Готовый переклад Married to the Enemy General / Генерал врага стал моим мужем: Звездный союз: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сесил как раз собирался возвращаться в особняк, когда получил сообщение от дворецкого: тот передал, что Чжоу Мянь отправился на летательном аппарате в аэропорт.

Тогда Сесил подумал, что проще съездить в аэропорт встретить его и вернуться вместе. Чжоу Мянь здесь никого не знает и не ориентируется, так что ему пришлось бы туго даже с навигатором, верно?

Однако Сесил в предыдущие дни брал отпуск на заживление ран, и служебных обязанностей накопилось слишком много, поэтому, разобравшись со всем, он освободился лишь спустя долгое время после отъезда Чжоу Мяня.

Но дворецкий сказал, что Чжоу Мянь еще не вернулся.

Охваченный сомнениями, Сесил прибыл в аэропорт и увидел, что Чжоу Мянь в одиночестве стоит у взлетного поля, совершенно не двигаясь.

В чистом поле дул сильный ветер, вздымая серебристо-синие длинные волосы и полупальто Чжоу Мяня. Выглядело это очень красиво, но в то же время... немного одиноко?

То, как Чжоу Мянь стоял один на огромном травянистом поле против ветра, заставило Сесила вспомнить, как тот раньше командовал войсками на поле боя.

По ту сторону линии фронта Чжоу Мянь методично руководил расстановкой сил, и вид у него был полный решимости и задора.

А теперь этот самый Чжоу Мянь стоял прямо перед ним.

Сесил не знал, как долго Чжоу Мянь простоял здесь, но, заметив, что ветер растрепал его длинные волосы, не удержался — снял свою армейско-зеленую куртку и набросил ее на плечи Чжоу Мяню.

— Почему ты стоишь на ветру?

Чжоу Мянь повернул голову и ошеломленно посмотрел на Сесила.

— Генерал-полковник прибыл...?

Сесил поправил фуражку на голове и шарф на шее и произвел:

— Угу, пойдем. Только так, чтобы меня никто не узнал. Я приехал за тобой через VIP-терминал.

Чжоу Мянь внезапно улыбнулся.

Он и от природы был хорош собой: глаза с влажным блеском, мягкие, но не лишенные стойкости. А больше всего Сесилу нравились его длинные ресницы, похожие на перья черного ворона, которые словно вбирали в себя всю красоту этого мира.

И от этой неожиданной улыбки Чжоу Мяня на столь близком расстоянии Сесил тут же замер.

Он и сам не понимал, почему тот вдруг улыбнулся.

Потерев нос, Сесил сказал:

— Эм-м, давай пойдем. Твой летательный аппарат я позже велю кому-нибудь перегнать обратно.

— Хорошо.

Они направились к VIP-терминалу, и Сесил, протянув руку, приобнял Чжоу Мяня за плечи:

— Сначала я отвезу тебя поесть, к тому же нужно кое о чем поговорить.

— Хорошо, — Чжоу Мянь по-прежнему лучезарно улыбался.

Сесил отвез Чжоу Мяня в ресторан в центре города.

Адъютант забронировал столик заранее, так что они смогли воспользоваться привилегией и подняться в отдельную кабину на специальном лифте прямо с черного входа.

Устроившись на мягком диване, Чжоу Мянь посмотрел на стоявший перед ним бамбуковый стол, затем окинул взглядом изысканный интерьер вокруг и с любопытством спросил:

— Это... ресторан?

— Да. Ресторан восточной кухни Древней Земли. Блюда готовят при вас и подают с пылу с жару, это куда вкуснее всякой прессованной еды.

Повсюду висели красные фонари и бумажные веера, окна были сплошь уклеены красными бумажными узорами и вырезками. Чжоу Мянь смотрел на всё во все глаза, не в силах вообразить, как можно вырезать столь тонкие детали.

— Очень красиво.

Чжоу Мянь с улыбкой спросил:

— Генерал-полковник любит свежеприготовленную еду?

Хотя ингредиенты для нее достать нетрудно, прессованная еда гораздо удобнее. Большинство людей просто покупают ее и едят готовой — не нужно ни готовить, ни беспокоиться о том, что получится невкусно.

— Люблю. Прессованная еда — это и вкусно, и удобно, но мне просто нравится сам вкус свежеприготовленного, — Сесил подпер подбородок рукой. — Вот только времени ходить по таким заведениям почти не бывает, да и в столице ресторанов с нормальной едой на самом деле не так много.

Прессованная еда — это не просто питательный раствор, существуют и прессованные консервы из мяса, которые можно есть сразу после вскрытия, и прессованные овощи, супы, десерты. Все продукты способны сохранять свой первоначальный вкус в запечатанном и спрессованном виде.

Но Сесил предпочитал свежие блюда, от которых веет теплом домашнего очага, созданные человеческими руками.

— Я умею готовить, — улыбнулся Чжоу Мянь. — Могу приготовить, но я специализируюсь на западной кухне Древней Земли, а в восточной я не так силен...

— Умеешь? — глаза Сесила загорелись.

— Если генерал-полковник не брезгует, я приготовлю в следующий раз, — Чжоу Мянь опустил взгляд. — В знак благодарности за этот обед.

— Выходит, я в выигрыше, — Сесил потер подбородок. — Мы ведь не можем часто сюда выбираться, зато дома можно готовить хоть каждый день.

Вскоре блюда подали к столу. От еды еще поднимался белый пар и шел аппетитный аромат, так что у обоих генерал-полковников от голода едва ли не позеленели глаза. Церемониться они не стали — схватили палочки и принялись за дело.

Из-за многолетних военных походов у них практически не было возможности отведать свежеприготовленной еды.

— Ох, свежее есть свежее — совсем другое дело, — Сесил откусил кусочек свиной рульки. — Вот это мощь!

Чжоу Мянь не знал, смеяться ему или плакать.

Когда с едой было покончено, Сесил вытер руки, щелкнул пальцами и произнес:

— У меня есть разговор. И во-первых, вот это.

Он достал из портфеля стопку бумаг и протянул Чжоу Мяню.

— Контракт?

Чжоу Мянь слегка нахмурился.

Договор о капитуляции, брачный контракт... почему вокруг него вечно какие-то контракты?

Взяв бумаги, он начал листать их и оцепенел.

— Это...

Сесил размашисто отложил палочки, ухватился за свиную рульку и, откусывая от нее, проговорил:

— Это тебе. Так тебе будет гораздо проще действовать.

Чжоу Мянь опустил глаза на обжигающие руки бумаги, на какое-то время даже забыв про еду.

Оказывается, отправляясь сегодня из дома, Сесил действительно ходил к чиновникам правительства Ледяной Реки, и все ради него.

Сесил вел переговоры с правительством Ледяной Реки и потребовал, чтобы Империя Ледяной Реки вернула армию Чжоу Мяня, восстановив его в правах командующего.

Изначально Сесил разинул рот на всю катушку, требуя вернуть все войска до единого — в конце концов, Чжоу Мянь был полководцем. Но из-за висящего на нем клейма преступника, после долгих притирок и переговоров, удалось отвоевать лишь тот легион, что подчинялся непосредственно ему.

— Сразу заявляю: твой жених богат, влиятелен и чертовски хорош собой, а вернул я твой легион исключительно ради твоего удобства, я ни капельки на него не зарился, — Сесил высоко поднял свиную рульку и рассмеялся. — Командуй своим легионом сам, к моим делам это не относится.

— Хорошо. — Чжоу Мянь невольно улыбнулся, позабавленный манерой еды Сесила.

Он аккуратно убрал контракт, чувствуя, как внутри него еще сильнее зародились сомнения.

Теоретически им с Сесилом необходимо сотрудничать, чтобы скинуть тех червей из императорской семьи.

Может, ему стоит поделиться с Сесилом информацией? Держать в секрете флешки с компроматом было бессмысленно.

— Я...

— И еще...

Чжоу Мянь и Сесил заговорили одновременно.

Чжоу Мянь замолк, а затем произвел:

— Говори сначала ты.

Сесил ответил:

— Второе: мне нужны твои сотрудничество и помощь.

— Двенадцатый легион сейчас ведет расследование связей императорской семьи Ледяной Реки с Зергами, — Сесил внимательно следил за выражением лица Чжоу Мяня. — Ты знаешь об этом?

Чжоу Мянь поднял на него взгляд.

Оказывается, Сесил говорил о том же самом...

Сесил улыбнулся:

— Я уверен, что ты в курсе. И подозреваю, именно поэтому на тебя началась охота. Кто-то должен сделать первый шаг, и этим первым буду я. Я доверяю тебе и готов поделиться добытой информацией.

— Я знаю... — тихо произнес Чжоу Мянь. — Мой отец тоже собрал множество доказательств. Императорская семья поняла, что отец представляет угрозу, и когда он потерял бдительность, его отравили. Спасти его не удалось.

Сесил поднял глаза и увидел, что лицо Чжоу Мяня оставалось спокойным, никаких эмоций поймать не удавалось.

Этот человек... ему совсем не больно?

Однако больше Чжоу Мянь ничего не сказал, лишь опустил голову и продолжил есть.

Сесил слегка приподнял бровь и больше не стал возвращаться к этой теме.

Наевшись, они вернулись в особняк. Сесил включил автопилот, подложил руки под голову и полулежа на водительском кресле, беззаботно слушал музыку.

Чжоу Мянь сидел на пассажирском сидении, погруженный в самые разные мысли.

Когда летательный аппарат преодолел часть пути, Чжоу Мянь неожиданно заговорил:

— Генерал-полковник, открой свой терминал.

Сделав глубокий вдох, Чжоу Мянь открыл терминал, вошел в зону с абсолютной шифровкой файлов и, лишь после многократного ввода пароля, извлек секретные данные.

Носить с собой физический носитель было слишком опасно, поэтому Чжоу Мянь уничтожил флешку, оставленную отцом, и загрузил файлы в собственный терминал.

— Я перешлю генералу-полковнику материалы, собранные семьей Чжоу.

Чжоу Мянь решил довериться Сесилу и сделать ставку.

Поставить на их взаимопонимание, выкованное за четыре года совместной службы на поле боя.

С легкой улыбкой Чжоу Мянь произвел:

— Удачного сотрудничества, генерал-полковник.

— Обязательно, — Сесил сперва опешил, а затем приподнял бровь. — Доверь это мне, не верю, что мы их не скинем.

Сговор императорской семьи Ледяной Реки с Зергами и контрабанда наркотиков несли угрозу не только галактике Ледяной Реки, но и всему человечеству в целом.

Враги людей — не друг друга, а Зерги.

Вернувшись, Сесил получил данные с терминала Чжоу Мяня и тут же, ускорив темп, вместе с бойцами Двенадцатого легиона начал распутывать клубок улик.

Стоило императорской семье осознать, что секретная информация утекла и попала в руки Чжоу Мяня, как они лихорадочно принялись уничтожать доказательства. Но как бы они ни старались, то, что однажды произошло, неизменно оставляло следы. И Сесил цеплялся именно за эти крошечные следы.

При поддержке Двенадцатого легиона — личной гвардии Сесила и его теневой стражи — Чжоу Мянь не сомневался, что выявить главарей и прижать их к ногтю удастся без проблем.

А вот удастся ли вытащить на свет истинного кукловода, стоявшего за всем этим...

Что ж, с этим придется повозиться.

Собираясь умыться перед сном, Чжоу Мянь снова проходил мимо комнаты Сяо Лэ.

Оттуда по-прежнему доносились обрывки тихих, прерывистых звуков фортепиано.

Чжоу Мянь тихонько толкнул дверь.

— Сяо Лэ, добрый вечер. Что ты делаешь?

Широко распахнув глаза, Сяо Лэ с полным недоверия видом соскочил со стула для пианино и забился в дальний угол комнаты. Худенькое тело съежилось у окна, а ручонки отчаянно вцепились в занавеску, пытаясь полностью спрятаться.

Не обращая внимания на его реакцию, Чжоу Мянь молча подошел к пианино и опустил пальцы на клавиши.

Улыбнувшись, он закрыл глаза и заиграл мелодию.

Чжоу Мянь чувствовал, как под его контролем духовная энергия плавно перетекает к кончикам пальцев, а затем растворяется в воздухе вместе с нотами.

Мелодия лилась медленно и мягко, словно лунный свет, озаряющий каждый уголок непроглядной ночной тьмы; в ней не было ослепительного сияния — лишь тихое, успокаивающее присутствие.

Чжоу Мянь чувствовал, как страх, висевший в воздуде, постепенно рассеивается под воздействием его духовной энергии, а искаженное от ужаса выражение лица Сяо Лэ понемногу разглаживается.

Не вставая с места и не пытаясь завязать разговор, Чжоу Мянь с поистине ангельским терпением всю ночь играл различные мелодии.

И лишь под утро он поднялся на ноги.

— Спокойной ночи, Сяо Лэ, высыпайся хорошенько, — помахав рукой, Чжоу Мянь вышел из комнаты.

По правде говоря, он ни капли не устал: во-первых, ему было жаль Сяо Лэ, а во-вторых... Чжоу Мянь и сам очень любил фортепиано.

— Последняя мелодия была прекрасна.

Стоявший на посту в коридоре дворецкий восхищенно произнес:

— Никогда бы не подумал, что молодой господин так искусно владеет музыкальными инструментами.

Чжоу Мянь улыбнулся:

— Я сочинил ее сам. Назвал Лунный свет.

— Лунный свет...? Очень поэтично. И как вам пришла в голову эта музыка?

— Я забыл, — Чжоу Мянь потер подбородок, задумчиво помолчав пару секунд. — Я написал ее в детстве, кажется, посвятил кому-то... Но мои пальцы помнят ноты, а вот голова уже не помнит, для кого она предназначалась.

— Как романтично, — покачал головой дворецкий.

Этот случайный вопрос дворецкого почему-то занозой засел в мыслях Чжоу Мяня.

Даже когда он уже лежал в постели, вспомнить, для кого именно была создана эта мелодия, так и не удалось.

По правде говоря, все эти годы Чжоу Мянь ни на минуту не прекращал попыток отыскать в осколках памяти истоки этой музыки, но безуспешно.

Кажется, это было в те времена, когда он был совсем крохой... А тот человек...

Наверное, это был старший брат?

Особенный, невероятно нежный и сильный старший брат.

Впрочем, неважно. Все это дела давно минувших дней.

http://bllate.org/book/39772/5039320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу