Готовый перевод Unforgettable Memory / Абсолютная память: Сделка с дьяволом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь на миг на его лице мелькнуло удивление. Юй Цзэ был уверен, что этот человек знает Чжао Сюпина, однако он никак не ожидал, что в следующую же секунду тот яростно заорет:

— Я не знаю его! Не неси чушь!

Тут же кто-то навалился на Юй Цзэ сзади, прижав его к земле и заломив конечности.

— Кто там пасть разевает? — послышался голос за спиной.

— Это я, SQ901, Уважаемый Смотритель. — Только теперь 901-й отворил дверь и почтительно поклонился стоявшему за спиной Юй Цзэ человеку.

Это был старик лет шестидесяти с избороздимым морщинами лицом и совершенно седой головой.

Его грубые одеяния из конопляной ткани выглядели чуть приличнее, чем на той девчонке — по крайней мере, на них имелись воротник, манжеты и пуговицы, — но всё равно болтались на нем жалко и нелепо, словно какие-то обноски.

Юй Цзэ, прижатый лицом к земле у его ног, видел, как старик глубоко согнулся в поклоне, но прежде чем тот успел поднять голову — раздался резкий треск!

В мгновение ока хлёсткий удар кнута располосовал одежду на груди старика, оставив яркую, сочную багровую рану, из которой тут же брызнула кровь.

— Ты?! Да ты кто такой, чтобы сметь называть себя я в моем присутствии? Совсем умом тронулся и до сих пор думаешь, что сейчас времена Группы «Орел»? И что тебе позволят жить припеваючи?! Мечтай!

Бах! Еще один удар кнута.

Тот самый кудрявый похотливый мужик, которого называли Уважаемым Смотрителем, казалось, вложил всю свою ненависть в этот хлыст. Он нанес еще несколько ударов подряд, мгновенно превратив спину и грудь SQ901 в кровавое месиво.

И хотя 901-й явно уже едва держался на ногах, он всё равно продолжал стоять, снова низко кланяясь и дрожащим голосом произнося:

— Этот ничтожный потерял рассудок и оговорился. Уважаемый прав, Группа «Орел» пала, и это... всеобщее желание... Благодарю Уважаемого за то, что позволяет этому ничтожному влачить жалкое существование.

— Отлично, язык у тебя подвешен хорошо. Можешь меня не благодарить, люди из Группы «Леопард» велели сохранить тебе жизнь: когда найдут труп Лин Ци, бросят тебе кусок мяса на съедение.

Говори, какую часть тела хочешь? Я так уж и быть могу проявить милосердие, замолвлю за тебя словечко.

Юй Цзэ заметил, как опущенная голова 901-го слегка задрожала, но седые волосы закрывали лицо, и разглядеть выражение его глаз было невозможно. Сразу после этого раздался ответ:

— Достаточно будет одной ноги.

Каждое слово звучало отчетливо.

Окружающие громко расхохотались, и лучи фонарей насмешливо зашарили по лицу 901-го, слепя его так, что он не мог открыть глаза:

— Какой отменный аппетит, обязательно передам этому старику. Кстати, этот пришлый из внешней деревни чего от тебя хотел?

Юй Цзэ получил пинок, после чего чья-то нога наступила ему на задницу и легко, с издевкой постучала по ней.

Голос 901-го по-прежнему звучал ровно:

— Он сказал, что ищет некоего Чжао Сюпина. Я ответил ему, что у людей в этом месте нет имен, только позывные.

— Имена! — кудрявый расхохотался. — Ха-ха-ха, он понятия не имеет, что с того самого момента, как переступил границу карантинной зоны, о собственном имени он может забыть до конца своих дней.

Он рывком поднял Юй Цзэ на ноги. В закружившемся перед глазами водовороте их лица оказались так близко, что Юй Цзэ смог разглядеть каждую мерзкую деталь на его физиономии, каждую грязную, похотливую клеточку:

— Твоего попутчика я уже отправил куда следует, а с сегодняшнего дня будешь жить у меня и вести себя тихо. Я надену тебе на шею чисто золотой ошейник, и ты будешь ползать передо мной на четвереньках, как собака, пока я... Ах!

— Держите его! Сволочь! Выродок!

Они сошли с ума!

Юй Цзэ наконец понял, что это за место такое. Никаких законов, никакой человечности — о морали и нравственности и говорить нечего, люди здесь хуже животных.

И как он мог додуматься последовать совету Чжао Сюпина и притащиться в такую дыру? Если он пробудет здесь два месяца, то точно рехнется!

Юй Цзэ яростно сплюнул пару раз, желая выплюнуть вместе со слюной даже воспоминания о том, как он только что укусил этого гада. Жаль только, что, как уже было сказано, подобные омерзительные воспоминания навечно впечатаются в его память и разрушат его... мировоззрение.

Преследователей было много, все они отличались крепким телосложением и состояли в рядах стражей карантинной зоны. Однако, будучи полностью уверенными, что Юй Цзэ ни за что не сбежит из WATA, они не слишком спешили настигнуть его, скорее забавляясь погоней и выгуливая его, словно дворовую собаку.

Только Юй Цзэ несся вперед сломя голову, слыша за спиной лишь голоса:

— Еще побегаешь — и расстанешься с бантиком!

— Да пусть бегает. Я уже сто лет не видел, чтобы кто-то с первого уровня поднимался на Арену Героев. Скукотища, жуткая скукота...

— Ладно, пожалуй, я прикончу его. Если Смотритель рассердится, эта тварь доставит нам лишних хлопот.

Едва эти слова смолкли, как чьи-то шаги позади действительно ускорились.

Юй Цзэ уже не мог оглядываться по сторонам и продолжал нестись вперед как безумный. Краем глаза он лишь заметил, что они выскочили за пределы скопления хижин и выбежали к тому самому открытому пространству.

Впереди возвышалась круглая площадка высотой около двух метров, а рядом с ней стояла стена, на которой что-то висело рядами, но рассмотреть подробности Юй Цзэ не успел.

Однако бежать так дальше было нельзя — он не мог тягаться с ними на выносливость. Юй Цзэ решил во что бы то ни стало взобраться по той стене на платформу и занять выгодную позицию: это всяко лучше, чем бесконечно улепетывать.

— Хватит бегать! Стой! — неожиданно громко крикнул кто-то из преследователей.

Смешно! С чего бы Юй Цзэ их слушать?

Терять всё равно было нечего — либо пан, либо пропал! Подбежав вплотную к стене, Юй Цзэ от злости взбеленился, резко развернулся, вцепился мертвой хваткой в протянутую руку догонявшего его противника, всадил пальцы ему в горло и со всего маху врезал его головой о стену!

Грохот —

Эхо гудело еще секунд семь-восемь.

Только тут Юй Цзэ понял, что перед ним вовсе не стена, а похожий на барабан массивный предмет квадратной формы, стоявший прямо на земле.

А на той части барабана, куда пришлся удар головой этого человека, остались следы какой-то субстанции, похожей на зеленую краску.

Рука Юй Цзэ тоже соприкоснулась с барабаном, и его левая ладонь оказалась перепачкана зеленой мазкой.

Сердце внезапно кольнуло недоброе предчувствие.

Остальные преследователи наконец настигли их, но почему-то замерли в нескольких метрах, образовав круг и словно опасаясь подходить близко.

Они переглядывались с мрачными лицами.

Наконец кто-то хлопнул в ладоши, выглядя при этом весьма довольным:

— Больше трех лет никто на первом уровне не решался подняться на Арену Героев, а тут сразу двое за раз. Похоже, собаки с первого уровня сегодня знатно пожируют.

Что это значит?

— Я не хочу умирать! — завопил мужчина, чьей головой ударили о барабан.

Он рухнул на колени, пытаясь вцепиться в штанины стоявших рядом людей, но те шарахались от него в стороны, словно от чумы, стараясь держаться как можно дальше.

Парень валялся на земле и горько рыдал:

— Это не я ударил в барабан! Не я! Не я! Это он меня толкнул, вы же свидетели!

Вы все видели! Вы можете подтвердить это перед Уважаемыми из каждой группы! Если Уважаемые меня простят, я отблагодарю вас сполна, просите что угодно...

— Отвали. — Те самые люди, что еще десять минут назад плечом к плечу стояли рядом с ним, тут же брезгливо отпихнули его ногой, стараясь даже случайно не задеть его голову.

— Добровольно или нет, а ударил в барабан — значит, лезешь на арену, кто станет за тебя свидетельствовать? Расслабься, Лин Ци ведь тоже вышел с Арены Героев, глядишь, и у тебя получится.

Смысл этих слов Юй Цзэ не уловил, но насмешливый тон понял отлично.Говоря так, те люди явно заметно расслабились, а некоторые даже усмехнулись, сияя от радости:

— Через полмесяца всё будет зависеть от вас.

Сказав это, они разошлись кто по двое, кто по трое. Тот самый заведующий карантинной зоной напоследок оглянулся на Юй Цзэ и с видимым сожалением произнес:

— Ладно, зря только обнадежил. А я ведь думал...

Глядя на его физиономию, Юй Цзэ внезапно словно озарился изнутри: он резко выбросил левую руку, перемазанную зеленой краской, и вцепился тому в лицо!

Кудрявый мерзавец до смерти испугался, так что пятки засверкали — улепетывал со всех ног, словно побитая собака. Юй Цзэ расхохотался прямо на месте и долго не мог остановиться.

Вскоре все разошлись.

Больше за ним никто не гнался, и Юй Цзэ наконец смог присесть на землю, чтобы перевести дух. Он поднял голову и, как и ожидал, увидел, что вокруг этого барабана висели сплошные человеческие черепа, хотя большинство из них выглядело довольно старыми.

Если Юй Цзэ правильно истолковал слова тех людей, все, кто ударил в этот барабан, получали зеленую краску в качестве метки, а через полмесяца им предстояло подняться на высокую платформу и драться с псом.

До чего же забавно: человек дерется с собакой.

Юй Цзэ лежал на спине, раскинувшись на земле, и в одиночестве тупо смотрел на изъеденный трещинами каменный купол.

Лабиринт воспоминаний... снова возник перед его глазами.

Земля ревела, переворачивая всё вверх дном, он сам в смертельный миг был доведен до жалкой крайности и полностью потерял лицо, а Чжао Сюпин стоял в вертолете над его головой, холодный и отрешенный, словно наблюдая за скучной театральной постановкой...

Юй Цзэ с самого начала должен был понимать, что он и такие, как Чжао Сюпин, — словно два противоположных полюса Земли, и для того он неизбежно казался слабым и ничтожным.

В детстве Юй Цзэ только-только поставили диагноз: гипермнезия.

Тогда его способность к логическому мышлению сильно отставала от сверхъестественной памяти, а понимание эмоций реального мира оставалось крайне ограниченным. Он помнил лишь то, как они вышли из кабинета врача, а мать присела на корточки, обняла его и заплакала, сказав, что Юй Цзэ в этой жизни ничего особенного делать не нужно — достаточно просто заботиться о себе.

Ничего страшного, даже если из-за проблем с памятью его интеллект навсегда останется на уровне ребенка.

Ему не нужно было ходить в школу и сдавать экзамены, как другим детям, не нужно было учиться быть стойким и храбрым, подобно настоящим маленьким мужчинам — родители могли заботиться о нем всю жизнь.

Однако, к сожалению, как и многие обещания насчет будущего, слишком многое в человеческом мире оказывается не суждено исполнить.

Позже он стал сиротой, бросившим учебу раньше времени, и был вынужден выйти из детского Эдема, оставаясь при этом таким же наивным и глупым, как в малолетстве.

Если бы не помощь Хань Шуя, сейчас Юй Цзэ, вполне возможно, сидел бы на пешеходном мосту в каком-нибудь городе с разбитой плошкой перед собой.

В глазах прохожих он выглядел бы неудачником с руками и ногами, который просто не хочет зарабатывать на жизнь честным трудом.

Но никто не знал, что промелькнувший мимо силуэт навсегда останется в памяти этого юаня, запечатленный ярче и преданнее любой видеозаписи — вплоть до самого конца его жизни.

Это была единственная плата за то, что он принес в жертву всю нормальную человеческую жизнь. Юй Цзэ ненавидел ее и в то же время дорожил ею как сокровищем.

Температура падала всё ниже и ниже. Юй Цзэ из положения лежа на спине свернулся калачиком, подтянув конечности к туловищу, точно младенец. Он не знал, куда ему идти и как выжить, впрочем... в худшем случае можно просто поджать хвост и сдаться.

Юй Цзэ подумал: разве он не всегда так поступал? Либо бежать, либо пасовать. Разве раньше, когда его поймал Чжао Сюпин, он не послушался во всем?

И сейчас точно так же можно смириться перед другими, в конце концов, какая разница, как влачить дни?

Даже Кактус каждый день норовит съесть что-нибудь повкуснее, а у него запросов и того меньше — лишь бы выжить. Какая разница, как жить, лишь бы жить?

Требования у него были скромные: выжить — и больше ничего.

Юй Цзэ медленно моргнул и обнаружил, что в сгущающейся темноте температура падает настолько, что у него даже возникло иллюзорное ощущение, будто он погрузился в ванну с горячей водой и его тело наполняет приятное тепло...

— Если так и дальше пойдет, ты просто замерзнешь насмерть.

Ему на грудь бросили плотную ватную куртку. Юй Цзэ снова медленно моргнул и увидел, что рядом с ним стоит Лин Ци.

Грудь старика была обмотана несколькими бинтами; он опустил голову, хмуро и строго глядя на него:

— С какой стати Чжао Сюпин прислал сюда такого, как ты? Совсем глуп, людей выбирать не умеет. Идем за мной. Через полмесяца Арена Героев, у тебя осталась всего пара дней на передышку.

Сказав это, старик зашагал прочь, и Юй Цзэ торопливо вскочил, следуя за ним по пятам. На ходу было слышно, как его заледеневшие кости издают сухой хруст:

— Спасибо. Скажите, как к вам обращаться?

— На первом уровне у всех лишь кодовые имена, а не настоящие. Не заставляй меня повторять дважды.

Лин Ци привел Юй Цзэ в ту самую хижину, где жил сам, и тут Юй Цзэ заметил, что в этом крошечном, до смешного тесном жилище, где помещалась лишь выложенная кирпичом лежанка, обитали еще два человека.

Одной была Шень Жуань, а второй, к его величайшему удивлению, оказалась та самая девочка.

Шень Жуань была пожилой женщиной примерно того же возраста, что и Лин Ци, с мягким и добрым лицом. Когда Юй Цзэ переступил порог, она сидела на лежанке и напевала девочке колыбельную без слов.

Услышав, что кто-то вернулся, девочка оглянулась, посасывая палец. Увидев Юй Цзэ, она невероятно обрадовалась и затараторила на непонятном никому языке.

Только тут Юй Цзэ сообразил, что что-то не так:

— Она что, не умеет говорить?

Лин Ци сидел на полу, приводя в порядок бинты, и насмешливо бросил:

— Начиная с тринадцати лет назад, всем новорожденным на первом уровне запрещено учиться говорить. Тебе лучше поберечь собственный язык и не потерять его по рассеянности.

Старик говорил колко и резко, отчего Юй Цзэ невольно сразу вспомнил Чжао Сюпин.

— Что ты мелешь! — старуха бросила на старика презрительный взгляд, и этой короткой фразы хватило, чтобы заставить его замолчать с застывшим на лице угрюмым выражением.

Затем она с улыбкой повернулась к Юй Цзэ:

— Ты человек, которого прислал Сюпин? Как он сейчас?

— Я не знаю. Он сказал, чтобы я ждал его здесь, на первом уровне...

— Безобразие! — Лин Ци подскочил на месте. — Ушел, так еще и возвращаться вздумал! Все мои слова пустил по ветру!

— Чьим ты тут отцом собрался быть? Что за манера выражаться?

И тут Лин Ци с Шень Жуань прямо перед носом у Юй Цзэ затеяли ссору из-за какого-то обращения. Юй Цзэ мог лишь остолбенеть от изумления и мысленно снять перед ними шляпу.

Лишь девочка спрыгнула с кровати и, забыв о прежней холодности, ласково потерелась о его руку, вызвав у него целый шквал сентиментальных воспоминаний.

В былые времена Кактус тоже бывал нежным, милым и заботливым... Эх, прошлого не вернуть!

Спустя полчаса Лин Ци и Шень Жуань, так и не придя к согласию, в полном гневе уселись спинами друг к другу по краям лежанки, демонстративно не желая разговаривать. Лин Ци ткнул пальцем в угол у стены, застеленный циновкой, и рявкнул:

— Будешь спать здесь! Завтра пойдешь со мной на работу!

Находясь на чужом попечении, Юй Цзэ был готов на колени упасть от благодарности уже за то, что ему нашлось где преклонить голову.

Он принялся сыпать благодарностями и улеглся на обтрепанную циновку.

Перед тем как погрузиться в сон, при слабом свете свечи он разглядел на стене в углу множество беспорядочных выцарапанных следов:

Там были наброски хижины, чертежи каких-то опор, чертежи луков и стрел... Почерк казался совсем детским, а многие задумки — непрактичными. Кто же это нарисовал?

Юй Цзэ водил пальцами по этим сокровенным следам, словно касался собственных секретов. Он ощущал странное, щемящее чувство знакомства и, наконец, утомленный до предела, погрузился в долгожданный, глубокий сон.

http://bllate.org/book/39779/5040691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода