Готовый перевод Married to the Enemy General / Генерал врага стал моим мужем: Звездный союз: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Знакомство с семьей

— Этот ребенок, Сесил… Он…

Чжоу Мянь смотрел на стоявших перед ним мужчину и женщину средних лет: женщина выглядела величественно и роскошно, а мужчина в военном мундире излучал властность и агрессию.

Чжоу Мянь слегка поклонился и произнес:

— Маршал, мадам.

Вчера, после того как Сесил велел адъютанту тихо передать окружающим новость о том, что его состояние ухудшилось, первыми на место прибыли именно родители Сесила.

— Кто ты? — маршал слегка нахмурился. Как в такое время здесь мог оказаться посторонний?

Чжоу Мянь на мгновение замер, а затем, опустив взгляд, ответил:

— Я врач-целитель из галактики Ледяной Реки.

Вообще-то Чжоу Мянь немного нервничал и вовсе не хотел раскрывать свою истинную личность.

— Генерал-полковник в комнате, — тихо сказал Чжоу Мянь.

С этими словами он повел их наверх.

— Сесил…!

Увидев довольно жалкий вид Сесила, жена маршала тут же попыталась броситься вперед.

— Мадам, — раздался голос Сесила.

Жена маршала замерла.

Чжоу Мянь сохранял прежний почтительный вид, однако протянул руку и преградил им путь, не позволяя подойти к Сесилю.

Чжоу Мянь и сам не горел желанием так рисковать, но Сесил предупредил его: тот, кто стоял за отравлением, был человеком, которому он безоговорочно доверял, иначе провернуть такое было бы абсолютно невозможно. Это мог быть как близкий подчиненный, так и кто-то из родственников. Короче говоря, чтобы Сесил мог благополучно завершить свой план, Чжоу Мянь занес в список подозреваемых абсолютно всех.

Чтобы совершить покушение на такого человека, как генерал-полковник Сесил, были необходимы три составляющие: доверие самого Сесила, его положение и предоставленные возможности — без этого ничего бы не вышло.

— Ты… — в тот момент, когда ее остановили, жена маршала испытала приступ гнева. В конце концов, на кровати лежал ее родной сын. Но раз этот человек руководствовался стремлением защитить его, жене маршала было неудобно устраивать скандал и сводить с ним счеты.

Сесил невозмутимо улыбнулся:

— Заставил маму волноваться, моя вина.

— Ах ты глупый мальчишка! Адъютанты передали, что твое состояние критическое, что, возможно… — жена маршала не смогла договорить. Глаза ее покраснели, она прикрыла рот рукой и спросила: — Это правда?

В конце концов, слухи, которые распустил адъютант, гласили, что Сесил умирает.

— Мама, не переживай, этот седовласый господин — исцеляющий врач, он что-нибудь придумает, — голос Сесила звучал очень слабо.

— Вы… Целитель! — жена маршала схватила Чжоу Мяня за руки. — Умоляю вас, обязательно спасите моего сына! Я отдам все, что ни попросите!

— Хватит, — маршал нахмурился, оттягивая жену назад. — Пойдемте на выход, с Сесилом все будет в порядке.

— Но, но как же… — жена маршала впервые видела Сесила в таком состоянии и теперь паниковала, ее глаза были намертво прикованы к сыну.

— Пошли, не будем мешать Сесилу спокойно отдыхать.

В конце концов маршал все же вытащил жену из комнаты.

Сесил с горькой усмешкой изогнул губы.

Маршал, судя по всему, раскусил его план…

Эх, старого лиса все-таки не проведешь.

— По-моему, твои родители… совсем не притворяются, они и вправду очень сильно о тебе переживают, — тихо сказал Чжоу Мянь. — Мадам чуть было не потеряла самообладание.

— Знаю, когда все закончится, я лично перед ними извинюсь, — Сесил закрыл глаза. — Но если честно, как же больно, черт возьми! Боже, ты действительно добавил яду по полной программе.

Чжоу Мянь хранил молчание.

Не лезешь на рожон — не умрешь.

Чжоу Мянь как раз размышлял о том, почему Сесил не пожелал просто и прямо объясниться с родителями — неужели он боялся, что из-за лишних ушей произойдет утечка информации? — как вдруг в дверь снаружи постучал дворецкий.

— Младший комкор, младший брат генерал-полковника, и другие родственники прибыли.

— Хорошо, я понял. — Чжоу Мянь поправил одеяло на Сесиле, вздохнул и сказал: — Если станет совсем невыносимо, выпей болеутоляющее. Я приготовил его, оно в тумбочке.

С этими словами Чжоу Мянь спустился вниз, чтобы встретить остальных.

Адъютант передал всем весть о критическом состоянии Сесила, поэтому людей созвали по двум причинам: навестить больного и получить распоряжения по военной службе.

Спустившись вниз, он увидел, что в гостиной уже собралось немало народу: кто-то был одет в роскошные наряды, а кто-то еще не успел снять военную форму.

Адъютант тихо пояснил:

— Те, кто без формы — представители влиятельной знати Федерации, а те, что в мундирах — высшие чины из окружения генерал-полковника.

Чжоу Мянь слегка кивнул и вместе с адъютантом принялся невозмутимо наблюдать за выражениями лиц собравшихся.

Несколько военачальников, что ходили в бой вместе с Сесилом, узнали Чжоу Мяня, но, видя, что тот не раскрывает своей личности, не смели болтать лишнего.

Маршал с супругой были окружены толпой людей, которые наперебой выражали сочувствие и расспрашивали о здоровье. Однако маршал, как всегда, держался холодно и на вопросы не отвечал, а у мадам давно пропало всякое желание светского общения — с мрачным лицом и печатью усталости на лице она стояла в стороне.

Чжоу Мянь помедлил секунду, шагнул вперед и с улыбкой произнес:

— Обед уже готов.

Все расселись за длинным столом, главное место во главе оставалось пустым.

Один из мужчин средних лет не выдержал и громким голосом поинтересовался:

— Что в конце концов с генерал-полковником?! Жив он или мертв, дайте уже прямой ответ!

Этот мужчина прошел с Сесилом через огонь и воду на полях сражений, и сейчас в его словах не было злого умысла — лишь тревога.

Хлоп!

Младший брат Сесила, Андерс, с яростью швырнул свой бокал на стол и ледяным тоном процедил:

— Что такое? Чуть ли не в каждом предложении у тебя смерть, ты так сильно хочешь, чтобы с генерал-полковником что-то случилось?

— Я… — мужчина растерянно замер.

Атмосфера за столом слегка натянулась, воцарилось молчание. Сидевший рядом с главой стола Чжоу Мянь, не спеша поднимаясь, приподнял бокал, обращаясь ко всем:

— Не переживайте, с генерал-полковником все будет хорошо.

Адъютант тоже встал и добавил с улыбкой:

— Этот господин — исцеляющий врач из галактики Ледяной Реки, он уже приготовил противоядие.

Чжоу Мянь подхватил слова, продолжая внимательно следить за лицами присутствующих:

— Да, у генерал-полковника уже есть догадки насчет того, кто посмел поднять на него руку. Как только он окрепнет, все вернется на круги своя, так что вам не о чем беспокоиться.

— Вот и славно! — мужчина средний лет вздохнул с облегчением и сделал большой глоток вина. — Эх! Я же говорил! С чего бы генерал-полковнику так просто взять и погибнуть!

До самого окончания обеда, пока все не разошлись и не остались лишь родители и младший брат Сесила, ничего не произошло.

— Маршал с мадам размещены в восточной гостевой комнате, а младший комкор — в западной, — доложил Чжоу Мянь. — Они уже отдыхают.

Сесил все так же лежал на кровати и, не открывая глаз, глухо угукнул в ответ.

— А это точно сработает? — Чжоу Мянь присел на край кровати Сесила и нахмурился, глядя на холодный пот у него на висках. — Сегодня все прошло слишком тихо и мирно.

— Может, и не сегодня, но завтра, послезавтра… в конце концов кто-то не выдержит и выдаст себя. Раз уж противник решился на отравление, как ты думаешь?

Сесил теперь говорил едва слышным шепотом. Чжоу Мянь взял влажное полотенце и приложил к его лбу:

— Всё, помолчи, поспи лучше.

Сесил погрузился в тяжелый, забывчивый сон.

Чжоу Мянь за целый день изрядно устал, но уходить в такой критический момент не собирался, поэтому просто свернулся калачиком в мягком кресле, обхватив колени руками и пристроив голову на коленях для отдыха.

Сесил время от времени полупросыпался в тумане и видел, что Чжоу Мянь примостился рядом, сжавшись в комок точно черепаха, и невольно улыбался краешком губ.

Годы противостояния научили Сесила понимать характер и методы этого человека, а теперь их цели и интересы совпадали. В итоге присутствие этого вражеского командира неожиданно давало Сесилу чувство безопасности, позволяя спокойно и глубоко уснуть.

Если подумать, ситуация была весьма и весьма курьезной.

Бон… Бон…

Напольные часы издали глухой удар — наступила глубокая ночь.

Чжоу Мянь сменил позу и продолжил спать.

Бон, бон.

Чжоу Мянь резко распахнул глаза.

Это звук не маятниковых часов!

Взгляд Чжоу Мяня мгновенно стал острым. Бросив быстрый взгляд на спящего Сесила, он вытащил кинжал и спрятал его в складках рукава, но больше в комнате не раздавалось ни звука.

Чжоу Мянь снова опустил голову на колени, не желая спугнуть врага раньше времени, и просто стал ждать появления противника.

Бон, бон, бон…

Шаги были до того легкими, что даже сидевший в сторонке на диване и читавший книгу адъютант ничего не заметил.

Но у Чжоу Мяня органы чувств были развиты совершенно иначе — до ненормальной остроты, которую он и сам не мог толком объяснить.

Бон, бон.

Совсем близко.

Чжоу Мянь глубоко вздохнул, делая вид, что просто ворочается во сне, перебрался на кровать и придвинулся к Сесилю, прикрывая его собой.

Бон…

— Грохм…!

В доли секунды дверь содрогнулась… ее взорвали, и вслед за этим в комнату с грохотом полетели снаряды.

Всё, что предстало перед глазами Чжоу Мяня, в тот же миг заполнилось огненным заревом и черным дымом.

Времени на раздумья и выработку стратегии не было: в этот момент тело Чжоу Мяня среагировало быстрее, чем мысли. Он крепко обхватил Сесила, и они кубарем скатились с кровати, нырнув прямо в заранее подготовленный бомбоубежище, находившееся под полом.

А адъютант в то же мгновение стремительно выпрыгнул в окно.

Грохот! Грохот!

Грохот — !

Судя по всему, тот, кто стоял за покушением, вложил все силы и был готов на все, лишь бы убить Сесила — мощь этого взрыва…

Чжоу Мянь слегка нахмурил брови.

Способность тайком доставить взрывчатку в таком количестве однозначно выдавала человека далеко не рядового!

При таком грохоте Сесил, не проснись он сейчас, не стоил бы и звания генерал-полковника.

Сесил инстинктивно обнял Чжоу Мяня, пытаясь перевернуться так, чтобы поменяться с ним местами.

— Раз уж генерал-полковник ранен, не нужно геройствовать, — криво усмехнувшись, бросил Чжоу Мянь. — Я сам во всем разберусь.

Взрыв!

Снаружи продолжалось мощное пиротехническое шоу, бомбоубежище содрогалось от непрерывной тряски, и на обоих сыпался град мелких камней.

Сесил заговорил:

— Когда ты прижал меня к себе и утащил сюда, это было из желания защитить меня, или ты боялся, что если я сдохну, тебе тоже не выжить?

В тесном пространстве их тела тесно прижимались друг к другу. Чжоу Мянь с удивлением повернул голову и встретился взглядом с сияющими в темноте глазами Сесила.

Несмотря на то, что из-за яда он едва дышал, этот взгляд по-прежнему источал предельную агрессию, дерзость и нескрываемый вызов.

— Г-генерал-полковник, с чего вы вдруг завели об этом речь?

Сесил ничего не ответил, лишь глядя на Чжоу Мяня и чуть заметно улыбаясь уголками губ.

Чжоу Мянь уже собирался ответить, как вдруг шум снаружи стих.

Тело Чжоу Мяня пронзила мелкая дрожь, и его движения снова опередили мысли: выхватив кинжал, он единым взрывным прыжком выскочил из бомбоубежища наружу.

Нельзя дать этому гаду уйти!

Но, оказавшись наверху, Чжоу Мянь на секунду остолбенел.

О небеса…!

Пятеро фигурировавших в комнате людей в черном окружили люк бомбоубежища и как раз собирались сделать шаг вперед.

У Чжоу Мяня отлегло от сердца: если бы он не выскочил вовремя, и их с Сесилем заперли бы в том убежище, это превратилось бы в классическую игру в «побей крота», где в роли кротов выступали бы они с Сесилом.

Однако больше всего Чжоу Мяня поразили вовсе не эти пять убийц в черном, а то, что… они оказались Зергами!

Что здесь вообще происходит?!

Судя по рассказам Сесила, Чжоу Мянь до сих пор считал, что за покушением стоит кто-то из высокопоставленных лиц, затаившихся в Федерации. Но почему врагами в комнате оказались Зерги?

Неужели этот человек вошел в сговор с Зергами?

Глаза Чжоу Мяня сузились.

Зерги — враги всего человечества. Они захватывают человеческие земли, пожирают мужчин и обращают в рабство женщин. Даже во время войн между двумя государствами действовали строгие правила, запрещающие напрямую открывать огонь на поражение живой силы — в качестве линий обороны разрешалось использовать лишь беспилотники и меха. Но этот закулисный кукловод не побоялся напрямую связаться с Зергами?!

Он что, сошел с ума?!

Глядя на врагов перед собой, чья верхняя часть тела выглядела по-человечески, а нижняя — как у насекомых, превосходящих его по размерам в три раза и имевших значительное численное превосходство, Чжоу Мянь широко расставил ноги, принимая боевую стойку для атаки.

Он, Чжоу Мянь, никогда не боялся врагов!

http://bllate.org/book/39772/5039316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода