×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Delivery Courier and the ER Doctor / Особый пациент доктора Ли: Глава 18. Долг, который не вернуть деньгами

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Сяоцзян какое-то время старательно избегал Ли Шицюаня. С того самого дня, как выяснилось, что соседа привлекают мужчины, парня не отпускало чувство неловкости. За едой он торопливо заглатывал рис, бросал миску и тут же уходил к себе, а при встрече в коридоре жался к стене, проходя бочком. И ведь не со зла — просто коробило: зная, что сосед увлекается парнями, продолжать делить с ним кров, есть оставленный им суп и пить под его надзором лекарства — это вообще как понимать?

Не в силах найти ответ, Му Сяоцзян попросту прятался. Оставленный Ли Шицюанем обед он съедал до крошки и суп выпивал до капли, но стоило дожевать последний кусок, как он тут же срывался с места, не задерживаясь ни на секунду. Чем лучше к тебе относятся, тем труднее понять, чего от тебя хотят, а когда не сходится баланс, внутри пропадает всякое спокойствие.

Однако новенький телефон, купленный с помощью Ли Шицюаня, растопил эту стену отчуждения. Сказать, что Му Сяоцзян не был благодарен, значило бы солгать. Новенький «айфон» вместе с чехлом и портативным аккумулятором потянул на семь с лишним тысяч юаней. Опирайся он только на собственное жалованье, за вычетом аренды и расходов на еду пришлось бы копить не меньше трех месяцев.

И пусть долг был записан и возвращать его Му Сяоцзян намеревался непременно, душу терзало иное: деньги вернуть легко, а вот человеческий долг не оплатишь ничем — уж лучше бы он задолжал только монетой.

С тех пор после ужина он уже не торопился закрываться у себя. Свернувшись калачиком на одном краю дивана, он листал телефон, пока на другом Ли Шицюань пил чай и смотрел телевизор, и они перебрасывались ленивыми репликами. Что именно шло по экрану, было не так уж важно — куда важнее, чтобы в комнате звучали живые голоса.

Как-то вечером транслировали футбольный матч, и они даже заспорили из-за офсайда; так ни в чем друг друга и не переубедив, каждый уткнулся в свое. И только вернувшись к себе в комнату, Му Сяоцзян спохватился:

«Вот те раз! Все эти дни прятался коту под хвост… Не подумает ли доктор Ли чего лишнего от таких задушевных бесед? Не решит ли, что он мне нравится?!»

За целый час они успели наболтать о всякой всячине. Му Сяоцзян в красках расписывал сегодняшние заказы: как тащил доставку на шестой этаж без лифта, обливаясь потом, а на двери белела записка «оставьте еду на полу», и на стук хозяин даже не пошевелился, прикинувшись мертвым.

— Неужели и правда такие чудики бывают? — с любопытством спросил Ли Шицюань.

— А то зачем мне врать! Я даже сфотографировал, — хмыкнул Му Сяоцзян.

Следом он принялся нахваливать новый телефон: перехватывать заказы теперь одно удовольствие. Раньше тычешь в экран дважды — ноль реакции, а сейчас едва коснешься пальцем, и заказ в кармане, за один обеденный пик успел на три штуки больше урвать. Ли Шицюань слушал его с искренней улыбкой:

— Выходит, не зря купили.

— Еще бы не зря! — поддакнул Му Сяоцзян. — Долг я записал, за пару месяцев все до копейки отработаю.

На самом деле один вопрос не давал Му Сяоцзяну покоя вот уже несколько дней. Пару раз слова едва не слетали с языка, но парень тут же проглатывал их обратно: спросишь такое — решит еще, будто он только об этом и думает. Однако сегодня, когда стрелки перевалили за десять вечера, терпение окончательно лопнуло. Хлопнув телефоном по колену, он выпрямился:

— Доктор Ли, спрошу кое-что, ладно? Только вы не подумайте ничего такого.

— Спрашивай.

— Вы это… насчет того, что вам парни нравятся: с рождения такой или со временем изменились?

Рука Ли Шицюаня с чашкой замерла на полсекунды.

— Со временем.

— А? — Му Сяоцзян вытаращил глаза. — То есть раньше вы не были геем?

— Раньше был точь-в-точь как ты: натурал до мозга костей, железобетонный, — совершенно ровно отозвался Ли Шицюань. — А потом встретил одного человека. Мы общались, общались, пока я не понял, что влюбился. И только тогда до меня дошло, что этот человек — мужчина.

— И что потом?

— А потом сменил ориентацию. Да так с тех пор и живу.

Му Сяоцзян промолчал, прокручивая в голове всю цепочку: натурал, встретил того, кто запал в душу, этот человек оказался мужчиной — и всё, стал геем. Вроде логика железная, да только от такого вывода мороз продирал по коже.

— Да нет, погодите, — подался он вперед. — Разве ориентацию можно вот так взять и погнуть? Я всегда думал, она как рост: зафиксировалась — и больше никуда.

— Никто меня не гнул. Просто человек, которого я полюбил, оказался мужчиной, только и всего, — Ли Шицюань опустил чашку на столик. — Когда встречаешь того самого человека, парень это или девушка — от тебя уже не зависит.

Му Сяоцзян мысленно перекатал эти слова и так и этак, смутно ощущая, что ему ловко расставили какую-то ловушку, но в чем именно подвох, сообразить с ходу не смог. Если верить Ли Шицюаню, станешь ты геем или нет, зависит не от природы, а от того, кого встретишь. Выходит, если и ему однажды приглянется кто-то, кто по чистой случайности окажется парнем, эта участь постигнет и его? Он тут же оборвал эту мысль — нет, так дело не пойдет, о таком даже думать нельзя!

— Меня в любом случае не согнешь, — отрезал он, наглухо закрывая тему. — Моя ориентация железобетонная. Мне нравятся Тяньмэй: чтобы улыбка сладкая, голосок мягкий, а от парней, пусть хоть писаные красавцы, толку никакого.

— Вот и славно, — Ли Шицюань не стал развивать тему. Поднявшись с дивана с чашкой в руке, он добавил: — Завтра тебе снова на доставку, ложись пораньше.

— Ага, — буркнул Му Сяоцзян и снова уткнулся в экран.

Он чувствовал, что в этом раунде победа осталась за ним. Твоя ориентация — твое личное дело, моя гетеросексуальность — моя незыблемая позиция. Никто никому не мешает, и никто ни на кого не зарится.

Му Сяоцзян ушел к себе и прикрыл дверь. В гостиной Ли Шицюань остался один.

Телевизор все еще бубнил на самой низкой громкости. Постояв немного, Ли Шицюань опустился обратно на диван — как раз туда, где только что сидел Му Сяоцзян, в еще не успевшую расправиться вмятину на подушке.

На самом деле всю эту историю он только что беззастенчиво выдумал.

Он родился таким. Сколько себя помнил, взгляд сам собой цеплялся за мальчишек. Эту правду он скрывал больше двадцати лет: ни семья, ни коллеги ни о чем не догадывались, а Му Сяоцзяну и подавно неоткуда было знать. Прожив на свете столько лет, Ли Шицюань впервые солгал о собственной ориентации.

И соврал он вовсе не ради себя — эта ложь предназначалась исключительно для ушей несмышленыша: заруби себе на носу, даже натурал может сойти с прямой дорожки, и тот, кто сошел, в свое время был прямее тебя самого.

Он опустил глаза на чашку. Чай остыл, но он все равно сделал глоток.

Ли Шицюаню как раз и нравились такие натуралы, твердившие о Тяньмэй. Чем категоричнее слова, чем упрямее позиция, тем занятнее игра. Только сломив такого, получаешь настоящее упоение победой. Он вспомнил, с каким видом Му Сяоцзян выпалил свое признание: шею вытянул, лицо напряг, точно клятву приносил. Что ж, прекрасно. Чем тверже кремень, тем слаще его сокрушить.

А уж как прибрать его к рукам — спешить некуда. Шаг за шагом, раз уж зашли так далеко.

Он выключил телевизор. Гостиная погрузилась во тьму; лишь из-под двери комнаты Му Сяоцзяна струилась тонкая полоска света — парень, должно быть, опять резался в игры, зарывшись с головой под одеяло.

Постояв немного и глядя на этот тусклый свет, Ли Шицюань направился к себе, твердо зная: настанет день, и он ворвется в ту комнату.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39792/5108162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода