×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Summer of Stars / Звёзды в летней ночи: Осколки наших судеб: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И сегодня бабушка стряпала дома.

Она вернулась пораньше, как раз к ужину.

Они вдвоем накрыли на стол и расставили еду, но тут Чу Си заметила, что сегодня бабушка приготовила на удивление много. Лишняя еда была заранее разложена по контейнерам и стояла на плите.

Это на завтра в поле? — спросила Чу Си.

Обычно обед для работы в поле бабушка собирала с утра пораньше, но сегодня все выглядело как-то иначе.

Нет, это для Сюйэр и ее бабушки. Как поедим, отнесешь им вместе со мной, — ответила бабушка.

Чу Си опустила голову и ничего не ответила, показывая, что идти она не хочет.

Они же совсем недавно разругались с теми людьми, а теперь — бац, и снова заявляются к ним домой, да еще и с едой...

Нет, она на такое не способна.

Но на этот раз бабушка не собиралась ей уступать:

Тут всего два шага. Как раз поедим, пройдешься со мной после ужина, немного укачаешь еду, не ленись.

Чу Си по-прежнему молчала.

Бабушка вздохнула, а затем с болью в голосе заговорила:

Сюйэр пострадала, бабушке Лю сейчас совсем не до готовки. Сходи со мной, отнеси им немного еды, перебросьтесь парами слов, считай, поддержишь их. Сиси, не будь такой букой. В прошлый раз, что бы ни говорили, бабушка Лю все же помогла тебе с делом Сяо Луна.

Чу Си поджала губы и неопределенно бросила:

Только ж утром всё хорошо было, с чего это она так быстро пострадала?

Эх ты, ребенок, сердце-то у тебя неплохое, но почему ты вечно так разговариваешь? Если бы кто-то мог заранее предвидеть подобное, разве существовали бы с древних времен стихийные бедствия и человеческие несчастья? — укорила ее бабушка.

Она немного помолчала, а затем продолжила уже более сурово:

Я заглядывала туда после обеда, дело серьезное. Говорят, она чуть жизни не лишилась. Когда придешь, можешь просто поставить еду и молчать, если не хочешь говорить, но умоляю, больше не говори глупостей.

Ладно, — отозвалась Чу Си и снова молча опустила голову.

Они же виделись совсем недавно! И тогда она была в полном порядке! Более того, они даже поговорили, и Сюйэр стерпела ее издевательства, даже не огрызнувшись в ответ.

Какая еще чуть не лишилась жизни?

Преувеличивает ведь?

Специально ее пугают, что ли?

Как такое вообще возможно?

Она же божество! Божество, которое люди любят и лелеют! Как с ней самой могло случиться подобное?

Невозможно!

Глава седьмая

Чу Си вместе с бабушкой подошли к дому Лю Сюй.

Чу Си уже пару раз проходила мимо и издалека, через неровный забор, заглядывала во двор, но заходила внутрь впервые.

Всю дорогу она терзалась сомнениями: как же ей при встрече естественно заговорить с Лю Сюй? Все эти тревоги одолевали ее, но стоило им добраться на место, как она поняла, что зря накручивала себя.

Бабушка, судя по всему, бывала здесь не раз и прекрасно знала дорогу.

Войдя во двор, бабушка уверенно повела внутрь дома. Солнце уже давно село, спрятав последние лучи, небо заволокло вечерней темнотой, и в комнатах стоял глубокий мрак.

В небольшой комнатенке сбоку от главной гостиной горел единственный на весь дом источник света — свеча, добавлявшая крошечную капельку сияния в этот ночной мрак.

Пользуясь лишь этим слабым тусклым светом, бабушка провела внутрь Чу Си, которая на ощупь обошла домашнюю утварь, и они вошли в комнату, поставив еду на свободный столик.

Лю Сюй даже не проснулась. Она лежала на кровати с закрытыми глазами, погруженная в тяжелый сон.

В мерцающем свете лампы на ее ресницах лежали тени, похожие на сумерки, — мягкие и безмятежные, однако ее красивые брови были слегка сдвинуты, словно у цветка, что прячет свои яркие лепестки от ночного холода, и на лице читалось выражение боли.

Чу Си стояла далеко, у самого входа, отделенная от нее всей комнатой, и лишь издалека поглядывала на нее, хотя комната Лю Сюй была совсем крошечной.

Как она? — шагнула вперед бабушка, чтобы осведомиться о состоянии.

Местный лекарь Ван только что осмотрел ее, ничего страшного, — ответила бабушка Лю.

Разве это называется ничего страшного? С самого обеда не приходила в себя и до сих пор спит. Пусть даже искра жизни еще теплится, нельзя же относиться к этому так легкомысленно! — встревожилась бабушка.

Бабушка Лю помрачнела и ничего не ответила.

Бабушка нахмурилась, тихо вздохнула и сменила тему:

Мы с Сиси принесли еды, поешь пока горячее. При таком состоянии Сюйэр ты ведь и глаз ночью не сомкнешь. Сначала поешь, силы понадобятся, чтобы за ней ухаживать. Еды много, если Сюйэр скоро проснется, мы сможем еще разогреть ей порцию.

Знаю, спасибо вам, побеспокоила, — произнесла бабушка Лю.

Что за глупости? — улыбнулась бабушка.

Однако лицо бабушки Лю оставалось суровым, и она глухим голосом произнесла:

В этом доме нечисто, так что задерживать вас не буду. Как Сюйэр поправится, я обязательно позову вас в гости посидеть.

Хорошо.

Я провожу вас.

В итоге все трое вышли во двор.

Стоя посреди двора, бабушка снова оглянулась на окно комнаты Лю Сюй и, помедлив, все же не удержалась от лишних слов:

Если совсем невмоготу, везите ее в больницу. Девочка с самого обеда не приходит в сознание. В прошлый раз, когда я занемогла, лекарь Ван прописал мне каких-то лекарств, так от них чуть на тот свет не отправилась! На его словах и впрямь нельзя положиться, а Сюйэр еще такая кроха, тут нельзя медлить.

Бабушка Лю опустила голову, ее лицо исказилось горькой улыбкой.

Где же взять деньги? Нам просто не потянуть больницу, — она горько усмехнулась и добавила: — На мой взгляд, ничего смертельного нет, пусть полежит дома, понаблюдаем, вдруг станет лучше? Если уж совсем прижмет, тогда и отвезем.

Ладно, тогда пока понаблюдайте. Если и сегодня ночью лучше не станет, завтра с утра обязательно везите в больницу, не думайте о деньгах, — наказала бабушка.

Что с ней... случилось? — наконец подала голос Чу Си, молча слушавшая их разговор.

Этот вопрос мгновенно разжег в душе бабушки Лю сплошное пламя гнева.

А что могло случиться? Наверняка дело рук той шайки слепых сердцем негодяев!

Бабушка похлопала ее по руке, успокаивая:

Не говори так, у тебя нет доказательств, в лесу в темноте хоть глаз выколи, да и никто ничего не видел.

Разве нужны свидетели? Это точно они сделали! Только потому, что в прошлый раз, когда они устраивали беспорядки у вашего дома, Сюйэр позвала меня на помощь, и те мерзавцы ее заметили! Кто еще способен на такое мерзкое дело? Разве могла Сюйэр сама свалиться в такую огромную яму? Вешать лапшу на уши — это значит принимать людей за дураков!

http://bllate.org/book/39788/5042148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода