Готовый переклад The Villainous Cannon Fodder Awakens / Пробуждение злодея: как не стать жертвой в чужой драме: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К всеобщему удивлению, Бо Юань остановил Пэнсэ, который уже собирался выйти вперёд, и решил лично разобраться с командой Кингз один на один.

Тафгай команды Кингз был куплен за огромные деньги: при росте один метр девяносто сантиметров и весе за девяносто килограммов, его руки покрывали устрашающие бугры мышц, а ноги были массивными.

По сравнению с этим амбалом Бо Юаня можно было назвать почти хрупким.

Однако его удары отнюдь не были слабыми. Бо Юань схватил игрока команды Кингз за воротник и с бешеной скоростью, точно и безжалостно впечатал кулак ему в лицо.

Из носа этого игрока тут же брызнула кровь.

Драки на льду требуют большого мастерства, и Бо Юань явно двигался гораздо проворнее этого великана. Каждый его удар приходился точно в цель, и в итоге противник смотрел перед собой остекленевшим взором и едва держался на ногах.

Судья дважды приказал им остановиться, прежде чем Бо Юань отпрянул назад. Он небрежно покрутил запястьем, а холодный белый свет отблескивал тонкими морозными узорами на его глубоких, выразительных чертах лица.

Трибуны взорвались громовыми аплодисментами, люди безумно скандировали имя Бо Юаня.

Дежуривший неподалёку командный врач на носилках унёс игрока Кингз.

Хоккей — это спорт, насквозь пропитанный кровью и жестокостью, и те, кто любит хоккей, обожают подобные зрелища.

Линь Туй затерялся среди взбудораженной, вопящей толпы. Увидев алое пятно на ледовой арене, он почувствовал, как в глубине души шевельнулось отвращение.

Хоккейный матч состоит из трёх периодов по двадцать минут каждый, с пятнадцати минутными перерывами между ними.

Во время перерыва зрители на трибунах могли свободно передвигаться, и все с жаром обсуждали, сколько стычек Бо Юань устроит во втором периоде и скольких соперников вырубит Пэнсэ.

Лишь Линь Туй тихо сидел в своём углу, пока коммуникатор на его запястье вдруг дважды не завибрировал.

С неизвестного номера пришло короткое сообщение всего из трёх иероглифов:

Он выпил.

Уголки губ Линь Туя, напряжённые весь вечер, немного расслабились. Он удалил историю сообщений, а затем вытащил оттуда магнитную карту.

Уничтожив улики, Линь Туй сменил позу и продолжил затаившись сидеть в углу, ожидая, пока Бо Юань снова выйдет на лёд.

Пятнадцатиминутный перерыв подошёл к концу, и обе хоккейные команды одна за другой вернулись на площадку. К разочарованию всех присутствующих, номер 148 не появился в стартовом составе Хищников.

Матч без Бо Юаня мгновенно потерял половину своей зрелищности, и по арене прокатилась волна разочарованных возгласов.

Взгляд Линь Туя скользнул по скамейке запасных Хищников — тени Бо Юаня там тоже не было, и в его сердце закралось нехорошее предчувствие.

Линь Туй снова вставил телефонную карту в аппарат, и на нём действительно обнаружилось новое сообщение:

Он сел в машину и уехал по какому-то звонку, кажется, там намечаются гонки, точного места я не знаю.

Линь Туй не стал отвечать отправителю. В висках бешено запульсировало, он стёр это сообщение, надвинул поглубже козырёк кепки и быстрым шагом направился к выходу.

Линь Туй знал, где сегодня проходят гонки — об этом упоминалось в оригинальном сюжете, только вот Бо Юань тогда никуда не поехал и остался доигрывать матч до конца.

Именно поэтому Линь Туй велел подсыпать в воду Бо Юаню миорелаксант.

Хоккей — вид спорта с жесткими силовыми единоборствами, и даже при защите Пэнсэ Бо Юань не мог избежать столкновений с игроками. Линь Туй рассчитывал, что тот какое-то время проведёт в больнице.

И дело было вовсе не в банальной мести Бо Юаню — он просто хотел на какое-то время оградить себя от его общества. К тому моменту, как тот выпишется из больницы, он, возможно, уже и забудет, кто такой Линь Туй.

В конце концов, Линь Туй — не Шэнь Могуй, он не собирался терпеть все выходки и провокации Бо Юаня. Своим заурядным и бесхребетным поведением он заставил бы Бо Юаня очень быстро потерять к нему всякий интерес.

Но сколько именно времени займёт это быстро, Линь Туй и сам не мог сказать наверняка, поэтому ради собственной безопасности он и решился на столь крайние меры.

Линь Туй обдумал этот план уже давно. Когда Шэнь Могуй в прошлый раз спросил его, не растерял ли он весь свой стержень из-за издевательств Бо Юаня, Линь Туй уже внедрил своего человека на хоккейную арену.

Однако ему вовсе не обязательно было посвящать в это Шэнь Могуй, ведь что если тот случайно проговорится и Бо Юань узнает правду?

Вот только Линь Туй никак не ожидал, что Бо Юань тоже отклонится от первоначального сценария и не останется доигрывать матч.

Бо Юань выпил тот стакан с добавкой, и если он действительно направится на гонки, то вполне может попасть в аварию ещё до того, как доберётся до места.

Бо Юань — единственный наследник Корпорации Цзянхэ. Если с ним действительно что-то случится, и подозрения падут на Линь Туя, у него будут огромные проблемы.

Он не собирался расставаться с собственной жизнью из-за такого отброса.

В этот момент внимание зрителей на трибунах было приковано к тому, что в команде Хищников не было Бо Юаня, и никто из них не заметил ухода Линь Туя.

Он быстрым шагом вышел из ледового дворца и, едва оказавшись на улице, заметил промелькнувший мимо обтекаемый красный спорткар, за которым тянулся шлейф воздуха.

Линь Туй узнал машину Бо Юаня, и его сердце мгновенно сжалось в тиски. Он поспешил на парковку за своей собственной машиной.

Линь Туй надеялся, что Бо Юань крепко вляпается в неприятности, но только не сегодня, когда его напичкали лекарствами.

Бо Юань вёл модифицированный ретро-суперкар и нёсся на бешеной скорости, оставляя остальные машины далеко позади — Линь Туй не успевал даже заметить его след.

К счастью, он знал, где проходят гонки: выехав из Верхнего города, он помчался на запад.

На западной окраине находилась горная дорога с серпантином. Изначально это была дикая гора, но какой-то мажор выкупил разрешение на землю и превратился её в открытую гоночную трассу.

Чем дальше на запад, тем безлюднее становилось вокруг, и проезжающие мимо машины попадались всё реже.

За всю дорогу Линь Туй не встретил ни одной аварии, но тревога не отпускала. Если Бо Юань так гонит, а лекарство вдруг подействует, он разобьётся насмерть, и тогда всё кончено.

Линь Туй вдавил педаль газа в пол, позволяя машине рассекать воздух, и бросился вдогонку сквозь ночной мрак пригорода.

На темнеющем небе внезапно распустился яркий фейерверк, и не успели ещё остыть разлетающиеся искры, как ввысь один за другим взмыли новые пучки света и тоже взорвались.

Судя по направлению, салют запускали как раз со стороны серпантина. Непонятно, что именно праздновала эта компания, но они палили фейерверки минут семь или восемь подряд.

Линь Тую было не до любования салютами и некогда размышлять над этим, потому что он наконец заметил Бо Юаня.

Серебристо-серый суперкар врезался в отбойник, передняя часть машины была смята, намертво зажатая и полностью изуродованная металлическими ограждениями.

Кузов уже начал гореть, стёкла разлетелись вдребезги, а Бо Юань лежал ничком на сработавшей подушке безопасности, потеряв сознание.

Медлить было нельзя. Линь Туй отстегнул ремень безопасности, подскочил к машине и вытащил Бо Юаня из покорёженного салона.

http://bllate.org/book/39780/5040781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу