×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Settling Down and Building a Life in Liyue / Обустройство в Ли Юэ: Как я стал соседом Моракса: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ой, наступил на собственный подол.

Янь Дао опираясь на обе руки, со своими затекшими конечностями поднялся с земли и зашагал дальше.

В лесу бродили дикие кабаны, почуяв вдалеке чужое присутствие, они стремглав бросились наутек, и даже прежде шумные птицы на верхушках деревьев куда-то пропали.

Пройдя какое-то расстояние, Янь Дао устал и присел отдохнуть под деревом. Стояла, должно быть, весна — вдали еще смутно виднелись нерастаявшие сугробы. Сегодня припекало на редкость тепло, и Янь Дао, устроившись под деревом, начал клевать носом.

В тот самый момент, когда он уже почти провалился в сон, с ветки сорвался фрукт и треснул его по макушке.

Янь Дао припал к земле, зажав голову руками, и долго не мог прийти в себя; если бы не сухие кончики пальцев, от такой боли ему бы и вовсе показалось, что череп раскололи пополам.

Чуть красноватый яблочный бок со стуком покатился в сторону. Янь Дао шмыгнул носом, поднял голову и посмотрел на этот на вид не самый аппетитный зеленый фрукт, в то время как в голове у него крутилось всего четыре слова:

— Универсальная... гравитация...

Янь Дао резко сел, его озарила внезапная догадка, и он левым кулаком легко постучал по ладони — он вспомнил.

Он ведь, кажется, не из этого мира, да и... человек, который только что угрожал ему Каменным Копьем, — почему он выглядел до боли знакомым?

Янь Дао потер подбородок, и память, словно скрытая под тонкой пленкой, начала постепенно пробуждаться, вот только чем больше он думал, тем мрачнее становилось его лицо.

Это же Тейват...

Янь Дао поднял с земли тот самый зеленый яблоко, потер о белые одежды и вовсю вгрызлся в мякоть. Кисловатый вкус отдавался легкой горчинкой.

Янь Дао не был дураком: хоть ему уже стукнуло за тридцать, кое-что из молодежных увлечений он все же знал. Разве все это не было перемещением в другой мир? Причем ситуация складывалась довольно запутанная.

Бросив взгляд на странные белые одежды на своем теле — та одежда, что была на нем раньше, осталась под ними, а этот наряд словно материализовался из ниоткуда, причем к нему даже не липнулась дорожная пыль, — он посмотрел на свои руки. Как бы во время этого глубокого сна с его телом не произошли какие-то изменения.

Небольшой и невкусный фрукт был благополучно съеден, сердцевину Янь Дао закопал прямо у ног, отряхнул ладони и поднялся.

Где бы он ни находился, он остался один. Жить в одиночестве везде примерно одинаково — просто сменилось место, где он дышит воздухом, ест и спит...

Янь Дао вздохнул, остановился на горном плато и обернулся, чтобы взглянуть на пейзаж у подножия. Глазам открылась земля, одновременно знакомая и чужая.

В лучах солнца этого незнакомого мира Янь Дао отчетливо разглядел пылинки, летающие в воздухе. Свет резал глаза от боли, и рефлекторно он даже смахнул пару выступивших слезинок.

Лишь в этот момент Янь Дао обрел некое подобие реальности: он попал в мир, который казался ему до боли знакомым.

Закрыв лицо обеими руками, он погрузился во тьму.

На кистях Янь Дао проступил серовато-черный налет, и на их тыльной стороне под солнцем отчетливо проявились серебристые узоры, расползавшиеся дальше по рукам.

Руки, которые все еще чувствовали жизнь, но выглядели уже совсем иначе...

Молакс оставил Янь Дао в этой глуши, словно предоставив ему самому бороться за выживание. Но если бы здесь от Янь Дао исходил хоть какой-то шум, этот мужчина не задумываясь вернулся бы, чтобы прикончить его.

На равнинах Ли Юэ царило безлюдье. Вдалеке в лесной чаще лишь смутно угадывалось движение диких зверей — никаких следов человеческого жилья или какой-либо деятельности.

Янь Дао долго шел вдоль реки, надеясь отыскать хоть каких-то аборигенов, но результат принес лишь глубокое разочарование: кроме диких кабанов и прочей живности, вокруг не было ни малейшего признака человека.

Однако...

Янь Дао присел на корточки у воды и вгляделся в собственное отражение. Ему казалось, что он сильно помолодел: теперь он не походил на тридцатилетнего мужчину, скорее напоминая себя же в начале двадцатых, полного сил и надежд. Жаль только, что душевный настрой остался прежним — тридцатилетним, а на лице по-прежнему читалось неизменное уныние.

Янь Дао подыскал неподалеку пещеру повыше. Поблизости имелись и вода, и фруктовые деревья, так что голодная смерть ему не грозила. Если говорить о голоде... с самого момента обморока дома он не чувствовал ни малейшего позыва к еде. Неужели он и впрямь перестал быть человеком?

Отогнав праздные мысли, Янь Дао набрал широких и плотных листьев вместо посуды, нарвал знакомых фруктов, вымыл их и сложил в пещере. Раз предстояло ночевать здесь, оставалось лишь довольствоваться малым и соорудить из сухой травы нечто вроде лежанки на одного человека.

Собранные фрукты он отложил в сторону — съест, когда действительно проголодится.

Прилёгши на импровизированную постель, Янь Дао задумался о том, как его сюда занесло. Единственное, в чем он был уверен: место, где он сейчас находился, — Тейват.

Он собственными глазами видел Молакса, а еще придорожные сладкие цветы, смутные силуэты высоких гор вдали и парящие в облаках камни — все это красноречиво говорило о том, что он больше не в своем прежнем мире.

Раньше он слышал о перемещениях в аниме-миры в образах персонажей, но сейчас на нем была самая что ни на есть обычная одежда из трехмерного мира, что никак не вязалось с условиями попадания в двухмерную реальность. Его смартфон даже оставался при нем, правда, не позволял делать ничего, кроме как смотреть на время — экран словно намертво застыл в режиме блокировки.

Янь Дао не знал, радоваться ему или горевать. Молакс до сих пор странствовал по этой земле в облачении божества, а это значило, что время до появления Путешественника еще не настало.

Интересно, дотянет ли он сам до тех времен...

Перед сном Янь Дао развел у входа в пещеру костер, чтобы отпугнуть ночных хищников.

Он уже повернулся, собираясь зайти внутрь, как вдруг что-то почувствовал, замер и устремил взгляд на далекую, неразличимую в темноте горную вершину.

Жаль только, что, даже обладая способностью видеть все вокруг сквозь ночной мрак, он не мог разглядеть, что же таится там, за пеленой облаков и тумана.

Оказавшись в пещере, Янь Дао быстро заснул. Ему приснилась сплошная тьма, в которой что-то таилось, но стоило ему протянуть руку, как видение исчезало, оставляя лишь его собственные руки, покрытые черными метками.

На далекой горной вершине тот самый мужчина, которого Янь Дао видел днем, стоял, заложив руки за спину. Вокруг него клубились крошечные капли теплого золотого света, а бездушный взгляд холодно взирал на пещеру вдали.

От этого новорожденного Архонта исходила аура, способная нагнать страх даже на богов. И чем сильнее был Архонт, тем острее он ее ощущал. И хотя никакой явной враждебности не чувствовалось, Молакс не собирался проявлять беспечность или спускать это с рук.

http://bllate.org/book/39794/5042762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода