×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Delivery Courier and the ER Doctor / Особый пациент доктора Ли: Глава 7. Поединок за бутылкой вина

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выпивку Ли Шицюань прихватил по пути с работы — две упаковки плодового вина. Восемь градусов, сладкое на вкус. Выбирая, он заранее всё рассчитал: крепость такая, что пьётся легко, точно сок, а хмель всё равно своё берет. Пара стопок на бутылку, две-три штуки — и дело в шляпе: не быстро, не медленно, в самый раз.

Повод для праздника подвернулся сам собой — швы сняли, рана затянулась, завтра снова на работу. Впрочем, повод поводом, а главное — Ли Шицюань просто хотел напоить Му Сяоцзяна до кондиции и воспользоваться моментом, позволив себе лишнего.

Откупорив первую бутылку, Му Сяоцзян наполнил бокал до краев, сделал глоток и чуть шевельнул бровями.

— Сладкое.

— Вино праздничное, не для пьянки, — отозвался Ли Шицюань.

— Тоже мне выпивка, — хмыкнул Му Сяоцзян.

На словах скривился, но бокала из рук не выпустил. Сладкое пилось легко, и стоило прикончить первую бутылку, как у него развязался язык. Он принялся без умолку рассказывать, кто на станции вечно опаздывает на утренние планерки, рассуждал о тактике виражей на четырехсотметровке, сетовал, сколько теряешь при старте по внешней дорожке, и объяснял, как зубами выгрызать победу на последних метрах финишной прямой. Войдя в раж, он сам налил себе вторую.

Когда показалось дно второй бутылки, внутренний счетчик Ли Шицюаня дал сбой.

По его расчетам, двух бутылок должно было хватить с лихвой. Вот только парень перед ним даже в лице не изменился — лишь со звонким стуком опустил бокал на стол.

Пить он умел куда лучше, чем казалось: расчет дал осечку.

Раз просчитался — пора менять тактику. Но Му Сяоцзян первым дал по тормозам.

— Хватит, — он перевернул бокал кверху дном, — напиваться ни к чему.

Ли Шицюань скользнул взглядом по перевернутому бокалу. Трезв как стеклышко. Такая стойкость при такой ясной голове — просто уникум.

— Ладно, — Ли Шицюань потянулся к столу, делая вид, будто убирает бутылки, — на этом и закончим.

Приподняв бутылку до половины, он помедлил, словно внезапно вспомнив о чем-то, и решил пустить в ход тонкую провокацию:

— Впрочем, логично. Вы, спортсмены, крепкой глоткой никогда особо не отличались.

— Это что еще значит? — нахмурился Му Сяоцзян.

— Да ничего, — Ли Шицюань небрежно откинулся на спинку дивана. — Четырехсотметровики: сердце мощное, легкие тренированные, обмен веществ бешеный… В теории захмелеть должны с трудом. Но это лишь в теории.

— В теории?

— На практике-то никто не проверял, — он взял открывалку и лениво прокрутил ее в пальцах. — Ну да ладно, жаль, конечно.

— Чего это жаль?

Му Сяоцзян сверлил его взглядом пару секунд, а затем со щелчком откупорил третью бутылку.

— А давай проверим, — бросил он. — Посмотрим, кто первый с копыт долой.

Попавшаяся на крючок рыба всегда воображает, будто перепрыгивает через драконьи врата.

Следующие две бутылки Му Сяоцзян глушил уже в соревновательном темпе. Шея у него побагровела, глаза заблестели еще ярче, слова стали отрывистыми — вся прыть ушла в выпивку. Чокались горлышками — и залпом до дна, а осушив бутылку, он переворачивал ее кверху донышком и победно салютовал Ли Шицюаню, точь-в-точь как показывал номер дорожки на стадионе.

Ли Шицюань ни в чем ему не уступал, прекрасно зная меру: четыре бутылки легкого плодового вина для него были не крепче ополаскивателя для рта.

Сейчас требовалось не выиграть, а красиво проиграть.

Притворяться пьяным ему было не привыкать — как-никак врач, насмотрелся на нетрезвых пациентов сполна. Какая походка при атаксии, в каком тонусе глазные мышцы, на каком звуке начинает заплетаться язык — все эти тонкости он знал назубок. За ночное дежурство в приемном покое таких попадалось штуки по три, так что сыграть не составляло труда — выходило даже убедительнее, чем у по-настоящему пьяных.

Четвертая бутылка опустела. Взгляд Ли Шицюаня первым потерял фокус. Притворившись, будто его заносит, он тяжело накренился в сторону спинки дивана и протянул заплетающимся языком:

— Кажется… я спекся.

Му Сяоцзян с глухим стуком опустил пустую бутылку на стол и самодовольно усмехнулся — смехом триумфатора.

— Доктор Ли, — язык у него уже ворочался как чужой, чего сам он не замечал, — и это весь твой предел?

— Весь, — выдохнул тот.

Чем охотнее признаешь поражение, тем правдоподобнее оно выглядит.

Диван был узким. Заваливаясь все сильнее, Ли Шицюань придвинулся вплотную, навалившись половиной тела на спинку. Винные пары, фруктовая сладость, горячее дыхание Му Сяоцзяна — все смешалось на расстоянии ладони.

Протягивая руку, Ли Шицюань и себе нашел оправдание: четыре бутылки внутри — можно списать все на хмель.

Большой палец смахнул каплю вина в уголке его рта. Подушечка плавно скользнула вверх, коснулась скулы и замерла на секунду. Кожа пылала.

Тыльной стороной ладони он прикинул температуру: лицо горело ровно и сильно. Снова перевернув руку, он провел подушечкой пальца от скулы до самого уха. Капельки пота покалывали кожу, а короткий пушок казался упругим, по-спортивному жестким.

Голова Му Сяоцзяна безвольно склонилась вслед за его движением, веки едва приоткрылись, но отстраняться он не стал.

— Ну что, продолжим? — шепотом спросил Ли Шицюань, понизив голос.

— Давай, — Му Сяоцзян приоткрыл глаза в узкую щелочку. — Кто кого боится…

И где же теперь хваленые границы? Три дня назад стоило дотронуться до его кубиков пресса, как тот осадил холодным «лучше бы тебе знать меру». А сегодня все его лицо было в полной власти Ли Шицюаня.

Ли Шицюань обхватил его за подбородок и слегка покачал из стороны в сторону, проверяя, окончательно ли поплыл парень. Тот позволял вертеть собой как угодно. Ресницы опустились, и Ли Шицюань про себя отметил: нижний их ряд сейчас казался длиннее обычного.

Когда человек пьян, ему не до церемоний.

Ли Шицюань мысленно вел подсчет: сегодня он переступил столько запретных черт, сколько в трезвые дни не набралось бы и за месяц. Прикосновения были до того упоительными, что даже счет сбивался.

— Ну что, еще? — переспросил он снова.

— Давай, — Му Сяоцзян закрыл глаза. — Кто кого…

На словах храбрился, а лицо уже безраздельно принадлежало другому.

Но не успело эхо согласия затихнуть, как желудок первым выбросил белый флаг.

Му Сяоцзян резко перевалился через край дивана, вцепился в журнальный столик, и его вырвало.

Рука Ли Шицюаня зависла в воздухе и медленно опустилась.

Впрочем, руки, знавшие толк в ласках, не сплоховали и в серьезном деле. Подхватив парня под мышки и не давая ему сползти на пол, Ли Шицюань размеренно похлопывал его по спине — раз за разом. Когда спазмы отпустили, он подал стакан теплой воды прополоскать рот и вытер губы — сноровисто, словно возиться с пьяными ему было не впервой.

— Полегче?

— Угу, — Му Сяоцзян без сил растекся по дивану, мучительно морща лоб. Он опустил голову, принюхался к вороту, потянул носом еще раз и нахмурился пуще прежнего: — Несет перегаром на версту.

— После рвоты всегда так, — отозвался Ли Шицюань.

— …Доведи меня ополоснуться.

Ли Шицюань замер:

— Чего?

— В ванную, — Му Сяоцзян даже глаз не открыл, лишь требовательно и без тени смущения мотнул подбородком в сторону двери. — Доведи и помоги смыть эту дрянь.

Сказав это, он сам потянулся вперед и цепко вперился пальцами в рукав Ли Шицюаня.

Ли Шицюань опустил взгляд на его руку.

Человек, так ревностно блюдущий границы, стоило один раз напиться, позабыл о них напрочь. Впрочем, границы эти не пропали бесследно — все до единой перешли в его руки.

Он повел парня в ванную. Щелкнул выключатель, зеркало почти сразу подернулось легким паром. Открыв горячий кран, Ли Шицюань запястьем проверил струю: не обжигает, в самый раз.

— Держись крепче.

Сквозь плеск воды Му Сяоцзян что-то пробормотал — сонно и невнятно, то ли откликнулся, то ли закапризничал.

Ли Шицюань засучил рукава.

Как именно он будет помогать ему мыться и до каких пределов зайдет это купание, он и сам пока не знал.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39792/5107095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода