Готовый переклад Married to the Enemy General / Генерал врага стал моим мужем: Звездный союз: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тюрьме не было ничего, кроме белых стен, белого пола и ряда крошечных вентиляционных отверстий под самым потолком.

Чжоу Мянь сидел, прислонившись спиной к стене, на жесткой койке и, услышав шаги, слегка повернул голову.

Его старшая сестра Чжоу Ин быстрым шагом приблизилась в свободном длинном платье. Взгляд Чжоу Мяня задержался на еще незаметном животе Чжоу Ин, после чего он улыбнулся:

— Сестра пришла.

Чжоу Ин не стала тратить время на лишние любезности. Онапрямо встала перед железной решеткой и холодно спросила:

— Ты действительно отправился в столицу Федерации?

Чжоу Мянь на мгновение замер, а затем кивнул.

— Лечить Сесила?

Чжоу Мянь снова кивнул.

— Ты сошел с ума?! — Чжоу Ин вцепилась в железные прутья. — Зачем?!

Изначально Чжоу Мянь не хотел ничего скрывать от своего единственного близкого человека, но, бросив взгляд на спрятанные по углам камеры видеонаблюдения, он на секунду замялся, сменил тему и произнес:

— Сестра, отец уже мертв, а я стал заключенным. Семья Чжоу потерпела крах, оставаться здесь для тебя опасно. Бери ребенка и отправляйся на Десятую пограничную планету к зятю. Я уже всё подготовил: мой адъютант защитит вас и обеспечит безопасность в дороге.

Чжоу Ин должна была уйти.

— Отец! Ты еще помнишь об отце! — в ужасе воскликнула Чжоу Ин. — Тогда почему ты предал его?! Сесил — наш враг! Если он умрет, в Федерации начнется хаос, и у нас, возможно, еще появится шанс на победу!

Чжоу Ин не сводила глаз с тяжелых железных кандалов на руках и ногах Чжоу Мяня.

Чжоу Мянь бросил взгляд на висевшие неподалеку часы и сказал:

— Время для свидания вышло.

— Пока ты не назовешь мне причину, я никуда не уйду!

Подумав немного, Чжоу Мянь с горькой улыбкой ответил:

— Считай, что Сесил мне понравился и я потерял голову.

Сейчас главной задачей было заставить Чжоу Ин немедленно убраться отсюда, иначе он боялся, что те люди не станут ждать и… перейдут к действиям.

— Ты…!

Чжоу Ин закусила губу и свирепо посмотрела на Чжоу Мяня.

Этот ее младший брат с самого детства выглядел так, будто его ничего не волнует. Он всегда казался мягким и спокойным, но именно эта отстраненность возводила стену между ним и остальным миром.

— Я так разочарована в тебе!

У Чжоу Ин покраснели глаза, она резко развернулась и зашагала прочь.

На душе у Чжоу Мяня скребли кошки.

Возможно… это их последняя встреча. Как жаль, что в памяти сестры он останется таким ничтожным.

Чжоу Мянь опустил взгляд на собственные ладони и молча погрузился в себя.

Он закрыл глаза, и в его голове вновь зазвучали слова отца, сказанные перед смертью.

Несколько дней назад, подписав с Сесилом договор и вернувшись с поля боя, Чжоу Мянь сразу же направился в столицу.

Стоило ему прибыть в космопорт, как сестра сообщила ему о беде, постигшей отца.

— Прости… я всё это время скрывала. Такова была воля отца… он не хотел тебя тревожить… — глаза сестры были опухшими и красными от слез.

Чжоу Мянь был полностью ошеломлен.

Он помчался в особняк маршала с максимальной скоростью и увидел своего отца: некогда грозный и непобедимый маршал Ледяной Реки лежал на больничной койке — бледный, с потухшим взглядом.

Врачи говорили, что надежды почти нет.

— А Мянь вернулся, — улыбнулся мужчина средних лет. — Подойди.

Чжоу Мянь ошеломленно сидел на краешке кровати, не в силах осознать происходящее.

Однако отец не дал ему времени на раздумья. Он крепко сжал руку сына и произнес:

— То, о чем я сейчас скажу, ты должен выслушать со всей серьезностью.

Мужчина сунул в ладонь Чжоу Мяня крошечный чип и добавил:

— Здесь спрятаны доказательства сговора императорской семьи Ледяной Реки с Зергами и торговли наркотиками. Я передаю это тебе.

Что?..

Чжоу Мянь широко раскрыл глаза.

Императорская семья Ледяной Реки?..

Разве не им они присягали на верность? Разве не они возглавляли галактику Ледяной Реки?

— У меня мало времени, все подробности найдешь на чипе. Сынок, ты должен сделать всё возможное, чтобы вывезти эти тайны наружу. Если не остановить этих паразитов, то пострадают… простые люди галактики Ледяной Реки!

— Это они с ним сделали? — Чжоу Мянь был не в силах воспринимать чудовищные детали заговоров и предательства.

В этот момент в его голове крутилось лишь одно: с отцом случилось несчастье, жизнь отца висит на волоске.

Почему это произошло?

— Теперь это неважно. Семья Чжоу сейчас в огромной опасности, императорский дом нас не пощадит. Прости… что оставляю тебе такие проблемы.

Чжоу Мянь завороженно смотрел на мужчину.

Императорская семья, которой они служили верой и правдой… отравила его отца…

Потому что маршал раскопал их грязные секреты.

Нет… это не просто грязные секреты. Это безумная ошибка, совершенная ради эгоистичных желаний!

Старый маршал так и не оправился и скончался той же ночью.

Чжоу Мянь не пошел на похороны старого маршала. Он просто подавил в себе все эмоции и методично поручил адъютанту отправить Чжоу Ин в безопасное место, а сам отправился в столицу Федерации.

Предоставить галактику Ледяной Реки на растерзание Зергам, превратить ее жителей в пищу и рабов — куда лучше было присоединить ее к Федерации.

Он воевал с Сесилом на полях сражений четыре года и успел хорошо изучить его.

Сесил — отличный лидер, он уважает врагов, уважает всех своих подданных и, так же как и он сам, предан идее разгромить Зергов.

Поэтому Сесил не мог умереть.

Только Сесил обладал достаточным весом, чтобы взять под контроль политику галактики Ледяной Реки и противостоять ее императорской семье.

Гулкий удар!

Чжоу Мянь услышал донесшийся издалека звук захлопнутой двери.

Чжоу Ин ушла…

Чжоу Мянь с горькой усмешкой покачал головой, но на душе у него немного отлегло.

К счастью, он проявил дальновидность и, когда отправлялся лечить Сесил, спрятал дубликат чипа на дне аптечки.

Поэтому Чжоу Мянь считал свой поступок правильным: эта поездка не только спасла Сесила, но и позволила вывезти доказательства за пределы планеты.

Теперь первым делом нужно было отправить в безопасность Чжоу Ин. Вторым — ожидать смертного приговора от императорской семьи. Поскольку галактика Ледяной Реки потерпела поражение, казнь высшего офицерского состава требовала присутствия официальных свидетелей из Федерации, а тела погибших подлежали отправке на федеральную территорию. В тот момент Чжоу Мяню останется лишь придумать способ передать пароль от чипа федеральным свидетелям.

Или… Федерация сможет напрямую использовать его мертвое тело, сканировав отпечатки пальцев для расшифровки чипа.

Загнанный в угол, Чжоу Мянь был уже полностью готов к смерти.

В тюрьме неизменно стоял пронизывающий холод — температура была намеренно занижена, чтобы лишить заключенных подвижности.

Чжоу Мянь потер замерзшие плечи, завернулся в пальто, лег на койку и закрыл глаза.

……

……

Военачальники галактики Ледяной Реки были арестованы по обвинению в государственной измене. Хотя подробности держались в секрете, в народе поднялась мощная волна негодования: одни испытывали горькое разочарование, другие возмущенно заявляли о грязной подставе, третьи пытались угадать истинные причины случившегося, но общее настроение было мрачным и угнетенным.

В резком контрасте с этим Федерация праздновала триумф.

Спустя два дня их национальный герой, генерал-полковник Сесил, чудесным образом исцелился и вернулся к жизни!

Мало того, что он полностью выздоровел и восстановил силы, Сесил сразу же созвал совещание для обсуждения условий капитуляции галактики Ледяной Реки, вернув все военные дела в привычное русло.

Вся Федерация ликовала и праздновала спасение. В этот момент Сесил председательствовал на совещании на верхнем этаже главного административного здания, а перед ним сидели два ряда всё еще не до конца пришедших в себя сановников.

— Пока я болел, мой младший брат уже зачистил пограничные зоны от пытавшихся оказать сопротивление ледяных сил. Подготовьте всё: через два дня мы подписываем официальный акт о капитуляции, — Сесил закинул ногу на ногу и отбросил в сторону изученные документы. — Есть еще вопросы?

— Имеются.

Один из седовласых министров поднялся с места и произнес:

— Галактика Ледяной Реки отличается от небольших государств, которые генерал-полковник захватывал в прошлом. Она обладает собственной мощной системой, не уступающей Солнечной Системе, и включает множество планет и сильных мира сего. На этот раз мы заключаем с ними союз, и наша первостепеннейшая задача — укрепить эти отношения.

Сесил приподнял бровь, подпер рукой подбородок и с усмешкой посмотрел на старика, который годами неустанно и со слезами на глазах уговаривал его жениться:

— Ты хочешь сказать, что нам нужно заключить с галактикой Ледяной Реки династический брак?

Подобные браки издавна считались лучшим средством превратить Федерацию из «захватчика» в «союзника».

Старик замялся, вспомнив, как в прошлый раз он слишком сильно насел на Сесила, в результате чего тот в прямом эфире на всю галактику объявил, что возвращается к вере Древней Земли, намерен побрить голову и уйти в монахи, и теперь виновато и сухо рассмеялся:

— Ну… нет, не обязательно сам генерал-полковник. У генерал-полковника есть младший брат подходящего для брака возраста. Я слышал, что принцесса галактики Ледяной Реки весьма хороша собой и как раз подходит по годам…

— Не нужно.

Сесил оборвал бормотание старика, скрестил руки на груди и заявил:

— Я женюсь сам.

— Но… но-но… кх-кх… — старик подавился воздухом.

Что он сейчас услышал?!

Остальные присутствующие тоже остолбенели.

— Принцесса галактики Ледяной Реки и впрямь невероятно красива! Бьюсь об заклад, она вполне достойна генерал-полковника! — возбужденно покраснев, заговорил старик.

— Не она, — произнес Сесил. — А военачальник Ледяной Реки, Чжоу Мянь.

……

……

Ась?!

— Погодите, разве этот военачальник Ледяной Реки не осужден их собственным правительством и не брошен в тюрьму? Если не ошибаюсь, через четыре дня его должны приговорить к смертной казни, — нахмурился один из министров.

Разве разумно предлагать генерал-полковнику вступать в брак с преступником?

— Если я женюся на нем, ему не вынесут смертный приговор. Он станет моим человеком, и Империя потеряет право судить его в обход законов Федерации, — неторопливо ответил Сесил. — Вы ведь так долго мечтали о моей женитьбе.

Министры на мгновение растерялись, не зная, что ответить.

— Брак с имперским военачальником принесет куда больше пользы, чем брак с принцессой. Это не только продемонстрирует великодушие Федерации и укрепит военные связи, но и послужит прочным мостом для слияния двух систем в будущем, — Сесил постучал согнутым указательным пальцем по стеклянной поверхности стола.

— Решено. Совещание окончено.

Сесил решительно поднялся и вышел из комнаты, оставив всех присутствующих в ошеломленном молчании.

Они-то думали, что раз Сесил и Чжоу Мянь годами сражались на поле боя (хотя из-за того, что главным врагом человечества были Зерги, существовал строгий закон, разрешавший боевые столкновения исключительно через дистанционное управление техникой без угрозы для человеческих жизней, но всё же… они были заклятыми врагами и, казалось, должны были ненавидеть друг друга до мозга костей) — как вообще мог возникнуть вопрос о браке?!

Разве это не удивительно?

Выйдя из конференц-зала, Сесил сладко потянулся.

Брак…

Сесил вспомнил, как выглядел Чжоу Мянь в тот день, когда пришел исцелить его.

Тот сидел на краю кровати, опустив голову и закрыв глаза, тихий и отрешенный, источая едва уловимую волну холодного одиночества.

Это был первый раз, когда он видел Чжоу Мяня так близко. Прежде во время сражений он мог наблюдать за ним лишь издалека — на главном флагмане или через экраны командных машин. Они сходились в противостоянии множество раз, но не в рукопашной, а в стратегическом искусстве.

Прошло четыре года, и Сесил постепенно научился понимать Чжоу Мяня.

И теперь он ни за что не позволит казнить Чжоу Мяня из-за него.

Уходя, Сесил невольно подумал, что новость об этом застанет обычно равнодушного ко всему Чжоу Мяня в самый неожиданный момент — должно быть, это будет весьма занятное зрелище…

http://bllate.org/book/39772/5039313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу