×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Late Bloomers / Запоздалая расплата: Сладкая ловушка: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой, Юнь Сун заглянул в чат с подработками, проверяя, не требуется ли кому-нибудь помощь на вечер. По мере того как он просматривал сообщения, на него начала накатывать дремота.

Впрочем, прошлой ночью он и так выспался из рук вон плохо. Юнь Сун завёл будильник, собираясь подремать полчаса, но стоило его голове коснуться подушки, как встать он уже не смог. Когда он проспался и открыл глаза, на улице уже совсем стемнело.

Подработка сорвалась.

Юнь Сун пару раз взъерошил волосы, тяжело вздохнул, глядя на погружённую во мраке комнату, и лишь утешил себя тем, что это можно считать внеплановым выходным.

Каждый месяц он выделял себе два-три дня на отдых: непрерывная череда подработок способна доконать кого угодно. И хотя копить деньги, чтобы побыстрее рассчитаться с долгами, а к тридцати пяти годам сколотить небольшой капитал и уйти на досрочный отдых, было главной целью Юнь Суна, в целом он всё же дорожил своей жизнью.

Оставшись без возможности заработать, Юнь Сун решил заняться уборкой. Подметание, мытьё полов и наведение порядка среди и без того скудных пожитков заняли у него чуть больше двух часов.

Казалось, над каждой вещью, которую предстояло выбросить, он размышлял целую вечность, пытаясь прикинуть, действительно ли она ему больше не нужна. Взвесив все за и против, он обычно выбрасывал куда меньше, чем оставлял.

Закончив уборку, Юнь Сун остался чрезвычайно доволен своими трудами. Весь в поту, он плюхнулся перед вентилятором, но, включив купленный в прошлом году дешёвый прибор, не услышал в ответ ни звука.

Ему было так жарко, да к тому же он подумал, что раз уж сегодня у него выходной, то баловать себя время от времени вовсе не грех.

Около девяти часов вечера Юнь Сун спустился вниз за фруктовым льдом и у самого входа в подъезд обнаружил своего бывшего соседа по квартире Тан Тяньсяо, который явился к нему за поддержкой.

Тан Тяньсяо был презабавным человеком: напившись, он неизменно норовил навестить друзей. По его собственным словам, это доказывало его верность принципам, однако Юнь Сун, за три месяца принявший его уже в четвёртый раз, быстро раскусил этот манёвр и пришёл к выводу, что товарищ просто-напросто хочет сэкономить и жмотится платить за трезвого водителя.

Юнь Сун привычным движением взвалил его на плечи и поволок наверх. Двухюаневая купюра, которую он зажал в руке, от резкого напряжения и сжатия деформировалась и чуть не порвалась.

Он бросил Тан Тяньсяо на пол, уставившись на помятую бумажку в руке, и почувствовал, что от жажды пересохло во рту ещё сильнее, а на душе скребут кошки — будто внутри всё залило раскалённым маслом.

Если бы Тан Тяньсяо в своё время не помог ему с переездом на машине и собственными силами, Юнь Сун и впрямь повесил бы у себя на лбу табличку «посторонним вход воспрещен» и со всей суровостью растолковал бы ему, что на полутораспальной кровати вдвоём поместиться невозможно и следовало всё-таки вызвать водителя.

Купленный леденец на палочке... Изначально Юнь Сун рассчитывал насладиться нормальным фруктовым льдом за два юаня, но теперь пришлось взять два самых обычных брикета старого мороженого, разломив их пополам.

Он протянул одну часть Тан Тяньсяо и спросил:

— Будешь?

Тан Тяньсяо ещё не протрезвел. Не открывая глаз, он взял мороженое, сорвал обёртку и в три-четыре укуса сжевал его.

Глядя, как быстро тот расправился с угощением, Юнь Сун с болью в сердце произнёс:

— Если будешь так быстро есть, желудок посадишь.

— Ничего страшного.

Тан Тяньсяо отмахнулся, поднялся с пола, громко икнул и пробормотал:

— Прости, брат, с клиентами сидел, перебрал малость.

Юнь Сун ещё ни разу не видел его трезвым, когда тот заявлялся к нему. Впрочем, раз он хотя бы помнил, на каком этаже живёт Юнь Сун, до полного беспамятства было ещё далеко.

— Переночую у тебя, зан... завтра с утра уйду.

Юнь Сун, сжимая в руке остатки мороженого, кивнул:

— Ладно.

Однако ближе ко сну у Тан Тяньсяо начался новый приступ хмельного угара: он несвязно забормотал какую-то чепуху, а затем принялся допытываться, нашёл ли Юнь Сун постоянную работу.

— Нет, — Юнь Сун не видел смысла дискутировать с пьяным человеком. Отмахнувшись от него, он бросил: — Скоро рассвет, спи давай.

— Рассвет? Когда это? Не может быть, петухи ещё не пели, исключено.

Юнь Сун заткнул уши и отвернулся к стене, делая вид, что ничего не слышит.

Тот продолжал бормотать сам с собой, хвастался, что в последнее время стал заколачивать огромные деньги, и донимал Юнь Суна вопросом, не завидует ли тот.

Юнь Сун ответил:

— Завидую.

— Так пошли со мной поднимать капусту!

— Не пойду.

— Почему это?

— Я в этом ничего не смыслю.

Тан Тяньсяо учился на программиста. Уволившись из офиса с должности клерка, он теперь вместе с друзьями открыл студию и брался за любые проекты. Когда они с Юнь Суном ещё снимали квартиру на двоих, Тан Тяньсяо уже предлагал ему стать компаньоном, но Юнь Сун изучал китайскую филологию и в разработке программного обеспечения не понимал ни единого знака, поэтому Тан Тяньсяо предложил ему роль «домохозяйки» с фиксированной зарплатой за то, чтобы он готовил на их студию три раза в день.

Тогда Юнь Сун решил, что это шутка, поскольку его кулинарные навыки были далеки от того, чтобы ими можно было зарабатывать на жизнь.

Но стоило ему услышать названную Тан Тяньсяо сумму, как он окончательно уверился: друг просто издевается. За такие деньги даже объедков у дверей не купишь, а если б он позвал местного бродягу, тот бы ещё и обругал его за бесчеловечность.

— Брат тебя научит! Эх ты, совсем у тебя дальновидности нет. Учись у старших, уяснил?

Юнь Сун намеренно промолчал. Тан Тяньсяо обозвал его наивным глупцом, а потом принялся жаловаться, что кровать слишком узкая и ему неудобно ворочаться.

Даже устроившись на полу, Юнь Сун не смог спастись от его нытья. В конце концов, не найдя другого выхода, он предложил поменяться местами и уступить тому кровать.

Тан Тяньсяо тут же умолк и сменил жалобы на размеренный храп.

Юнь Сун отпихнул ногой его руку, свисавшую с края матраса, и неожиданно для себя вспомнил события из детства.

Когда его только забрали из приюта в Клан Фу, он был очень болтлив, за что его постоянно отчитывали члены семьи. Старший брат Фу Цзинмин спрашивал его, почему он сразу по приезде стал вести себя подобным образом, хотя в детском доме был таким тихим. Шестилетнему Юнь Суну тогда было невдомёк, как объяснить Фу Цзинмину, что в тот день, когда они пришли выбирать ребёнка для усыновления, он просто объелся чего-то не того, из-за чего и вёл себя так тихо.

Тогда Фу Цзинмин поинтересовался у отца, нельзя ли взять другого мальчика: ему не нужен был брат, который так много болтает. Услышав это, Юнь Сун постепенно приучил себя поменьше разговаривать в их присутствии.

Только теперь он в полной мере прочувствовал то давнее состояние Фу Цзиннима: оказывается, излишняя разговорчивость и впрямь может действовать людям на нервы.

Дневной сон и громогласный храп Тан Тяньсяо сделали своё дело: когда в час ночи Хо Цунчи позвонил Юнь Суну в третий раз за день, тот бодрствовал куда лучше любого петуха, возвещающего рассвет.

Тем не менее, он откашлялся, чтобы голос звучал ровно, давая понять Хо Цунчи, что он всегда начеку и готов принять его звонок.

— Алло, что-то случилось?

В трубке Хо Цунчи стоял сплошной шум и гам, однако его собственный голос раздался так близко, словно он говорил прямо у самого уха Юнь Суна.

— Выходи.

— Куда выходить?

— Я скинул адрес. Десять минут — и чтобы был на месте.

http://bllate.org/book/39781/5040985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу