×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Delivery Courier and the ER Doctor / Особый пациент доктора Ли: Розділ 25. Пятьсот юаней за поцелуй

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот вечер Му Сяоцзян, допив суп, так и не ушел к себе в комнату. Он застыл посреди гостиной, помялся немного, потом присел на подлокотник дивана, но тут же снова вскочил.

— Есть что сказать — говори, — Ли Шицюань перевернул страницу газеты, даже век не подняв.

— Доктор Ли, — Му Сяоцзян потер ладони, — одолжишь две сотни?

— О как?

— Завтра у Сяо Хэ день рождения, — он почесал затылок. — Шарф на прошлой неделе уже купил, за четыреста восемьдесят. Хотел еще сводить ее нормально поесть, в то заведение с барбекю, о котором она все уши прожужжала. Прикинул: вместе с тортом как раз двух сотен не хватает.

Договорив, он уставился в пол в ожидании ответа. В груди от собственных слов все так и колотилось. Му Сяоцзян за всю свою жизнь ни у кого не просил в долг: у парней на станции доставки не занимал, у родных тем более стыдно было заикнуться — гордость берег пуще жизни. В прошлый раз, когда экран телефона разбился, а денег на ремонт не наскребалось, он предпочел отпахать три смены подряд без сна, но рта так и не раскрыл.

Ли Шицюань отложил газету. Он прекрасно понимал: этот парень никогда взаймы не просит, а раз заговорил, значит, жизнь и впрямь приперла к стенке. И эту возможность грех было не использовать.

— Я людям обычно в долг не даю, — неторопливо произнес он, отставив чашку.

— …Ты прямо скажи: дашь или нет?

— Двести — сумма такая, что мне ее даже записывать лень, — Ли Шицюань откинулся на спинку дивана. — Давай лучше так: обеспечишь мне немного эмоциональной ценности, а я дам тебе пятьсот. Без всякого возврата.

— Постой, что-то тут не так, — Му Сяоцзян прищурился, смерив Ли Шицюаня взглядом с головы до пят. — Ты часом не темнишь? Хочешь одолжить — одалживай, при чем тут вообще эмоциональная ценность?

— Не хочешь — как хочешь.

— …И какая тебе нужна эмоциональная ценность?

— Сам знаешь.

— Знать-то знаю, — нахмурился Му Сяоцзян, — но рамок этой твоей ценности не представляю. Говори прямо, оба же мужики.

— Дай поцелую, — отчеканил Ли Шицюань, глядя ему в глаза. — Один раз.

В комнате на пару секунд повисла тишина.

Ли Шицюань и сам был готов ко всему: думал, мелкий сейчас взбеленится, запрыгает от возмущения и начнет тыкать в него пальцем, кляня за то, что пользуется чужой бедой. Он даже реплики за него вперед продумал. Однако Му Сяоцзян лишь просто кивнул.

— Пойдет. Давай.

На сей раз опешил уже Ли Шицюань.

— И даже не подумаешь?

— Целых пятьсот юаней. За какой-то поцелуй, — Му Сяоцзян развел руками. — Двести мне пришлось бы возвращать, а тут три сотни сверху чистыми. Поцелуешь раз — кусок от меня не отвалится. Ты прямо рамки обозначь: куда именно и сколько по времени, чтоб потом не заливал, будто я условия нарушил.

— …Обычный.

— Ладно, переводи.

Ли Шицюань пару секунд буравил его взглядом, затем вытащил телефон и отправил перевод на пятьсот. Раздался звонкий сигнал: деньги зачислены. Ровно пятьсот, копейка в копейку. Му Сяоцзян опустил глаза, еще раз сверил цифру на экране и сунул трубку поглубже в карман штанов. Когда деньги оказались на месте, он подошел вплотную, зажмурился и задрал подбородок. Вид у него был такой, словно он приготовился к уколу.

Ли Шицюань наклонился и прижался к его губам — поцеловал один раз, меньше чем за минуту, быстро и без лишней суеты. Все было кончено.

— Ну как, доволен?

— Вполне.

— Тогда я к себе, — Му Сяоцзян помахал телефоном и, уже взявшись за ручку двери, обернулся через плечо: — Зато завтра с деньгами на еду вопрос решен.

Дверь закрылась.

Ли Шицюань остался на диване один. Он тронул губы пальцами и еще долго не шевелился. Он-то думал, мальчишка будет сопротивляться до последнего, обругает, разозлится, устроит бурный скандал. А тот просто прикинул, как поднять лишние три сотни. И вправду: влюбленный человек — совсем другое дело.

…

В комнате Му Сяоцзян рухнул на кровать и еще разок обновил страницу с балансом.

Пятьсот.

Счет выходил такой: шарф он купил еще на прошлой неделе, кошелек и без того опустел до донышка, а теперь с этими пятью сотнями и на барбекю хватит, и на торт, и на чай с молоком. Брешь в бюджете за этот месяц разом затянулась больше чем наполовину.

Мать твою, до чего же легко эти пятьсот дались! Вот бы такая лафа длилась вечно: разок поцеловаться, меньше минуты делов — и в кармане пятьсот юаней. Больше, чем за сотню развезенных заказов!

В прошлые два раза его целовали задаром — чистый убыток, ни гроша не перепало. То ли дело сейчас: ценник прозрачный, оплата по факту, все по-честному, никто никому ничего не должен.

Му Сяоцзян прижал телефон к груди и сделал для себя твердый вывод:

«Если берегов не путать, я из тебя поцелуями все до нитки выкачаю — по миру пойдешь!»

«Интеллигентишка паршивый, думаешь, раз завелась пара лишних бумажек, можно на мне наживаться? Ладно, пользуйся. Давай, я тебе позволю целоваться всласть — пока до копейки не обдерешься, пока без гроша в кармане не останешься».

Он сладко перевернулся на бок и завел будильник на пять утра. В заведении с барбекю талоны в очередь начинали раздавать в шесть; опоздаешь — простоишь до восьми с лишним. Первый день рождения нельзя спустить на стояние в очереди. Завтра ждет нешуточный бой. Спать.

…

В гостиной погасили часть света.

Ли Шицюань держал в пальцах давно остывший чай и сидел на месте не шевелясь. Этот вечерний поцелуй он мысленно прокрутил уже не один раз.

То, как мальчишка зажмурился и задрал подбородок… Пусть нервничал, пусть стоял одеревеневший, как бревно, но во всем этом от начала и до конца не промелькнуло ни малейшей неприязни. Цену выбил четко, деньги забрал с готовностью, а на пороге еще и границы перепроверил, боясь нарушить условия сделки.

Ли Шицюань вообще-то думал, что тот максимум позволит чмокнуть себя в тыльную сторону ладони, да еще и обматерит с ног до головы.

А тот взял и в лоб поинтересовался: куда именно и на сколько.

Ли Шицюань опустил чашку и усмехнулся.

«Оказывается, планка принципов у натуралов не так уж и высока».

Он поднялся к себе в комнату, а поравнявшись с дверью Му Сяоцзяна, снова вспомнил, как тот задрал голову и зажмурился, покачал головой и усмехнулся: похоже, в следующий раз запросы придется повысить.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39792/5108732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26. День рождения и тысяча юаней»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Delivery Courier and the ER Doctor / Особый пациент доктора Ли / Глава 26. День рождения и тысяча юаней

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу