×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Delivery Courier and the ER Doctor / Особый пациент доктора Ли: Глава 20. Уроки ухаживания на диване

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убеждения и подозрения — штука упрямая: проснувшись поутру, от них не избавишься. Му Сяоцзян носил эту мысль в себе целых два дня, и с каждым часом она становилась лишь тяжелее. Стоило выпасть свободной минуте, как перед глазами снова всплывала картина из той ночи: чужая рука, цепко сжавшая воротник, и пальцы, сдавившие щеку.

Ему казалось, что Ли Шицюань перегнул палку, но обвинить его в каком-то скрытом умысле парень не мог — доказательств не было. Что ж, оставался один выход: проверить на деле. А у натурала способ прощупать почву всего один — завести разговор о милых девушках, этаких Тяньмэй.

За ужином Му Сяоцзян принялся усердно ковырять рис в пиале и между делом закинул удочку:

— К нам на станцию новую диспетчершу взяли, — начал он. — Голосок по телефону — чистый мед, да и сама прелесть: улыбнется, а на щеках две ямочки. Мужики на смене уже все уши прожужжали, подбивают подкатить к ней.

Говоря это, Му Сяоцзян краем глаза напряженно следил за лицом Ли Шицюаня, пытаясь уловить малейшую перемену.

— Отличное дело, — Ли Шицюань подцепил палочками кусочек с блюда, даже не дрогнув. — Нравится — приударь за ней.

— …А?

— Девушка видная, чего ты мнешься? — Ли Шицюань невозмутимо опустил в его пиалу кусок мяса. — Будь посмелее.

Му Сяоцзян принялся жевать подложенное мясо, чувствуя, как внутри колеблются весы сомнений. Что-то здесь не сходилось. Если человек имеет на него виды, то разве, услышав про девушку, он не должен хотя бы приревновать? Не попытаться отговорить? А тут ни слова поперек, да еще и заботливо добавку подкладывает. Выходит, в прошлый раз он и впрямь накрутил себя на пустом месте, превратно истолковав обычное сочувствие? Подозрения осыпались доброй половиной.

Поужинав, Му Сяоцзян не пошел к себе, а прихватил тарелку с нарезанными фруктами и перебрался на диван.

— Доктор Ли.

— М-м?

— Я тут спросить у тебя кое-что хотел, — парень неловко потер ладони. — Ну… насчет ухаживаний. Я ведь толком ни с кем не встречался, с девчонками даже за руку не держался — опыта ноль. Ты ведь тоже…

Фраза предательски оборвалась на полуслове.

— Что я тоже?

— Ты ведь с девушками тоже дел не имел, — почесал в затылке Му Сяоцзян. — Выходит, даже опыта перенять не у кого.

Ли Шицюань опустил чашку на столик, внимательно посмотрел на него и медленно усмехнулся:

— С девушками я и правда не водился. Зато с парнями опыт есть.

— …Так это же совсем другое!

— И в чем разница? — Ли Шицюань вальяжно откинулся на спинку дивана. — Сам подумай: если я мужика способен окрутить, неужели с девчонкой не справлюсь? Это же куда проще.

Му Сяоцзян пару раз моргнул, прокручивая услышанное в голове. А ведь… логика в этом есть. Раз уж покорил вершину повышенной сложности, то более легкая задача и подавно дастся без труда. Чистой воды Сокрушительный удар.

— Ладно, — оживился парень. — И как тогда за ней приударить?

— Слушай внимательно, запоминай три правила, — Ли Шицюань выставил палец. — Первое: никаких цветов и пылких признаний. Выпалишь с порога «ты мне нравишься» — поставишь человека в дурацкое положение: согласиться неловко, отказать неудобно. Вместо этого просто окружи ее ежедневной заботой по мелочам. Где-то супом горячим накорми, где-то зонт над ней раскрой, после работы вовремя встреть. Не пройдет и месяца, как ее жизнь уже не сможет обойтись без тебя.

— Это я знаю! — Му Сяоцзян звонко хлопнул себя по колену. — Как лягушку на медленном огне варить!

— Именно.

— Второе: если пожалуется на усталость, не вздумай читать нравоучения, — продолжил Ли Шицюань. — Забудь дурацкие советы вроде «пей побольше теплой воды» или «ложись пораньше». Просто молча протяни ей стакан теплого молочного чая. Скажет, что без сил, — подай тарелку супа. Это сработает вернее сотни пустых слов.

Му Сяоцзян согласно закивал, но на полпути замер. Постой-ка, откуда эти слова кажутся такими знакомыми? Где он уже это слышал?.. Вспомнить так и не удалось. Да и черт с ним.

— Третье: когда отношения зайдут достаточно далеко, своди ее на фильм ужасов. Со страху она сама к тебе прижмется. А как только прижмется — считай, дело сделано.

— И все? — Му Сяоцзян разочарованно скривился. — Звучит как долгая, занудная осада. А чего-нибудь порезвее и порешительнее нет?

— Есть, — Ли Шицюань пристально посмотрел на него. — Четвертое правило.

— Ну, выкладывай!

— Почувствуешь подходящий момент — не мнись, сразу целуй, — буднично произнес Ли Шицюань. — Шансы вырывают силой, а не ждут у моря погоды.

Глаза Му Сяоцзяна полезли на лоб:

— Прямо вот так взять и в губы впиться?! А если она мне по морде съездит?

— Для этого и нужно выбирать подходящий момент, — Ли Шицюань не сводил с него немигающего взгляда. — Только на словах не объяснить, как его поймать.

— И что делать?

— Давай покажу.

Не успело отзвучать последнее слово, как Ли Шицюань подался вперед. Сильная ладонь властно перехватила затылок Му Сяоцзяна, вжимая его всем телом в спинку дивана, и мужчина наклонился, накрывая чужие губы поцелуем.

В голове у Му Сяоцзяна оглушительно загудело — мысли вымело начисто. Тело среагировало быстрее рассудка: обе ладони уперлись в грудь Ли Шицюаня, мышцы на руках напряглись — он честно попытался оттолкнуть наглеца. Но зажатый в угол дивана, утопая спиной в мягких подушках, он не мог опереться поясницей. Вся сила ушла в никуда, словно удар пришелся по вате, и сдвинуть навалившегося мужчину так и не удалось.

Поцелуй длился всего несколько секунд. Ли Шицюань наконец разжал хватку, выпрямился и отодвинулся на свой край дивана, неторопливо промокая салфеткой уголок рта.

— Усек? — невозмутимо поинтересовался он. — Вот такой момент. Те несколько секунд, пока человек растерян и ошарашен, — это и есть твой шанс.

Му Сяоцзян подскочил с дивана как ошпаренный и ткнул в него дрожащим от ярости пальцем:

— Ты!.. Да ты… ты просто под предлогом учебы распустил руки!

— Это называется наглядным уроком, — усмехнулся Ли Шицюань. — Практика рождает истину.

— Распустил руки! Самым наглым образом! — лицо Му Сяоцзяна пылало так, словно вот-вот брызнет кровь. Он орал, пятясь назад: — Мой первый поцелуй, твою мать! Мой первый поцелуй псу под хвост! Я его для будущей жены берег, а ты, педик проклятый, взял и слизал его за здорово живешь!

— Ладно тебе, — Ли Шицюань небрежно отмахнулся. — Иди потренируйся целоваться, а то когда дойдет до свидания с девчонкой, она же над тобой и посмеется.

— Пошел ты!

Схватив тарелку с фруктами, Му Сяоцзян с грохотом распахнул дверь своей комнаты и влетел внутрь, так хлопнув створкой, что задрожали стены.

Уже в постели Му Сяоцзян натянул одеяло до самого подбородка, уставившись невидящим взглядом в темный потолок.

«Твою мать. Первый поцелуй… украден мужиком».

Он снова и снова прокручивал в памяти те несколько секунд. Ведь он отталкивал его! Правда отталкивал, изо всех сил упирался руками, просто не сумел сдвинуть с места. Его же прижали к спинке, положение было заведомо проигрышным, так что его вины тут нет — во всем виноват этот ублюдок, воспользовавшийся удачной позой! Обидно до зубовного скрежета. Берег сокровище для невесты, и вот — поминай как звали.

Вот только… поцелуй мужчины почему-то оказался вовсе не таким омерзительным, как он всегда себе воображал.

Едва эта мысль шевельнулась в голове, Му Сяоцзян вздрогнул всем телом, прогоняя наваждение. Нет, бред! Дело вовсе не в том, что было не противно — просто он слишком опешил и не успел почувствовать отвращения. Да, именно так!

Убедив себя в этой спасительной лжи, он решительно перевернулся на бок, уткнулся лицом в подушку и закрыл глаза. Спать. Завтра с утра снова на вызовы.

В гостиной Ли Шицюань составил обе чашки на журнальный столик и снова опустился на диван.

Те короткие мгновения он мог воспроизвести с закрытыми глазами до мельчайших деталей. Мальчишка сопротивлялся: уперся ладонями в грудь, локти задеревенели от честного усилия, он не ломал комедию — но этим все и ограничилось. Так не защищаются, когда действительно спасают жизнь.

Человек, которому чужое прикосновение поперек горла, прижатый к дивану, первым делом яростно отвернет лицо и станет выкручиваться всем телом. Этот же — нет. Он лишь вяло упирался, растерянный и оглушенный, покорно дожидаясь, пока его отпустят.

Сопротивление было, но сломалось на полпути.

Чего именно не хватило, Ли Шицюань выяснять не спешил. В таких делах, как и при варке густого бульона, важен правильный огонь: на сильном жару ничего не выйдет, нужно томить на медленном, доводя до кондиции. Терпения ему не занимать. А в следующий раз он заберет еще больше.

Щелкнул пульт, погас телевизор, погружая комнату во тьму, и мужчина ушел к себе.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39792/5108298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода