×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Faded Golden Body / Золотая клетка для звезды: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уроженка Тян Имяо

Маленький Тан

Янь Цунъю

Чэнь Вэй

Когда скандал с участием Янь Цунъю попал в тренды горячих поисков, Чэнь Вэй только что сошел с операционного стола.

Пациент после автомобильной аварии, поступивший по скорой, имел множественные переломы по всему телу и массивное внутреннее кровотечение в легких. Операция длилась почти одиннадцать часов, и Чэнь Вэй вышел из операционной только около девяти часов вечера.

Едва оказавшись снаружи, он увидел на телефоне несколько пропущенных вызовов. Звонил не Янь Цунъю, а его ассистент Сяо Тан.

Чэнь Вэй вошел в раздевалку, снял белый халат и, всем своим видом показывая, что собирается домой, неторопливо перезвонил. Гудки прошли всего один раз, прежде чем на том конце ответили. Раздался встревоженный голос Сяо Тана: — Брат Чэнь, брат Янь у вас? Я не могу с ним связаться.

Низко склонив голову и застегивая пуговицы, Чэнь Вэй озадаченно спросил: — Разве Янь Цунъю не на съемках в составе группы?

Его тон был очень ровным, даже более расслабленным, чем во время обычной беседы.

— Брат Янь закончил съемки еще вчера, а сегодня по возвращении в аэропорт его зажали фанаты и папарацци. Чтобы оторваться от них, он сел не в мою машину. Сейчас возле его дома дежурят папарацци, так что брат Янь туда не поехал, телефон выключен, и вообще неизвестно, куда он делся! — Сяо Тан так нервничал, что проглатывал целые слоги. Если бы не крайняя нужда, он бы ни за что не побеспокоил Чэнь Вэя. — Брат Янь ведь не у вас, да, брат?

Чэнь Вэй не особо следил за мирком шоу-бизнеса и понятия не имел, с каких пор Янь Цунъю стал настолько популярным, что в аэропортах его начинают окружать толпы. Он ответил честно: — Не знаю, меня нет дома.

Сяо Тан издал удивленное «а», и сквозь телефон было слышно, до чего же он вымотан. Только теперь он сообразил, что Чэнь Вэй все еще на работе в больнице. Волновать Чэнь Вэя и впрямь не следовало, но потерять артиста — такое ЧП, за которое его могли уволить хоть восемьсот раз, и этого было бы мало.

К тому же, сколько раз бывало раньше: стоило потерять Янь Цунъю из виду, как тот неизменно обнаруживался у Чэнь Вэя.

Не счесть, сколько раз в прошлом, не сумев дозвониться до брата Яня, он звонил брату Чэню. Иногда трубку брал Чэнь Вэй, иногда — сам Янь Цунъю. Когда отвечал Чэнь Вэй, все было хорошо: брат Чэнь отличался мягким нравом и неизменно проявлял к нему снисходительность. По сравнению с ним характер брата Яня был куда сквернее: первым делом при ответе на звонок он устраивал разнос, а после предупреждал, чтобы тот не смел беспокоить Чэнь Вэя.

Сяо Тан работал с Янь Цунъю уже больше двух лет, одновременно испытывая глубокую благодарность к Чэнь Вэю и жгучую ненависть к самому Янь Цунъю.

В этот момент Чэнь Вэй еще не видел горячих новостей в сети и не понимал, почему Янь Цунъю вообще оказался заблокирован в аэропорту, поэтому решил, что у того снова испортилось настроение и он устроил молчаливую обструкцию даже собственному помощнику. У Янь Цунъю было очаровательное лицо, но совершенно избалованный характер — врожденные манеры бесшабашного и вольного молодого господина. Стоило ему помрачнеть, как он тут же пропадал невесть куда, и отыскать его порой не удавалось не только Сяо Тану, но даже и Чэнь Вэю.

Когда они еще встречались, оба немало переругались из-за этого, а сейчас они больше не ссорились — потому что расстались.

Чэнь Вэй легко вздохнул и сказал Сяо Тану: — Совсем не обязательно, что он у меня. Может статься, как только настроение улучшится, он сам вернется.

Услышав это, Сяо Тан едва не заплакал и был готов опуститься перед Чэнь Вэем на колени, лишь бы умолять: — Брат, ты мне родной брат, помоги отыскать брата Яня! Завтра у брата Яня намечаются коммерческие съемки, чрезвычайно, невероятно важные. Если я его не найду, мадам Хэ меня точно уволит!

Выдерживать два года рядом с Янь Цунъю — само по себе испытание. Работа актером-ассистентом была далеко не такой блестящей, как казалось со стороны: хлопот по горло, платят мало, а если достался вздорный хозяин, приходится еще и выслушивать брани целыми днями. Хотя характер Янь Цунъю не был настолько уж скверным, и к окружающим он в целом относился неплохо, но слишком уж зацикливался на собственной персоне.

Быть эгоцентричным, обладать яркой индивидуальностью — это неплохо. Но для публичной персоны подобные черты вряд ли можно назвать достоинствами, поэтому Янь Цунъю то и дело доводил помощника и менеджера до исступления.

Раз уж Янь Цунъю заварил эту кашу, Сяо Тан никак не мог расхлебывать ее в одиночку. Смягчившись сердцем, Чэнь Вэй согласился помочь поискать Янь Цунъю.

Сяо Тан принялся сыпать благодарностями и наговорил множество приятных слов. Перед тем как положить трубку, Чэнь Вэй вспомнил о словах про толпу в аэропорту и поинтересовался у Сяо Тана, что же там все-таки произошло.Он не интересовался делами шоу-бизнеса и не интересовался делами Янь Цунъю, однако в прошлом ему доводилось слышать от Янь Цунъю о чем-то подобном, и лишь из вежливости к тому факту, что собеседник — его бывший парень, он задал еще один вопрос. Кто бы мог подумать, что Сяо Тан, только что отвечавший без запинки, вдруг заикается:

— Ни, ничего особенного... Наверное, просто Янь-гэ в последнее время на волне популярности.

Чэнь Вэй не стал расспрашивать дальше.

После завершения звонка экран телефона вернулся в прежнее состояние, и на нем высветилось многократно увеличенное лицо, хотя от него осталась лишь область бровей и глаз. Под высоким разрешением эти глаза казались глубокими, с волевым и пронзительным выражением, а кожа вокруг них была настолько нежной, что поры казались невидимыми.

Это были глаза Янь Цунъю, а также обои на телефоне Чэнь Вэя, которые он использовал уже очень давно. Если подумать, Янь Цунъю тогда тайком поменял их ему.

Это было ранним утром после всего случившегося. Свет уже выключили, и Янь Цунъю вдруг спросил его, какая часть его тела нравится ему больше всего. Чэнь Вэй лежал с закрытыми глазами, и в его голове стояло то самое прекрасное лицо перед выключением света, особенно сексуальное, когда по нему скатывались капли пота. Но прямо заявить, что ему нравится его лицо, казалось слишком поверхностным, и в конце концов Чэнь Вэй, подумав, ответил:

— Глаза.

Янь Цунъю скривил губы в улыбке, казалось, немного разочарованный:

— А.

Чэнь Вэй, подложив руку под голову, спросил его:

— Что, думал, я назову что-то другое?

Янь Цунъю придвинулся к его уху, теплые губы касались его мочки, вызывая щекотку, а обжигающее дыхание вместе с ответом передавалось в ухо Чэнь Вэю. Чэнь Вэй заранее догадался, что тот скажет, и, выслушав, улыбнулся:

— Если бы я так сказал, разве это не заставило бы меня выглядеть поверхностным?

— С чего бы это поверхностно, это называется искренностью, — обнимая его, произнес Янь Цунъю. — Мы же оба состоим в отношениях, неужели еще нужно притворяться скромником передо мной? К тому же это одобрение доктора Чэня в мой адрес, я и так рад до безумия.

Он положил руку на талию Чэнь Вэя сбоку:

— Быстро говори, я тебе нравлюсь?

Чэнь Вэй уже засыпал, а тот все не давал ему покоя. Больше всего на свете этот человек боялся щекотки: все его тело было сплошной зоной, боявшейся щекотки, и он был чувствителен к любым прикосновениям, но Янь Цунъю на свою беду любил класть руку ему на талию и то сжимать ее, то отпускать. Не выдержав щекотки, Чэнь Вэй был вынужден свернуться калачиком и сдаться:

— Нравишься, нравишься! Умоляю, оставь меня в покое, я и правда хочу спать.

— И правда хочешь спать? — Янь Цунъю поднатужился и прижал его к себе еще крепче. — Тогда повтори заново: что тебе во мне нравится больше всего?

— Сказать правду?

— Разумеется.

На этот раз Чэнь Вэй уже не шутил, выражение его лица стало чуть более серьезным:

— Вообще-то я сказал чистую правду, у тебя очень красивые глаза. Но если говорить о том, что мне нравится больше всего, то это, конечно...

Янь Цунъю задрал голову в ожидании ответа.

Чэнь Вэй прищурившись смотрел на его профиль — безупречный, что ни говори, и все же не смог заставить себя произнести слова против совести:

— Твое лицо.

Горделивое выражение на лице Янь Цунъю заметно сникло, меж бровей залегла складка, и он натянул одеяло на себя:

— Неинтересно, спать!

Чэнь Вэй лежал под одеялом и беззвучно трясся от смеха. Янь Цунъю покраснел от злости, посчитав, что уснуть вот так — значит не выпустить пар, и, словно в месть, повторил все снова, пока наконец не остался полностью доволен. Проснувшись на следующий день, Чэнь Вэй обнаружил, что его обои сменились на один единственный глаз — глаз Янь Цунъю.

Он про себя порадовался, что прошлой ночью ответил «глаза», а не что-нибудь еще, иначе этот негодяй Янь Цунъю невесть что поставил бы ему на заставку.

Тогда они сошлись совсем недавно, переживая самый разгар нежных чувств, а после расставания Чэнь Вэй так и не стал менять эти обои. Сначала он был слишком занят и вечно забывал, находя хлопотным искать новые обои, а потом просто поленился менять и пользовался ими по сей день.

Воспоминания, словно кинопроектор, прокручивались в голове, Чэнь Вэй невольно приподнял уголки губ, а затем, осознав что-то, его взгляд вновь обрел привычную холодность и некорую неуловимую печаль.

Они ведь уже расстались, а выглядит так, будто он никак не может отпустить прошлое. Дорога ложка к обеду, и Чэнь Вэй решил не откладывать в долгий ящик — немедленно отыскать любые обои и поставить их.

Обычно он редко пользовался всяким мусорным софтом, на экране красовалось лишь несколько необходимых приложений, и рядом с одним из медиасервисов горела маленькая оранжевая точка, означавшая, что им очень давно не пользовались.

Чэнь Вэй открыл его, нашел строку поиска и уже собирался ввести слово «обои», как случайно заметил внизу в рекомендациях горячих тем имя Янь Цунъю.

Это был первый раз, когда Чэнь Вэю не пришлось целенаправленно искать эти три иероглифа — они выскочили сами собой.

В отличие от обычного, на этот раз рядом с именем Янь Цунъю значилось еще одно незнакомое имя.

Чэнь Вэй на мгновение замер и, движимый неизвестно какими соображениями, все же нажал на него.

СМИ озаглавили новость кричаще и броско:

Янь Цунъю и Тянь Имяо тайком уединились в отеле посреди ночи, подозревается бурный роман?!

Чувства вспыхнули на съемочной площадке или это любовь с первого взгляда? Сладкое свидание Янь Цунъю с возлюбленной!

Пожалуй, мастерство папарацци, следивших за ними, оставляло желать лучшего: на снимках не удалость четко разглядеть лица обоих, в кромешной тьме запечатлели лишь две фигуры, друг за другом вошедшие в гостиницу, однако Чэнь Вэй узнал, что один из них действительно Янь Цунъю — ведь куртка на нем была куплена самим Чэнь Вэем.

Пойти на свидание с кем-то в куртке, которую купил я, Янь Цунъю, ну ты и молодец!

Медсестра ночной смены Ван Шань, закончив ставить капельницу больному, заметила, что Чэнь Вэй все еще стоит в дверях ординаторской и, уставившись в телефон так, будто тот был его кровным врагом, замер и уже долгое время не шевелился.

http://bllate.org/book/39795/5042997

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода