×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Late Bloomers / Запоздалая расплата: Сладкая ловушка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толкнувший дверь и вошедший Юнь Сун никак не ожидал увидеть здесь Хо Цунчи. Он быстро отвёл взгляд и, полуприсев-полуопустившись на одно колено, безмолвно поставил поднос на стол, после чего поднялся и, согнувшись в поклоне, произнёс:

— Приятного аппетита.

— Ты здесь новенький?

Чэн Цзэ не сводил с него глаз с самой минуты его появления. Когда Юнь Сун наклонился, Чэн Цзэ встал у него за спиной и, приставив руки на уровне его поясницы, изобразил жест, будто сжимает воздух, после чего уголками губ улыбнулся и велел ему оставаться на месте.

— Нет, — ответил Юнь Сун. — Работаю здесь уже некоторое время.

К каждой подработке Юнь Сун относился со всей серьёзностью. Он не собирался раскрывать клиентам правду о том, когда именно устроился, поскольку таковы были требования его профессии. Поэтому, когда Чэн Цзэ поинтересовался, почему раньше его здесь не видели, Юнь Сун ловко отговорился фразой: «Раньше я не обслуживал VIP-кабинки».

— Да стой же ты!

Чэн Цзэ окликнул его, долго всматривался в его лицо, а затем спросил:

— Ты парень или девушка?

Юнь Сун поднял голову, взглянул на Чэн Цзэ и тут же снова потупил взор:

— Мужчина.

— Пф.

Чэн Цзэ демонстративно громко усмехнулся и, обернувшись к сидевшим за столом приятелям, бросил:

— Усы ещё толком не отрастили, а уже вовсю называют себя мужчинами.

Юнь Сун обеими руками придерживал поднос с алкоголем и произнёс:

— Прошу прощения, я не предоставляю здесь услуги собеседника.

Чэн Цзэ снова фыркнул, чуть не выплёвывая вино изо рта, и на его лице появилась двусмысленная улыбка:

— А братец-то не промах! Говоришь, услуги здесь не предоставляешь, да?

Он шагнул вперёд и указательным пальцем подцепил Юнь Суна за подбородок.

На самом деле они были примерно одного роста, но из-за того, что Юнь Сун заставил его поднять голову, казалось, будто он выше самого Чэн Цзэ. Тот же намеренно надавил сверху, чтобы оказаться в выигрышной позиции смотрящего свысока.

— Тогда где предоставляешь услуги собеседника, а? Как тебя зовут?

— Юнь Сун.

Адамово яблоко Юнь Суна качнулось, и он бросил взгляд в сторону Хо Цунчи, хотя и понимал, что это ему никак не поможет.

Кто знает, возможно, Хо Цунчи даже похлопал бы в ладоши, радуясь его положению.

В тот миг — назовите это хоть бредовой фантазией — он искренне надеялся, что Хо Цунчи ничего не заметил.

Но Хо Цунчи не только заметил, он ещё и в упор уставился на Юнь Суна.

— Красивое имя. Фамилия Юнь? Редкость. Это псевдоним?

Пару раз проведя пальцами по правой щеке Юнь Суна, Чэн Цзэ спросил:

— Сколько тебе лет? Неужели студент?

— Нет.

Юнь Сун опустил голову и уставился на собственные носки. Его кроссовки с ворсистым покрытием были затерты щеткой так, что напоминали косточки манго, которые обсосали по меньшей мере несколько раз. Он твердил себе: не злиться.

Не сопротивляться.

Не ругаться.

И уж тем более не распускать руки.

В этот момент Юнь Сун внезапно почувствовал, как Чэн Цзэ погладил его по бедру, да ещё и с внутренней стороны.

Плечи Юнь Суна сжались, и он торопливо отпрянул, стараясь избежать дальнейших прикосновений:

— Извините, прошу прощения, вино доставлено, я больше не буду мешать вашему отдыху.

Юнь Сун поспешно выскочил из комнаты, и в тот самый момент, когда дверь закрылась, за его спиной раздался взрыв смеха.

Простояв у входа несколько секунд и убедившись, что благодаря отличной звукоизоляции он больше ничего не слышит, он наконец пошёл дальше.

В знак благодарности за помощь Вэнь Линь утащил со склада еще немного закусок и отдал Юнь Суну, но на этот раз им не повезло — пропажу заметил менеджер.

После смены Вэнь Линь с унылым видом рассказывал о том, как его отчитывал менеджер, а Юнь Сун утешал его:

— Больше не бери.

— Да всё равно буду брать, — Вэнь Линь выражал недовольство лишь на словах, вовсе не собираясь менять свое поведение. — Наша зарплата и так ниже, чем у остальных, издеваются только над нами, подработчиками! Всё равно остатки этой еды в итоге сваливают в баки для отходов, ну и что такого, если я возьму немного!

Юнь Сун поджал губы. Раз уж Вэнь Линь не стал объедаться в одиночку, он решил остаться на его стороне, молча принимать его добрые порывы, слушать жалобы и соответствующим образом на них реагировать.

Выйдя на улицу вместе с Вэнь Линем, Юнь Сун снова заметил на перекрёстке машину Хо Цунчи. Дальние фары дважды моргнули в его сторону, и сидевший внутри человек опустил стекло, подзывая его подойти.

Сначала Юнь Сун попытался сделать вид, что ничего не заметил, но Вэнь Линь толкнул его в плечо и сказал:

— Братух, ты знаком с ним? Кажется, тебя зовут.

Моргнув от неприятного режущего света фар и собравшись с мыслями, Юнь Сун вздохнул и лишь через несколько секунд произвел:

— Похоже, что так.

— Ого, да у тебя есть друзья на таких крутых тачках! — услышав его ответ, Вэнь Линь бодро махнул рукой. — Ну тогда иди, я пошел первым!

Юнь Сун потянул за ручку задней двери, но она оказалась заперта.

— На водительское.

Он предполагал, что Хо Цунчи выпил, но когда тот действительно попросил его сесть за руль, Юнь Сун был поражен степенью доверия, которое этот человек по-прежнему к нему испытывал.

— Разве ты не вызовешь трезвого водителя?

Глухим голосом Хо Цунчи бросил:

— Ты должен возить меня всю жизнь, и это будет справедливо.

— Вот как.

Не смея возражать, Юнь Сун обошел машину, открыл переднюю дверь и нырнул внутрь.

Стоило ему оказаться в салоне, как сработало смутное предчувствие: что-то было не так. Подняв глаза, Юнь Сун заметил, что лицо Хо Цунчи украшают следы побоев, а вокруг правого глаза расплылся синяк.

— Что с тобой?

Нахмурившись, Юнь Сун уставился на него и тут же заметил ссадины на тыльной стороне его ладоней.

В барах всегда толпа и царит беспорядок, так что всякие случайности неизбежны. Но как он умудрился так пострадать? Ударился обо что-то, упал или ввязался в драку? В приглушенном голосе Юнь Суна звучала чуждая ему самому, излишняя забота.

— Тебя избили? — глядя на раны, спросил Юнь Сун, не смея прикоснуться к ним руками. — Что произошло? Нужно заявить в полицию?

Хо Цунчи бросил на него презрительный взгляд, явно не собираясь ничего объяснять.

Раз он молчал, сердце Юнь Суна сжалось от неприятной боли, словно его кто-то ущипнул:

— Неужели упал?

— Меньше вопросов.

Хо Цунчи и без того испытывал непонимание и раздражение по поводу собственного недавнего поступка, а непрекращающиеся расспросы лишь усилили его досаду.

— Веди машину, поедем перекусим, я проголодался.

Глава 9

— Что ты хочешь съесть?

Юнь Сун вел машину со скоростью тридцать километров в час, не смея оглядываться и глядя только вперед. Хо Цунчи бросил:

— Всё равно.

Денег у Юнь Суна было в обрез, к тому же завтра предстояло покупать телефон, поэтому ему пришлось везти его в ту самую маленькую лапшичную, куда он обычно ходил сам. Он заказал ему миску рисовых шариков с яйцом в слабом винном супе и, скрепя сердце, добавил туда ещё два яйца. При этом на лице Хо Цунчи не отразилось ни малейшего недовольства.

http://bllate.org/book/39781/5040991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода