×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Delivery Courier and the ER Doctor / Особый пациент доктора Ли: Глава 17. Разбитый телефон и выбор нового

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свой телефон Му Сяоцзян расколотил в самый вечерний час пик. Забрав заказ, он защелкнул мобильник в держателе на руле, но на первом же люке скутер подбросило: трубка вылетела из крепления и шлепнулась аккурат под заднее колесо. Кативший следом электробайк увернуться не успел и проехался колесом прямо по углу корпуса. Му Сяоцзян подобрал аппарат: стекло вроде уцелело, но работал телефон наперекосяк — загорался на две секунды и тут же гас.

Нажимаешь снова — опять темнота, и лишь после череды упорных нажатий дисплей нехотя оживал на мгновение. Снаружи отделался легкой царапиной, а вот что стряслось с потрохами, оставалось только гадать.

На следующий день, выйдя на смену с барахлящей трубкой, он сполна прочувствовал, насколько эта беда фатальна. Чтобы просто глянуть заказ, приходилось нажимать трижды. Пока пытался урвать выгодную доставку, дважды ткнул в безответный экран — и стоящие заказы увели прямо из-под носа. Хуже всего обстояли дела с навигатором: стоило тронуться в путь, как дисплей без предупреждения гас.

Приходилось тормозить на перекрестке и подолгу жать на клавишу под сплошной вой клаксонов за спиной. В обед и вовсе случился завал: Му Сяоцзян мельком глянул на адрес, экран потух, а когда снова удалось его зажечь, он перепутал номера корпусов и оттащил суп с лапшой не в то здание.

Клиент извелся в ожидании, сам спустился вниз за едой и влепил отрицательный отзыв. Итог — штраф в пятьдесят юаней, а под конец смены подсчитал заработок: вышло на добрых пару десятков меньше обычного.

Вечером дома он ковырялся в тарелке без всякого аппетита.

— Что с тобой сегодня? — Ли Шицюань окинул его взглядом. — Чего такой пришибленный?

— Да ерунда, просто телефон грохнул, — Му Сяоцзян достал трубку из кармана и протянул ему. — Сам понажимай. Эта штука теперь почти не зажигается, спит мертвым сном. Как думаешь, дорого чинить выйдет?

Ли Шицюань нажал на кнопку трижды, прежде чем экран нехотя моргнул блеклым светом. Он перевернул корпус и заметил на сколе угла след от колеса:

— Внутренние повреждения. Ремонт влетит в полцены нового, овчинка выделки не стоит.

— Перебьюсь пока денек-другой, получу зарплату и схожу приценюсь.

— С чем ты там собрался перебиваться? — Ли Шицюань вернул ему телефон. — Завтра суббота, у меня выходной. Торговый центр открывается в девять.

…

В субботу Ли Шицюань привел Му Сяоцзяна в торговый центр к витринам с телефонами. Едва переступив порог, Му Сяоцзян сразу рванул к отечественным смартфонам в пределах двух тысяч юаней и уверенно указал на витрину:

— Вот этот! У нас все курьеры с такими гоняют. Разобьешь — и не жалко.

— Не спеши с выбором, — оборвал его Ли Шицюань и потащил к стойке Apple.

К ним подошел консультант и поинтересовался, для кого подбирают покупку. Ли Шицюань ответил, что ищет прочный и долговечный аппарат для младшего брата, который работает курьером в доставке еды.

— Зачем для работы такую дорогущую бандуру брать? — Му Сяоцзян упрямо отвернулся. — Если эту разобью, считай, целый месяц батрачил впустую. Меня же жаба насмерть задушит!

Ли Шицюань не стал спорить о дороговизне, а сразу перешел к расчетам:

— Твой за две тысячи, который ты в прошлом году взял, к сегодняшнему дню во что превратился? С твоими разъездами по доставкам дважды за год приложить телефон о землю — пара пустяков. Два раза по две тысячи — вот четыре тысячи за год и улетели. А этот стоит шесть тысяч восемьсот, но рассчитан на три года. Разобьешь — есть гарантия. Если раскидать по дням, выходит меньше трех юаней в сутки, считай, даром достался. Ты сам посчитай и подумай, где потеряешь больше.

Му Сяоцзян принялся лихорадочно перебирать цифры в уме, но так и не смог найти изъян. Считать он любил больше всего на свете, вот только в раскладе Ли Шицюаня яблочный гаджет побеждал при любом подсчете.

— …Но не с самого же топа начинать! — выдавил он наконец.

— Нужна надежная вещь, а цена тут дело десятое, — отрезал Ли Шицюань и повернулся к продавцу: — Берем этот. И противоударный чехол к нему оформите.

Пока консультант ходил за товаром, Му Сяоцзян продолжал бубнить под нос:

— Только в долг запиши, слышишь? И этот аппарат, и чехол — все под запись.

— Ладно, запишу.

У Му Сяоцзяна словно камень с души свалился. Под запись — это хорошо: значит, телефон взят в долг. Когда ты должен, на сердце куда спокойнее. Больше всего он боялся услышать «я тебе его дарю» — от такого подарка он бы шарахнулся в ужасе: за смартфон дороже шести тысяч юаней наверняка пришлось бы соглашаться на какие-нибудь недвусмысленные требования, о которых и вслух-то сказать стыдно.

Ли Шицюань тем временем прихватил со стойки портативный аккумулятор, оплатил по QR-коду и сунул Му Сяоцзяну в руки:

— Для того, кто на доставке, зарядка — это жизнь. На таком не экономят.

…

Новый телефон включили, и консультант принялся переносить данные.

— На старом телефоне есть резервная копия? — уточнил продавец.

— Нет, перекидывайте прямо так, — ответил Му Сяоцзян, протягивая старую трубку. — Там все равно ничего ценного нет.

Контакты, снимки, приложения — все одно за другим перекочевывало в новую память. Му Сяоцзян держал технику Apple в руках впервые. Сделав пару свайпов по экрану, он довольно осклабился:

— Ого, до чего ж плавно идет! Куда пальцем ткнешь — туда сразу и летит, ни капли не подвисает.

На середине переноса на экране всплыла строка:

«Семейный доступ к геопозиции: синхронизировать с новым устройством?».

Му Сяоцзян пару секунд смотрел на эти слова.

Затем нажал «Подтвердить».

Вечером дома Му Сяоцзян зашвырнул старый телефон в ящик стола, а новый аккуратно положил рядом со смартфоном Ли Шицюаня — ровно рядышком, на панель беспроводной зарядки.

Поужинав, он завалился на диван играть в команде с друзьями и, войдя во вкус, совсем перестал следить за языком:

— Обалдеть, экран чистый как стеклышко, ни малейшей задержки! Только навык прожмешь — он тут же срабатывает, я в каждой катке MVP беру!

— Батарея села на десять процентов, а за десять минут на зарядке уже все вернулось. Заряжает и правда бешено быстро.

— А в руках как лежит — с моей старой развалюхой и близко не сравнить! Не зря за ними все так гоняются.

Ли Шицюань сидел рядом и неспешно пил чай. Вдоволь наслушавшись этих восторгов, он вдруг протянул руку и несильно ущипнул Му Сяоцзяна за левую щеку, чуть потянув ее в сторону:

— И чего ты тогда днем ломался?

— Кто ломался?! — Му Сяоцзян опешил, и его уши мигом залило краской. Он с силой смахнул чужую руку: — Я просто умею жить по средствам!

— И этот бережливый человек сейчас режется в игрушки, — усмехнулся Ли Шицюань и, забрав чашку, ушел к себе в комнату.

Му Сяоцзян еще долго сверлил взглядом его спину, а затем сквозь зубы выругался:

«Блядь, этот педик опять лапы распускает».

Тот раунд он тоже закончил как MVP.

Вот только щека, которую ущипнул Ли Шицюань, еще долго горела огнем и никак не остывала.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39792/5107989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода