Готовый перевод Urgent Alert: Min Fish / Срочный вызов: Когда чувства требуют перемен: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему так происходит? Суй Цунъань ощутил призрачную, ускользающую усталость. Да, усталость.

Он чувствовал себя очень уставшим, но подобные слова нельзя было просто так взять и высказать Чэн Чжисуну.

Чэн Чжисун всё ещё смотрел на него. Спустя мгновение, милосердным и снисходительным тоном, он попытался смягчить их напряжённые отношения и сделать шаг навстречу:

— В следующий раз так не делай. И не бросайся словами о расставании.

— Я больше не хочу слышать это слово.

Он протянул руку, и стоило ей приблизиться к руке Суй Цунъаня, как тот качнулся в сторону.

Балансируя на грани удушья, Суй Цунъань стянул защитную маску, немного перевёл дыхание и спросил:

— Чэн Чжисун, ты только что злился?

— М? — Чэн Чжисун отсутствующим взглядом уставился на свою упущенную руку. — Мм.

— Из-за меня?

Чэн Чжисун поднял голову и нахмурился, судя по всему, совершенно не понимая сути вопроса.

Суй Цунъань тихо усмехнулся:

— Кроме меня... больше некому довести тебя до такого бешенства.

Чэн Чжисун замер и тут же резко возразил:

— Я вовсе не это имел в виду.

Суй Цунъань отступил на шаг, покачал головой, его голос затих, а глаза постепенно вернулись к Чэн Чжисуну, снова встретившись с ним взглядом.

— Забудь. Чэн Чжисун.

— Можешь не повторять этот следующий раз, и злиться тебе тоже не нужно.

Лицо Чэн Чжисуна исказилось, он недоверчиво произнёс:

— Ты... что ты имеешь в виду? Ты что, снова хочешь со мной расстаться?

Суй Цунъань глубоко вздохнул:

— Если ты так это воспринимаешь, то пусть будет так.

Сказав это, он снова натянул маску, отрезая себя от воздуха и безмолвно отгораживаясь от Чэн Чжисуна.

Чэн Чжисун схватил его за руку. Впервые он вцепился в Суй Цунъаня с такой силой, что кончики пальцев побелели.

Его голос сорвался на крик:

— Договор! Расставаться запрещено!

Стоило заговорить о договоре, как дыхание Чэн Чжисуна выровнялось. Словно ухватившись за спасительное средство, способное продлить их отношения, он уверенно покачал головой, отвергая только что сказанные слова:

— Суй Цунъань, твоих причин недостаточно.

Суй Цунъань не смотрел на него. Надавив на его руку, он выдержал паузу в несколько секунд:

— Какое может быть расставание, если мы больше не состоим в отношениях.

Узы любовного договора имеют силу лишь для пылающих страстью влюблённых. Это всего лишь пара фраз на клочке бумаги, неспособная спасти трещащий по швам союз — тем более что этот союз состоял из двух крайностей: Суй Цунъаня и Чэн Чжисуна.

— Ты серьёзно? — голос Чэн Чжисуна слегка дрожал.

Но он был человеком с норовом. Два разрыва за столь короткий промежуток времени, невнятная позиция партнера, нелепые причины — всё это вместе взятое разожгло в нём ярость до небес, лишив всяких остатков здравого смысла.

Руку, за которую он ещё недавно цеплялся как за соломинку, он с силой оттолкнул.

— Расстаёмся так расстаёмся! Ты мне не особенно-то и нравишься.

Окончательно перечеркнув отношения столь ранящими словами о том, что ему якобы не нравится партнер, он словно одержал какую-то победу, и бушующие волны волнения вновь утихли.

Суй Цунъань ответил спокойным голосом, принимая всё как есть:

— Я знаю.

Несколько секунд они молча смотрели друг на друга, раскачиваясь на волнах эмоций. Сиюминутные порыв и гнев отступали вместе с приливом, однако ложь уже смешалась с правдой, не оставляя возможности разобраться, где что.

Суй Цунъань снова заглянул в глаза Чэн Чжисуну — всё такие же прекрасные и всё такие же безжалостные.

В нём, казалось, всегда было больше гнева, чем любых других чувств. Уголки его глаз слегка покраснели, но на эти слова последовала лишь пара брошенных невзначай фраз:

— Раз знаешь, тем лучше.

Суй Цунъань отвел взгляд, намереваясь больше не произносить ни звука, но всё же не позволил словам Чэн Чжисуна повиснуть в пустоте, тихо издав глухое «мгм».

Глава 5. Проявление аллергической реакции

Последняя строчка в расписании экзаменов тоже была зачёркнута. Чэн Чжисун завершил двухнедельную сессию и встретил долгожданные короткие летние каникулы.

Перед тем как Чэн Чжисун должен был приступить к практике, Цзян Ливэй и Фан Юань завершили свое путешествие после окончания университета и спешно вернулись в Ичжоу, чтобы забронировать столик в новом модном ресторане, куда было почти невозможно попасть. Они хотели поздравить его с успешной сдачей выпускных экзаменов, началом преддипломной практики, а также помочь избавиться от тоски по случаю разрыва отношений.

Ресторан расположился в живописном саду среди изящных, гармонично разбросанных двориков. Вход в отдельную кабинку обозначал фонтан, украшенный фигурами птиц и цветов: после поездки на мини-автобусе гостям еще предстояло пройтись пешком.

Чэн Чжисун выглядел безучастным. Лицо наполовину скрывала защитная маска, а видневшиеся глаза заслоняла слишком длинная, не стриженая чёлка, отчего он казался совершенно лишённым сил.

— Есть что-нибудь, чего ты не ешь? — Цзян Ливэй взял написанное от руки ежедневное меню и протянул Чэн Чжисуну для сверки.

Чэн Чжисун покачал головой и не взял меню, судя по всему, погруженный в свои мысли:

— Совсем нет аппетита. Заказывайте на свое усмотрение.

Чистейший синдром травмы после расставания. Цзян Ливэй и Фан Юань переглянулись и начали разговор посреди повисшей странной атмосферы.

Цзян Ливэй произнес:

— Ой, неужели ты не рад нашему возвращению? В этот ресторан безумно сложно забронировать столик!

Фан Юань тут же подхватила:

— Ага-ага, Великий Цзян целый месяц в очереди стоял.

Чэн Чжисун поднял голову и нахмурился:

— Разве есть ресторан, куда ты не можешь забронировать столик?

И добавил с неподдельным недоумением:

— Зачем ради какого-то ресторана ждать целый месяц?

Семья Цзян Ливэя разбогатела на разведении свиней, их предприятие обладало огромными масштабами. Цзян Ливэй не испытывал недостатка в деньгах, и его будни состояли либо из еды, либо из поисков новой еды. Подобно крупной упитанной свинье, он словно хозяин разгуливал по ресторанам Ичжоу, и встретить преграды в вопросах гастрономии ему доводилось крайне редко.

— Он безумно популярный, понимаешь? И туда нереально трудно попасть! — пожаловался Цзян Ливэй. — У владельца ресторана свои принципы: он принимает всего три столика в день! Всего три!

— Маркетинговые уловки как раз рассчитаны на таких, как ты, — заметила Фан Юань. — Хотя я тоже этого не понимаю, но раз мы оба никуда не спешим, раз уж пришли, давай не будем забивать этим голову.

Чэн Чжисун кивнул. Цзян Ливэй и Фан Юань действительно были свободны — занят до предела был один лишь Чэн Чжисун. За последний месяц он даже почти не появлялся в их общем чате из трех человек, лишь несколько дней назад совершенно внезапно бросив туда сообщение: «Суй Цунъань и правда со мной расстался».

Словно во сне, бросил фразу — и исчез.

Цзян Ливэй и Фан Юань, находясь на другом конце света и ничего не понимая в ситуации, решили, что это произошло только что, и забросали его звонками. Голос Чэн Чжисуна, доносившийся из трубки через океан, казался далеким и почему-то хрупким:

— Прошло уже двадцать восемь дней.

Фан Юань переспросила:

— О чем ты?

Между паузами в речи Чэн Чжисуна тихие, хаотичные вздохи звучали так, будто ему перекрыли дыхание. Он выдавил из себя:

— Двадцать восемь дней с расставания.

Суй Цунъань не выходил на связь, а гордость Чэн Чжисуна не позволяла ему первому сделать шаг навстречу. Так они и замерли в молчаливом противостоянии на фоне долгого безмолвия и пустоты в окне личной переписки в WeChat. Чэн Чжисун всё ещё не убирал его из закрепленных чатов, поэтому каждый раз, открывая приложение, первым делом видел самую верхнюю строчку: «Ты ушел».

По телефону ничего толком не объяснишь, да Чэн Чжисун и не желал распространяться. Цзян Ливэй и Фан Юань знали его: хотя язык у него обычно острый, когда дело касалось реальных серьезных проблем, он проявлял ослиное упрямство — словно деревянная чурка, которую не распилить никакой пилой.

Сейчас только при встрече у них и была возможность немного расшевелить его. Фан Юань спросила:

— Выкладывай давай, что вообще произошло?

Чэн Чжисун даже не поднял головы:

— Не хочу говорить.

Цзян Ливэй пожал плечами:

— Ладно, раз он не хочет говорить, неужели ты станешь его заставлять?

Никто из троих за столом больше не проронил ни слова. Фан Юань слегка дернула Цзян Ливэя за руку; заметив их соприкасающиеся ладони и руки, Чэн Чжисун отвернулся и больше на них не смотрел.

Пока официант не подал закуску — вполне заурядное французское жареное гусиное фуа-гра, тщательно расписав гостям происхождение ингредиентов и правила их сочетания. Чэн Чжисун спустил маску на подбородок, и в тот же миг, помимо притока свежего воздуха, ощутил устремленные на его лицо два цепких взгляда.

— Твою мать, что у тебя с лицом?

Цзян Ливэй даже забыл о недавней благодушной атмосфере.

Фан Юань пеклась о внешности больше всего на свете: она не только вкладывала огромные средства и силы в собственный уход, но и ревностно относилась к безупречному лицу Чэн Чжисуна. Выразив крайнюю степень досады, она воскликнула:

— Расстались так расстались, зачем же лицо-то до такого доводить!

Пока эти двое переживали, студент-медик сохранял невозмутимость:

— Просто аллергия.

И добавил:

— С расставанием это никак не связано.

Под их пристальными взглядами Чэн Чжисун наконец соизволил пояснить чуть подробнее:

— Сам не знаю, в чем дело, просто никак не проходит.

— К врачу ходил? — поторопила Фан Юань. — Пей лекарства быстрее, а то пятна останутся.

Чэн Чжисун угукнул в ответ, повернулся в профиль и снял маску. На его скулах проступило несколько мелких темных родинок, но теперь, на фоне аллергической реакции, их маскировал тонкий слой красноты, сбивая привычную для его холодного лица неприступность и отталкивающую ауру.

Он опустил глаза, и в моменты молчания от него исходило какое-то жалобное ощущение.

Фан Юань подняла телефон и сделала пару снимков. Чэн Чжисун на фоне садовых пейзажей с застывшим на лице выражением одиночества выглядел на редкость фотогенично, из-за чего она не удержалась от комментария:

— А кадр-то вышел удачным.

Цзян Ливэй вспомнил о главной цели и спросил:

— Что врач сказал? Почему она не проходит?

— Был у врача, — с досадой отозвался Чэн Чжисун. — Он заставил меня самого историю болезни писать.

Аллергическая реакция у Чэн Чжисуна проявилась двадцать девять дней назад — на следующий день после расставания с Суй Цунъань. Проснувшись поутру за повторением материала, он обнаружил у себя на коже признаки аллергии: главным образом кожный зуд и красные точки на лице. Он отыскал дома супрастин, однако после приема лекарства толку не было — наоборот, появилась жуткая сонливость.

Аллергические препараты обладали определенными побочными эффектами, и Чэн Чжисун, находившийся в разгаре подготовки к сессии, немного подумал и бросил пить таблетки, решив, что сезонная чувствительность кожи, пожалуй, скоро пройдет сама.

Пока несколько дней назад, уже после сдачи экзаменов, у него не начались проблемы с дыхательными путями: легкий кашель и чихание. Симптомы были несерьезными, но точно так же, как и долго не проходящая краснота на лице, мозолили глаза и мешали делу, окончательно испортив Чэн Чжисуну настроение.

Сидя в кабинете врача в скверном расположении духа, Чэн Чжисун забыл о базовых принципах врачебной этики для медиков, случайно сболтнул лишнее и выдал себя. Ошеломленно он признался:

— Я не могу найти аллерген. Сначала появились кожные проявления, теперь затронуты дыхательные пути, а супрастин вообще не помогает.

Врач приподнял бровь:

— Медик, значит?

И поинтересовался:

— Ну-ка, проверю тебя. Какие еще причины могут быть у подобных случаев в клинической практике, когда источник инфекции выявить не удается?

Чэн Чжисун отрешенно ответил:

— Психологические причины тоже могут вызывать аллергию.

— Экзамены на носу, нервничаешь наверняка сильно, — понимающе протянул врач. — Но сначала все-таки сдай анализы, а потом приноси результаты.

http://bllate.org/book/39783/5041331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода