×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cannon Fodder Transmigrator's Awakening / Пробуждение пушечного мяса: как стать любимчиком в чужой истории: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Мин почувствовал легкое раздражение. Еще никто и никогда не смел так пренебрежительно относиться к нему.

Ци Нянь выбросил мусор и бросил на него взгляд, в глубине которого не было ни единой эмоции:

— Мы знакомы?

— Э? Ты меня не помнишь? Вчера вечером в баре, я...

Е Мин вдруг смутился и не договорил. Ведь вчера он плеснул парню в лицо вином — неужели тот до сих пор сердится?

Ци Нянь подошел к стене, оседлал матово-черный мотоцикл марки Suzuki со srebrистыми узорами и надел шлем.

Он беспристрастно показал Е Мину средний палец, после чего привычно запустил двигатель.

Взметнув клубы пыли с земли, он пронесся мимо Е Мина со скоростью вихря.

От резкого запаха выхлопных газов Е Мин рефлекторно прикрыл нос и рот рукой. Лишь спустя какое-то время до него дошло, что только что Ци Нянь, кажется, унизил его.

Интересно, и до чего же крут! Сколько лет он крутился среди любовных интрижек, но еще не встречал столь альфа-подобного красавчика!

……

Чайная с молочным чаем Мисюэ.

Здесь Ци Нянь подрабатывал днем.

Молодая сотрудница за стойкой, принимая оплату, тихо спросила стоявшего рядом Ци Няня:

— Вон тот посетитель такой странный, все время пялится на тебя. Вы знакомы?

Ци Нянь опустил голову и тыкал ложечкой целый лимон в стакане с молочным чаем. Даже не подняв век, он ответил:

— Нет.

Е Мин зажал зубами незажженную сигарету и смотрел на занятого за стойкой Ци Няня, машинально покусывая фильтр.

Молочный чай на его столике остался нетронутым — он просто наблюдал за парнем. Даже несмотря на то, что воротник темно-зеленой формы Ци Няня был застегнут на все пуговицы, Е Мин чувствовал мучительный зуд в сердце.

Цзинь-дон!

Дверные сиреневые колокольчики издали звон.

Гу Чиюй толкнул дверь и, едва войдя, сразу же уставился на Е Мина с насмешкой:

— Ты чего приперся в такое место? Разве ты не избегаешь сладкого?

Появление мужчины мгновенно привлекло взгляды девушек в зале. Чайная находилась рядом со школой, и большинство посетителей составляли учащиеся.

Если бизнес в заведении шел успешно во многом благодаря Ци Няню, то вошедший мужчина совершенно не вписывался в его амплуа.

Рост около ста восьмидесяти пяти сантиметров, крепкое телосложение, на нем была льняная рубашка и темные брюки, а на запястье красовались лимитированные механические часы.

Густые угольно-черные волосы, красивые черты лица, а уголки персиковых глаз от природы приподняты — даже не улыбаясь, он излучал неисчерпаемое очарование и романтичность.— Я вовсе не против сладкого, просто меня ждет кое-что гораздо более лакомое.

Е Мин со многозначительной улыбкой покосился в сторону прилавка.

Гу Чиюй отвернулся, изогнул брови и направился к Ци Няню.

Бросив банковскую карту на стеклянную столешницу, он уставился на Ци Няня, и его голос звучал вызывающе:

— Сто стаканов лимонного чая!

Ци Нянь и бровью не повел, подняв карту:

— Пожалуйста, ожидайте.

Гу Чиюй с недовольством прикусил уголок губ: этот парень что, робот?

Прошлой вечностью назад в него плеснули вином, а он ноль внимания, и сейчас на заказ ста стаканов лимонного чая тоже никак не отреагировал.

Настроение у него и без того было скверным: карманные деньги урезали, а Сяоюй из-за того поцелуя, которого он сам потребовал позавчера вечером, теперь прячется и избегает встреч с ним.

Вот он и думал немного подразнить Ци Няня, чтобы развеять скуку.

Вернувшись за столик, Е Мин упрекнул его:

— Ты это к чему? Что, неужели он тебе тоже приглянулся?

Гу Чиюй выстучал из пачки на столе сигарету, легко постучал ею о крышку и холодно хмыкнул:

— Меня точно не интересует деревяшка. А вот ты, кажется, от безделья маешься: вместо того чтобы ехать в компанию, притащился сюда кадрить мужиков?

Е Мин выплюнул разжеванный сигаретный бычок, погладил подбородок и с расстановкой произнес:

— Ты ничего не понимаешь. Чем человек холоднее, тем сильнее контраст, и тем интереснее.

Поколебавшись немного, Гу Чиюй сочувственно кивнул: ему самому Сяоюй нравился как раз потому, что выглядел таким чистым, мягким и беззащитным.

Появление Гу Чиюя и Е Мина застало Ци Няня врасплох.

К счастью, пришел ответ на вчерашнее резюме, и уже завтра можно будет выходить на работу.

Безоблачное синие небо, облака медленно плывут над головой.

Солнечный свет пробивается сквозь облака и падает на просторный теннисный корт.

На изумрудном элитном газоне по обе стороны от сетки застыли лишь две фигуры.

Один из них уже явно выбился из сил, белая футболка насквозь промокла от пота, а рука, сжимавшая теннисную ракетку, непрерывно дрожала.

Проводив взглядом еще один свирепый смэш противника, он в полном унынии бросил ракетку, без всяких приличий рухнул на землю и простонал:

— Больше не играю! Старый Гу, ты просто монстр!Гу Хуай убрал ракетку, ничуть не запыхавшись и не покраснев, направился прямо к Фан Цзинь Яню и бросил ему бутылку минеральной воды.

— Ты слишком слаб.

Фан Цзиньян резким движением сел, уставился на него и тяжело задышал:

— Это не я слаб, это ты какой-то ненормальный! Серьезно, тебе бы сразу в национальную сборную идти, хоть родину бы прославлял.

Он всегда следил за физической формой и под чутким руководством тренера обзавелся идеальными мышцами, однако перед лицом Гу Хуая, этого монстра выносливости, по-прежнему не имел ни шанса на победу.

— Неинтересно.

В глазах Гу Хуая не дрогнул ни один мускул. Он отвинтил крышку бутылки и сделал глоток.

Фан Цзиньян тыльной стороной ладони вытер пот со лба, его глаза блеснули, и он резко сменил тему:

— Кстати, я слышал от управляющего, что завтра придет очень сильный спарринг-партнер. Ему всего восемьнадцать, и он побеждал на национальном молодежном турнире.

Взгляд Гу Хуая едва заметно изменился:

— И что с того?

Фан Цзиньян хмыкнул:

— А вдруг он сможет тебя одолеть? Рискнешь проверить?

— Завтра я занят.

Гу Хуай не возлагал никаких надежд на этого бывшего чемпиона: все спарринг-партнеры и даже профессиональные игроки Яньчэня ему не ровня.

Былая страсть к теннису со временем сошла на нет, и теперь он играл лишь ради разнообразия в повседневной жизни.

— Да ладно тебе! Ты целыми днями только и делаешь, что работаешь. В конце концов, в Семье Гу все решения принимаешь ты, зачем так надрываться? Сегодня вечером будет вечеринка, пойдешь? Тебе уже тридцать, нельзя же вечно оставаться холостяком!

Фан Цзиньян просто не мог смотреть на аскетичный и суровый образ жизни Гу Хуая. При положении и статусе Гу Хуая, а также его безупречной внешности, какую красотку он не смог бы заполучить?

Гу Хуай чуть приподнял тонкие губы и посмотрел на Фан Цзиньяна взглядом отца, наблюдающего за сыном. С глубоким смыслом он произнес:

— Не будучи рыбой, откуда тебе знать о радостях рыб?

Фан Цзиньян хлопнул себя по лбу, умоляя о пощаде:

— Ладно, раз тебе хорошо, то я замолчу.

Е Мин и Гу Чиюй ждали окончания смены Ци Няня и не уходили.

Все сто стаканов лимонного чая отправились в мусорку.

Ци Нянь снял рабочую форму и направился к выходу, но Е Мин преградил ему путь.

— Проголодался? Я отвезу тебя поесть, говори, чего хочешь!

Ци Нянь приподнял подбородок и кивнул на телефон:

— У тебя вибровызов.

Е Мин с раздражением вытащил телефон и ответил на звонок.

Сбросив вызов, он виновато произнес:

— Мне нужно срочно домой, завтра загляну к тебе.

Ци Нянь мрачно посмотрел ему вслед и вышел на улицу.

Заметив, что Ци Нянь в очередной раз проигнорировал его, Гу Чиюй не выдержал и крикнул ему в спину:

— Эй, ты куда?

Ци Нянь, не оборачиваясь, направился к ближайшему круглосуточному магазину:

— Есть.

Вот чёрт, он опять отделался отговоркой.

Гу Чиюй мысленно выругался и, словно поддавшись наваждению, поплелся следом. Странно, разве ужинают в магазинах у дома?

Ци Нянь по вечерам работал официантом в баре, а днем — продавцом в чайной лавке, по идее, зарабатывал немало. Куда же он девает все деньги?

В магазине Ци Нянь выбрал с полки два рисовых шарика с нори и бутылку клубничного йогурта.

Расплатившись, он прошел в зону отдыха, уселся на лавочку и, аккуратно развернув тонкими пальцами упаковку онигири, молча принялся есть, запивая йогуртом.

Гу Чиюй стоял рядом с Ци Нянем, глядя на рисовый шарик в его руках. Его выражение лица было сложным и удивленным, а в сердце поднималось смутное, горькое чувство.

Рисовые шарики с нори были его любимой едой до того, как его признала Семья Гу.

Причина была проста — дешево и можно наесться, а внутри еще попадались кусочки искусственных крабовых палочек.

Попав в Семью Гу, он отбросил всё, что любил в прошлом, потому что всё это доказывало его бедное и несчастливое детство.

Брошенный ребенок без отца, ублюдок падшей танцовщицы…

Темнота, затаившаяся в глубине души, в этот миг вырвалась наружу.

— Хватит есть!

Гу Чиюй выхватил из рук Ци Няня онигири и с силой швырнул его в урну.

Затем он швырнул Ци Няню пять сторублевых купюр, взволнованно бросив:

— Считай, что я возмещаю ущерб.

Сказав это, он в панике развернулся и большими шагами выбежал из магазина.

Ци Нянь посмотрел на жалко скрывающуюся фигуру Гу Чиюя, и в глубине его глаз мелькнула неуловимая хитринка.

http://bllate.org/book/39782/5041119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода