×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Summer of Stars / Звёзды в летней ночи: Осколки наших судеб: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она действительно была изгоем, ненавидимым всеми.

Но это не имело значения — она точно так же презирала весь мир.

Для такой извращенной души, как у нее, желание выжить в этом мире, не подвергаясь гниению, всегда требовало определенной платы.

Она бросила кисть и поднялась, уходя.

— Ах…

Лю Сюй в тревоге снова издала звук, но Чу Си уже ушла.

Она уныло опустила голову, ее взгляд скользнул по лужайке под тенью деревьев: использованные Чу Си папка для рисования и карандаши валялись на земле. Хотя это место также использовалось бабушкой Чу Си для хранения вещей — рядом стояли инструменты, которые бабушка применяла в поле, и после работы она обычно помогала внучке все собрать и унести домой.

Лю Сюй седа на корточки, вытянула шею и заглянула в альбом.

На самом верхнем белом листе красовалась незаконченная работа, только что созданная Чу Си: перед глазами раскинулось то самое поле, овощи и фрукты на рисунке выглядели слегка кривобокими, но при этом излучали еще более мощную, неукротимую жизненную силу.

Она оцепенело смотрела на эту картину. В ней были лишь черный и белый цвета, однако ей чудилось, будто она видит на бумаге свет.

Пусть даже этот свет был запятнан черной, безобразной пылью.

Сегодня стоял ясный день, море было тихим и ласковым, но у самого берега волны всё еще с силой бились о прибрежные рифы, вздымая вверх кольца брызг.

Чу Си сидела на одном из рифов, глядя вдаль на эту водную гладь.

Тоска и раздражение в ее сердце обдувались ветром и согревались солнцем, словно те самые скалистымые глыбы у моря, чьи острые грани постепенно стирались разбивающимися брызгами.

Хлюп!

Таз с водой обрушился ей прямо на голову, словно подлитое масло или спирт, вновь разжигая внутренний огонь.

Она повернула голову.

Рядом стояла толпка детей, громко хохотавших во весь голос.

— Поглядите-ка! Разноцветная утонувшая курица!

— Да это же мокрая хохлатая курица!

— Ха-ха-ха!

Верхоправлявший ими заводила смотрел на нее свысока, презрительно сощурившись:

— Разве ты не была такой дерзкой вчера? Дерзи снова! Что же ты замолчала?

— Точно! Испугалась?

Они издевались над ней, толпясь вокруг своего вожака и вовсю веселясь.

Никого не волновало ее опасное, свирепое выражение лица — что такого страшного мог сделать хрупкий, слабый на вид подросток? Никому не было дела.

Чу Си ничего не сказала. Сохраняя всё то же опасное выражение лица, она уставилась на этого мальчишку и сошла с рифа.

Заметив, что она, похоже, никак не реагирует — не плачет и не устраивает истерик, — остальные немного удивились и, забросив насмешки, уставились на нее.

— Эй! Говори давай! Что, язык проглотила? — не выдержав, рявкнул малолетний вожак.

Обидчикам больше всего нравилось видеть, как жалкие создания, которых они травят, испытывают ужас, страх, плачут и молят о пощаде, получая от этого удовлетворение, поэтому подобное поведение Чу Си приводило их в бешенство.

— Эй! Я предупреждаю тебя! Здесь главный я! Все должны слушать меня! Ты слышала или нет?! — В голосе заводилы проскользнули нотки паники, но он продолжал напускать на себя спесивый вид.

Чу Си по-прежнему молчала, лишь холодно глядя на него. Внезапно она сделала шаг вперед, быстрым движением подобрала с земли брошенный железный таз, из которого ее только что окатили водой, и со всего маху опустила его на голову мальчишки.

Звук удара металла о кость прозвучал звонко и зловеще, заставив всех остолбенеть.

Кроме Чу Си.

Дети наконец заново оценили стоящую перед ними девушку, и на их лицах проступил страх и паника.

— Ты! Да ты знаешь, кто он?! Он же сын старосты!

— Подумаешь, таз воды! Ты что, убить его хочешь?!

В испуге завопили они. Мальчишка-главарь явно никогда в жизни не получал отпора — от одного этого удара он рухнул на землю, и из его глаз мгновенно брызнули слезы, а по телу занеслись прерывистые судороги.

Чу Си холодным взглядом окинула стоявших перед ней детей.

Позиции сторон переменились: теперь она смотрела на всех свысока, с презрением взирая на повергнутого ею ребенка. Она всё так же сжимала в руке железный таз, совершенно не заботясь о том, к каким последствиям приведет ее поступок, и ни капли не ценя человеческую жизнь — отрешенная, холодная и бесстрашная.

Она всегда была злодейкой, существом с мрачной душой, жаждущим заставить весь мир заплатить за ее страдания.

Она не дорожила даже собственной жизнью.

Голова вожака, должно быть, отделалась лишь синяком — кожа даже не рассеклась и кровь не потекла, хотя удар Чу Си нанесла отнюдь не слабый.

В конце концов, правая рука была травмирована, не слушалась и не поднималась, а левая не была рабочей.

Увидев ее столь презрительное отношение, остальные дети испугались еще сильнее, опасаясь за здоровье своего предводителя.

Он плакал настолько надрывно и истошно, будто кто-то медленно кромсал его плоть острым лезвием, причиняя невыносимые муки, от которых он вот-вот должен был задохнуться и умереть.

Хотя ему всего лишь стукнули по голове.

Перепуганные дети подхватили его на руки и бросились наутек, на ходу осыпая ее ругательствами — от их прежней спеси не осталось и следа.

Когда все разбежались, Чу Си небрежно швырнула таз обратно на песок, издав тупой глухой звук.

Местная ребятня оказалась донельзя трусливой и жалкой: они смели задираться и оскорблять лишь тогда, когда их было много, но стоило столкнуться с реальной опасностью, как они разбегались, слишком напуганные даже для того, чтобы дать отпор.

Она опустила голову и посмотрела на себя.

Капли воды стекали с прядей волос, со лба, с краев одежды, смешиваясь с неприятным запахом. Ее наряд промок насквозь, яркие краски расплылись пятнами, превратившись в грязно-мокрую массу безобразных оттенков и придавая ей поистине жалкий, растрепанный вид.

Правая рука вновь принялась неконтролируемо мелко подрагивать, и она вцепилась в нее пальцами, пытаясь унять дрожь.

Лицо ее тоже выглядело ужасно.

Сходство нынешней сцены с прошлым заставило ее вспомнить былое, но в тот злополучный день ей повезло куда меньше, и противники попались далеко не такие робкие.

Ей казалось, поставь перед ней сейчас зеркало — и она непременно разглядела бы в собственном отражении облик демона из преисподней.

Она уже отчетливо представляла эту картину в голове, и дай ей сейчас бумагу и карандаши, она тут же смогла бы ее запечатлеть — это непременно был бы жуткий, устрашающий автопортрет существа из потустороннего мира.

— Кхе… кхм…

http://bllate.org/book/39788/5042141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода