×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Heavens! The Crazy Doctor Knocks Out the CEO Right from the Start! / Безумный доктор отправляет босса в нокаут: Глава 11. Возврат денег и нежданный гость

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Это что за собачье везение? Такое даже во сне не привидится! Угрохать на мебель сотни тысяч — и получить возврат по первому требованию?»

«Уж не мошенники ли?..» — Хэ Янь с подозрением покосился на входящий номер.

И словно в ответ на его сомнения телефон коротко звякнул, возвещая о входящем сообщении: деньги вернулись на счет.

Настоящий куш!

Хэ Янь пружиной вскочил с постели и, сжимая в руке телефон, помчался вон из комнаты.

— Президент Шэн! Президент Шэн!

Шэн Юань как раз проводил видеоконференцию, когда из-за двери донеслись громкие крики Хэ Яня. Он невольно нахмурился.

По ту сторону экрана помощник заметил рассеянный взгляд начальника, мгновенно все понял и переключил изображение на себя:

— Уважаемые коллеги, далее совещание продолжу я.

Закрыв приложение для конференций, Шэн Юань прижал ладонь ко лбу. Зная повадки Хэ Яня, можно было не сомневаться: открывать ему дверь не потребуется — великое счастье, если тот соизволит постучать хотя бы пару раз.

И господин президент не ошибся в расчетах.

Хэ Янь затормозил у входа, чисто для проформы постучал дважды — ровно два раза, ни ударом больше, — а затем распахнул дверь, сияя восторженным взглядом с победно вздернутыми бровями:

— Президент Шэн! У меня отличные новости!

— Ты вообще понимаешь, что такое личные границы? — Шэн Юань даже глаз не открыл.

Хэ Янь прекрасно это понимал, но твердо считал: когда добиваешься любимого, никаких границ быть не должно, а дистанцию лучше и вовсе свести к отрицательным величинам.

— Я выиграл! — победно потряс телефоном Хэ Янь.

— Вот и закрой за собой дверь и радуйся в одиночестве, — отрезал Шэн Юань. — Я занят.

— Производитель полностью вернул мне деньги за ту мебель для твоей комнаты отдыха! — не унимался Хэ Янь, ни капли не смущенный ледяным тоном.

— Это твое дело, меня оно не касается, — бросил Шэн Юань, хотя в душе с облегчением отметил: помощник сработал на редкость оперативно.

— Что ты еще хочешь? Я куплю! — сияющими глазами уставился на него Хэ Янь.

Шэн Юань опешил, но тут же снова смежил веки:

— Я хочу тишины и покоя.

Прозрачнее выставить за дверь было невозможно. Шэн Юань уже представил, как Хэ Янь с поникшим видом убирается восвояси, вернув ему чистые земли, и только успел облегченно перевести дух…

…как вдруг матрас рядом с ним ощутимо просел.

Остаток выдоха застрял у Шэн Юаня в горле. Он резко распахнул глаза и в ярости уставился на незваного гостя:

— Ты что творишь?!

— Обещаю не шуметь и подарить тебе полный покой, — с бесстыдной улыбкой отозвался Хэ Янь, уже вовсю устраиваясь у стены.

— Ты переходишь все границы! — процедил Шэн Юань, сжимая челюсти до скрежета.

Ничуть не испугавшись его свирепого взгляда, Хэ Янь перехватил запястье Шэн Юаня:

— Дай посмотрю.

Он бережно расправил ладонь Шэн Юаня перед собой. Днем они уже наносили мазь: отек заметно спал, кожа больше не пылала огнем, однако багровые полосы все еще отчетливо вздувались на ней, свидетельствуя о жестоких ударах.

У Хэ Яня защемило сердце от глухой боли, и голос его пресекся:

— Зачем?

— Что «зачем»? — Шэн Юань попытался выдернуть руку.

— Никто не посмел бы поднять на тебя руку. Значит, ты сделал это сам. Зачем? — сдавленно спросил Хэ Янь.

— Не твое дело, — бросил Шэн Юань и, закрыв глаза, снова лег на подушку.

Хэ Янь приподнялся на локтях, нависая над ним:

— Открой глаза и посмотри на меня.

Ресницы Шэн Юаня слегка дрогнули, но он даже не шелохнулся.

Что ж. С непослушными котятами у Хэ Яня разговор был короткий.

Шэн Юань растерял весь свой пыл. Пришлось признать: с подобными приемами ему еще сталкиваться не доводилось.

— Не хочешь говорить — не надо, — вздохнул Хэ Янь. Бережно придерживая травмированную ладонь, он коснулся ее губами, оставив на коже легкий, невесомый поцелуй: — Больно?

«Больно?» — Хэ Янь спрашивал об этом уже во второй раз.

— Не больно, — покачал головой Шэн Юань.

И он действительно не чувствовал боли. Сколько он помнил себя с самого детства, в семье с ним обращались именно так — пока не ушли из жизни все старшие клана Шэн, оставив его в одиночку нести бремя корпорации Шэн.

Потайная комната в кабинете была чертой, которую он сам выжег глубоко внутри. Старшие всегда твердили: лишь через плотскую муку урок врезается в память; а усвоив урок, ты обязан забыть о боли, ведь впереди долгий путь, и никому нет дела до твоих слез.

А у Хэ Яня тем временем предательски покраснели глаза.

Раз Шэн Юань не желает рассказывать, выспрашивать он не станет. Но молчание вовсе не значило, что сердце за него не обливалось кровью. Хэ Янь неслышно соскользнул с кровати и вскоре вернулся с тюбиком мази в руке.

На этот раз Шэн Юань не проронил ни слова и послушно раскрыл ладонь.

Он и сам не заметил, как возведенная им неприступная защита дала трещину. Нашелся человек, сумевший проникнуть на его территорию, забраться в его постель, прижаться к телу, бережно перебирать пальцы и касаться его губ. Перед ним болезненная тяга Шэн Юаня к чистоте шаг за шагом сдавала позиции.

Закончив растирать мазь, Хэ Янь наклонился к ладони и тихонько подул на нее, негромко приговаривая:

— Ну вот и все, заживай скорее, больше не болит.

Теплое дыхание Хэ Яня коснулось кожи, подчеркнув живительную прохладу мази, отчего сердце Шэн Юаня испуганно дрогнуло, и он поспешно отдернул руку.

— Выбирай все, что захочешь! Я куплю, — Хэ Янь сунул ему под самый нос свой телефон.

Шэн Юань неловко отвернулся:

— Я и сам могу купить. А ты поберег бы свои деньги.

Хэ Янь заранее знал, что он так скажет. Забрав телефон, он в пару касаний оформил заказ:

— Синие ирисы с гипсофилой. Я оформил доставку на месяц вперед, так что сам больше не заказывай, а то привезут лишнее.

Шэн Юань замер в изумлении.

— А еще генеральная уборка с дезинфекцией: оплатил абонемент сразу на год, к тебе будут приходить каждые три дня, — продолжал Хэ Янь. — Ты вечно занят, незачем драить все самому. Я строго предупредил работников, чтобы надевали специальные стерильные комбинезоны и лишний раз к твоим вещам не прикасались.

Шэн Юань потупил взгляд:

— И ты не считаешь меня ненормальным?

— Разве любовь к чистоте — это болезнь? — Хэ Янь снова с ласковой наглостью подался ближе. — А то, что я тебя люблю, по-твоему, тоже болезнь?

Боже правый. Больше трех предложений без паясничанья он выдержать просто не мог.

Шэн Юань прикрыл глаза, но, опасаясь нового внезапного выпада, настороженно покосился на него. Оказалось, Хэ Янь уже отложил витрины и сосредоточенно разбирался в банковском приложении.

— Стоило ли вообще так корпеть над этими грошами? — не сдержал усмешки Шэн Юань.

— Конечно, — невозмутимо отозвался Хэ Янь. — Отложу на счет. Буду копить тебе на особняк.

Заметив, что Шэн Юань замолчал, Хэ Янь тут же повернулся к нему с предельной серьезностью:

— Ты только не волнуйся. Клинику я уже открыл, да и других источников заработка хватает. Накоплю быстро. Обещаю, этот особняк обязательно станет подарком для тебя.

В голове Шэн Юаня тут же возникли два человечка. Один, по имени Разум, отчаянно махал руками:

«Не верю, не верю! Ни единому слову не верю!» Второй, по имени Чувство, уже обессилел и растекся по полу податливой лужицей.

— К столу! — донесся снизу голос сестры Лин, а следом потянуло дразнящим ароматом свежей еды.

Опершись на локоть, Хэ Янь резво соскочил с постели и потянул Шэн Юаня за запястье:

— Есть, скорей есть!

Шэн Юань поморщился: со стороны можно подумать, будто хозяин в этом доме вовсе не он.

Сестра Лин готовила превосходно, и Хэ Янь уплетал за обе щеки, не поднимая головы, чем привел женщину в полнейший восторг:

— Вот-вот, именно так и надо есть! Молодчина! — не переставала приговаривать она, не упустив случая поддеть Шэн Юаня: — А то Сяо Юань вечно клюет как птичка, разве так можно, одни кости остались!

Шэн Юань только и смог, что скривить губы:

— Тебя что, дома не кормили?

— Так вкусно — никогда! — Хэ Янь, не отрываясь от тарелки, отхватил половину «львиной головы». — Президент Шэн, а давай я у тебя поселюсь? Буду исправно платить и за жилье, и за еду!

— Боюсь, не потянешь, — холодно хмыкнул Шэн Юань.

— А вот и плата за жилье! — Хэ Янь опустил взгляд на зазвонивший телефон, и его губы расплылись в широкой торжествующей улыбке.

Шэн Юань заглянул в экран.

【Ло Цзиннянь】

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39793/5107407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода