясь:

— Янь Цунъю, не снимай меня!

Камера послушно отвела объектив в сторону, на плиту. Звук голоса за кадром перекрывался шумом вытяжки, но всё равно можно было расслышать отчетливый «чмок» — Янь Цунъю поцеловал его в щеку.

— Знал, что ты приготовишь то, что я люблю. Чэнь Вэй, я так сильно...

Хлоп!

Не найдя кнопку выхода, Чэнь Вэй в панике выключил камеру.

Воспоминания, словно просроченная сладость, были одновременно приятными и ядовитыми. Они опутали его, перекрыв дыхание. Приходилось признать: они с Янь Цунъю действительно провели немало счастливых мгновений.

Но как именно эти чувства начали портиться, Чэнь Вэй не знал и сам.

Прошло около десяти минут. Убедившись, что при включении видео не запустится само собой, Чэнь Вэй снова включил камеру и начал хаотично снимать всё подряд, лишь бы перекрыть старые кадры и случайно не наткнуться на них снова.

— Вы ведь не из съемочной группы Янь Цунъю?

Он так увлекся съемкой, что не заметил, как за спиной кто-то появился.

— Меня зовут Цинь Хэн, я фотограф, отвечаю за снимки для этого проекта. Раньше уже пару раз снимал Янь Цунъю для журналов, так что мы вроде как друзья. — Цинь Хэн окинул его взглядом и, не особо вежливо, спросил: — Дайте угадаю, вы его парень?

Как публичная фигура, Янь Цунъю был в уязвимом положении. Чэнь Вэй не был уверен, можно ли открыто признавать их отношения — даже бывшие, это могло создать проблемы, поэтому он отрицательно покачал головой:

— Нет.

Цинь Хэн усмехнулся:

— Не бойтесь, я болтать не буду. В нашем кругу свои негласные правила, иначе как бы я здесь работал? К тому же, все мы мужчины, кто из нас не крутил романы? В этом бизнесе полно тех, кто строит из себя одиночек, а сами тайком встречаются, причем иногда сразу с несколькими.

Чэнь Вэю было не очень интересно, но он всё же решил поддержать беседу:

— Правда?

— Вы не из этой среды? — Цинь Хэн взглянул на камеру в его руках. — Понятно, а я думал, вы тоже фотограф, всё гадал, почему раньше вас не встречал. Звезды — к ним всегда полно прилипал, это нормально. А вот с таким уровнем популярности, как у Янь Цунъю, ну, сложно сказать.

Чэнь Вэю показалось, что тот пришел не поболтать, а напроситься на неприятности:

— Вам не нужно идти снимать?

Цинь Хэн посмотрел в сторону площадки:

— Они сейчас снимают промо-ролик, я приступлю, когда закончат.

Чэнь Вэй лишь сухо ответил:

— Понятно.

— Вам стоит приглядывать за Янь Цунъю, знаете ли, он многим нравится.

Чэнь Вэй не понимал, зачем Цинь Хэн завел этот разговор, и начал раздражаться:

— Я же сказал, я не его парень.

Заметив его недовольство, Цинь Хэн сменил тему и снова посмотрел на камеру:

— Давайте обменяемся контактами? Если захотите научиться фотографировать, обращайтесь ко мне. Раз уж вы такой симпатичный, научу бесплатно.

Чэнь Вэй пока не горел желанием:

— Спасибо, не нужно.

Отказ задел Цинь Хэна:

— А я ведь довольно известен в кругу фотографов. Не хотите учиться — не надо, если когда-нибудь захотите сделать профессиональную фотосессию, тоже обращайтесь, сделаю скидку.

Казалось, если он не даст свои контакты, тот так и не отстанет. В конце концов, раз он друг Янь Цунъю, пусть и довольно назойливый, Чэнь Вэй добавил его в WeChat.

— Брат Чэнь! — Цинь Хэн еще не успел уйти, как прибежал запыхавшийся Сяо Тан с перепуганным лицом: — Брат Ян пострадал!

Сердце Чэнь Вэя пропустило удар:

— Что случилось?

Сяо Тан замахал руками:

— Сам не знаю! Нога в крови, сестра Хэ велела мне сбегать к машине за аптечкой, скорее, идите к брату Яну!

Чэнь Вэй кивнул. Не обращая внимания на Цинь Хэна, он широкими шагами направился к месту съемок. У берега было полно камней, Чэнь Вэй так торопился, что не смотрел под ноги, споткнулся и чуть не упал.

— Эй, осторожнее! — крикнул вслед Цинь Хэн.

Чэнь Вэй не остановился и лишь ускорился.

Янь Цунъю сидел в походном кресле, вокруг него столпились сотрудники съемочной группы. Все они были крайне напряжены — боялись ответственности, ведь безопасность артиста была вопросом первостепенной важности.

Чэнь Вэй подошел к нему, расталкивая толпу. За те несколько сотен метров, что он бежал, его прошиб холодный пот.

— Что произошло?

http://bllate.org/book/39795/5043002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода