×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Heavens! The Crazy Doctor Knocks Out the CEO Right from the Start! / Безумный доктор отправляет босса в нокаут: Глава 13. Переговоры о поставках и ночной десерт

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это связано с корпорацией Шэн? — чуть помедлив, спросил Ло Цзиннянь, переводя вопросительный взгляд на Шэн Юаня.

— В делах коммерции я не смыслю, — Хэ Янь с широкой улыбкой кивнул. — Так что побеседуйте с президентом Шэном. У меня лишь одно условие: поставить товар корпорации Шэн точно в срок.

Сидевший рядом Шэн Юань едва заметно подобрал пальцы; аура вокруг него мгновенно налилась тяжестью — Хэ Янь прекрасно знал, что тот переключился в режим глухой защиты перед сложными переговорами.

Поднявшись на ноги, он бесшумно покинул переговорную, уступая поле боя двоим мужчинам, а сам прихватил медицинские отчёты Ло Вэня и ушёл в соседний пустующий чайный уголок, чтобы с головой погрузиться в бумаги.

Сказать-то он сказал, но на деле всё было куда сложнее. Одно лишь восстановление телосложения мажора сулило порядочную головную боль: кто не знает Ло Вэня? Заядлый гуляка, привыкший к полуночной жизни и хмельному разгулу, — с таким даже сам чёрт не сладит. Впрочем, Хэ Янь всегда обожал невыполнимые задачи.

Делая пометки и сверяя данные в обследовании Ло Вэня, он и не заметил, как пролетели полтора часа. Потянувшись до хруста в суставах, он поднялся на ноги — и ровно в этот миг за стеной щёлкнул замок, распахивая двери переговорной.

Ло Цзиннянь с Шэн Юанем уже подошли к выходу. Лица обоих оставались непроницаемо спокойными, не выдавая исхода беседы, однако при виде Хэ Яня в глазах старика вдруг вспыхнул живой огонёк.

— Ло Вэня я поручаю вашей заботе, — шестидесятилетний Ло Цзиннянь решительно шагнул вперёд и обеими руками крепко стиснул ладонь Хэ Яня. — На днях распоряжусь, чтобы он поступил в ваше распоряжение. По всем прочим вопросам с вами свяжется мой помощник.

— Не беспокойтесь, — заверил Хэ Янь, накрывая свободной рукой иссохшую старческую ладонь.

В этом рукопожатии теплилась простая отцовская надежда на спасение и здоровье сына — и ничего более. Хэ Янь это прекрасно понимал.

Когда они вышли из высотки корпорации Шэн, стояла глухая ночь. У входа мигала аварийными огнями машина с водителем.

На этот раз Хэ Янь молниеносно вырвался вперёд и с безупречной выправкой распахнул перед спутником дверцу.

— Двигаешься так резко, будто штык из ножен рвёшь, — поморщился Шэн Юань.

Хэ Янь едва подавил смешок: надо же, сам высокородный президент Шэн снизошёл до шуток!

— Распахивать двери — обязанность мужа, — вкрадчиво прошептал Хэ Янь на самое ухо Шэн Юаню, когда при резком старте машины нарочно навалился на него всем телом.

Шэн Юаня вновь захлестнуло непреодолимое желание опустить стекло и вышвырнуть наглеца вон. Сию же секунду!

И ведь Хэ Янь вовсе не бросал слова на ветер. Раз уж он посмел назвать себя «мужем», то твердо вознамерился взять эту неприступную крепость штурмом уже сегодняшней ночью.

Да и кто такой Хэ Янь? Далеко не простой смертный! Наглец без стыда и совести, чья беспардонность превосходила толщину несущей стены: он одинаково свободно чувствовал себя и в белом халате, и в боксёрских перчатках; умел орудовать скальпелем, но мог с тем же успехом превратить противника в живую грушу. В прежнем мире подобных персонажей не раздумывая окрестили бы отпетыми психами.

Лимузин мчал сквозь ночной город на предельной скорости. Едва они переступили порог дома и принялись разуваться, как в прихожей вспыхнул яркий свет.

— Вернулись? — с теплой улыбкой встретила их сестра Лин.

— Сестра Лин, вы всё ещё не спите? — с лучезарным воодушевлением откликнулся Хэ Янь.

— Боялась, что вы проголодаетесь в такой поздний час, вот и сварила на ночь десерт из серебряных грибов с унаби, — ласково произнесла сестра Лин.

«Сестра Лин, вы просто бог! Прямо в яблочко!» — мысленно возликовал Хэ Янь.

— Спасибо за заботу, сестра Лин, — негромко отозвался Шэн Юань. — Занесите в спальню, мне нужно еще разобраться со служебными бумагами.

— И мою порцию тоже в спальню! — тут же подхватил Хэ Янь, кивая за спиной Шэн Юаня и отчаянно подмигивая экономке.

«Сестра Лин! Взгляните же на меня! Ну посмотрите же!»

Сестра Лин мгновенно уловила намёк и послала ему многозначительный взгляд: мол, будь спокоен.

Шэн Юань так ничего и не заметил: сменив туфли, он молча поднялся к себе, а Хэ Янь вихрем умчался в ванную.

Навести лоск и благоухание! Сегодня предстояло вершить великие дела — воистину грандиозные!

Пока тёплые струи воды хлестали по плечам, Хэ Янь с досадой разглядывал щуплое телосложение прежнего владельца. Чертами лица тот точь-в-точь походил на него самого, однако былая рельефная мускулатура бесследно испарилась. Впрочем, ерунда: дай ему месяц — и он вернет прежнюю форму, сделавшись еще мощнее. В конце концов, теперь появилось кого ублажать, не то что в прошлой жизни, когда он маялся одиноким бобылём без роду и племени.

Напевая веселый мотивчик, распаренный Хэ Янь подошел к спальне Шэн Юаня и с напускной вежливостью постучал:

— Президент Шэн, я вхожу!

В комнате стояла тишина — лишь из смежной ванной доносился мерный плеск воды. Хэ Янь времени терять не стал и молниеносно сунул зажатый в руке тюбик под подушку.

Под мягким светом ночника две пиалы источали упоительный аромат. Наклонившись, Хэ Янь жадно втянул носом сладковатый пар — сущее наслаждение. Впрочем, главное угощение вечера ждало впереди. Шум воды в ванной стих, и Шэн Юань, едва переступив порог с обёрнутым вокруг бёдер полотенцем, от неожиданности замер на месте.

— Ты что здесь забыл? — у Шэн Юаня от одного его вида рефлекторно заломило виски.

— Сестра Лин перепутала и принесла мою порцию к тебе, — невнятно пробормотал Хэ Янь с ложкой во рту. — Я ведь постучал, а ты промолчал.

— Доедай и убирайся, — отрезал Шэн Юань.

Брошенное в машине словечко «муж» до сих пор вызывало у него внутреннюю дрожь. Стоя под душем, он так и не смог отделаться от параноидального ощущения, будто сегодня его подадут к столу главным блюдом!

— Вообще-то я только что выручил корпорацию Шэн… — с картинной обидой протянул Хэ Янь.

Шэн Юань почувствовал, будто кошки скребнули по сердцу. Неужели он и впрямь повел себя чересчур грубо?

Опустившись рядом, он молча придвинул к себе пиалу и принялся есть, оставив попытки выставить наглеца за порог.

— Вопрос с поставками уладили? — между делом поинтересовался Хэ Янь.

— Срочную проблему сняли, — кивнул Шэн Юань. — Но разногласия между кланом Ло и корпорацией Шэн куда глубже. Там замешаны интересы двух поколений, и подобный узел не разрубить парой взаимных уступок.

Хэ Янь всё понимал, но нутром чувствовал: внезапный недуг Ло Вэня мог стать той самой брешью в обороне.

Его замыслы простирались куда дальше сиюминутной выгоды. Он хотел выкупить этот особняк и преподнести его Шэн Юаню; хотел завоевать подпольный бойцовский ринг; хотел вознести частную больницу Яньшэн на вершину славы. Он жаждал собственной силой возвести корпорацию Шэн на недосягаемый пьедестал, чтобы та безраздельно властвовала над всем Цзянчэном — ведь даже несгибаемый босс имеет право побыть уязвимым ребенком.

Взгляд Хэ Яня скользнул к ладони Шэн Юаня, где всё ещё темнели следы застарелых шрамов. Рано или поздно он добьется того, чтобы Шэн Юань по доброй воле открыл ему их тайну.

Доев десерт, Хэ Янь вызвался унести посуду на кухню. Там он отвернул кран, щедро плеснул ледяной воды себе на грудь, а у лестницы с остервенением потер щеки, пока те не запылали пунцовым жаром.

Декорации расставлены, спектакль начинается. Хэ Янь распахнул дверь в спальню и ввалился внутрь, демонстративно покачиваясь на негнущихся ногах.

— Что с тобой стряслось? — опешил Шэн Юань, отрываясь от книги у изголовья постели. — Ты же только что уходил совершенно здоровым!

— Кажется… мне… — шатаясь, Хэ Янь как бы невзначай завалился прямо на Шэн Юаня.

— Дурно… — едва слышно выдохнул он.

— Почему ты весь в испарине? Где болит? — Шэн Юань успел подхватить его за плечи, не давая соскользнуть на пол, и помог опуститься на край кровати.

— Наверное… отравился… Я только что… изучал порошок… Сунь Синцзи… и случайно…

— …вдохнул… — хрипло простонал Хэ Янь, мучительно нахмурив брови и изо всех сил цепляясь за руки Шэн Юаня, чтобы затянуть себя на постель.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39793/5107651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода