Готовый перевод Big Sea Fatty Thinks It Won't Work / Морской Толстяк: Питомец капитана: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То зажаристая с корочкой жареная мякоть промелькнула прямо перед носом Толстяка Хая. Он даже живо представил, как его зубы вонзаются в упругое горячее мясо, выпуская наружу сочные капли...

Но свирепый капитан уже тащил его на корабль, ухватив за воротник, пока он всё еще оставался в рыбьем обличье. Если бы он сейчас вздумал вернуть себе человеческие ноги, то кожу на пятках стерло бы до самого мяса.

Перока же совершенно беззаботно затесался в толпу, зачерпнул согнувшись кружку вина и, осушив ее одним глоток, устроился перед костром, вытянув ноги, чтобы всласть насладиться последней тихой ночью перед отплытием.

Заметивший происходящее Гарфилд украдкой завернул в листья пару кусков мяса и сунул в карман, даже не подозревая, что Старый Артур следит из темноты за каждым его движением своим единственным глазом.

Толстяка Хай втащили в капитанскую каюту, и только там у него появилось время вернуть себе человеческие ноги, чтобы помассировать нывшие лодыжки и заодно натянуть штаны, которые болтались на поясе.

Мужчина стоял у окна с заведенными за спину руками, не произнося ни слова, до того мрачный, что казался страдающим от переходного возраста подростком, который просто красуется.

Что же до Цзяожэня, угодившего под влияние благословения морской сирены, то на него накатывало беспредельное желание уснуть — он думал лишь о том, чтобы поскорее вернуться в свою комнату и лечь в постель, если только у этого типа не найдется к нему какого-то дела.

— Почему ты поцеловал эти узоры? — раздался в тишине зловещий голос мужчины, разогнавший остатки дремоты.

Толстяк Хай уже собирался объясниться, но, взглянув на чужую спину, отчаянно захотел отвесить Орсину пинка. Впрочем, мужчина тут же повернулся — очевидно, вспомнив, что глаз на спине у него всё-таки нет.

Толстяк Хай не смог разглядеть в этих глазах ни единой эмоции: они были холодными, как зимний лед в луже, отчего по его телу пробежала дрожь.

«Я могу использовать рот, чтобы чувствовать остатки других способностей, это не был поцелуй. А что до того, почему...» — Толстяк Хай почесал затылок.

«Когда я увидел его впервые, цвет был намного темнее, а только что, когда ты подавил чужую мутацию, он сильно поблек. Вот я и подумал: вдруг оставивший благословение тип прикрепил туда еще какую-то информацию».

— Ты видел ее? — Светло-серые глаза блестели в свете свечи ярче Полярной сияющей звезды, а скрытое в тени лицо обладало неизъяснимым очарованием.

«Да». Толстяк Хай не решался признаться, что сердце у него все-таки екнуло. «Даровавшая благословение — русалка с золотыми узорами, женщина, очень красивая, с бледно-золотыми волосами. Но это твой корабль, как ты мог не знать о благословении?»

— Я знал. — Мужчина усмехнулся и бросил на стол стеклянную склянку прямо в руки Толстяку Хаю. — Забирай свое пророчество.

Уверенно поймав ее, Толстяк Хай почувствовал, будто схватился голой рукой за раскаленный добела утюг. Обжигая ладонь, склянка закрутилась в воздухе и с глухим стуком упала на пол. К счастью, не разбилась.

Орсин нахмурился, глядя на дурачащегося русала, и заметил, что на левой ладони того от стекла вздулся огромный волдырь, а на правой, из-за меньшей площади соприкосновения, кожа лишь покраснела и содралась.

«Проклятие склянки, она агрессивна к нелюдям». Толстяк Хай жалко подул на руки и, пересилив себя, проткнул волдырь ногтем. Прозрачные капли жидкости заструились вниз; глядя на них, он вдруг почувствовал, как в голове что-то мелькнуло.

Однако эта искра пронеслась слишком быстро, и Толстяк Хай, не удержав ее в памяти, окончательно всё забыл. Решив, что раз ничего важного, то и переживать не стоит, он махнул на это рукой.

Дремота смешалась с болью, словно его замотали по горло водорослями и заставили спать прямо посреди болота. Толстяк Хай умоляюще посмотрел на Орсина, надеясь, что тот отыщет под луной хоть крошку затерянной совести и отпустит его отдыхать.

— Проваливай, — нетерпеливо бросил ему Орсин, взмахнув рукой.

Получив приказ, Толстяк Хай радостно побежал прочь, задрав левую руку. Он уже собирался окунуться в море, чтобы залечить рану, как вдруг у самого трапа его схватил за запястье вернувшийся Гарфилд.

— Как ты умудрился раниться?! — Оборотень, от которого пахло огнем, дровами и вином, напоминал ходячий кусок жареного мяса, отчего у Толстяка Хая едва не потекли слюнки.

Огромный кусок мяса осторожно приподнял его запястье и произнес суровым тоном:

— Пойдем в комнату, я тебя перевяжу, от ожогов останутся шрамы.

Ох... Мой милый брат-зверолюд. Толстяк Хай растрогался до слез от такой доброты, и вся та боль, что копилась в нем последние три дня, превратилась в капли влаги, которые сорвались с ресниц в ту самую секунду, когда они переступили порог их комнаты.

Две слезинки — одна размером с пробку от бутылки, другая с ноготь — брякнулись об пол, ярко заси Kрасив сине-зеленым светом, круглые и наливные. Гарфилд уставился на эти жемчужины, изумленно обернувшись так, что у него шерсть на ушах встала дыбом.

— У вас, русалок, слезы и правда превращаются в жемчуг!

Столкнувшись с удивленным выражением лица друга, Толстяк Хай нагнулся, поднял бусины и протянул их ему. Оборотень принял дар с трепетом, да так замахал хвостом, будто тот превратился в пропеллер.

«Мои слезы ничего не стоят». Толстяк Хай смутился от такой реакции и, густо покраснев, уткнулся взглядом в пол. «Я просто... очень плаксивый».

Сразу после этого теплое, крепкое тело оборотня заключило его в объятия, и густой звериный запах прорвал любые преграды, хлынув прямо в нос Толстяку Хаю. Гарфилд напоминал раскаленную на солнце палубу, от которой всё еще исходил отчетливый запах живой плоти.

— Нет, мой друг. — Дрожащий от волнения голос оборотня раздался над самой макушкой. — Эти две бусины — хватит вернуться на родину, жениться, завести десять выводков детей и безбедно прожить пять веков.

Ась?! Толстяк Хай вытаращил глаза. Теперь в растерянности и трепете пребывал уже он сам: с каких это пор этот его мелкий мусор, за падение которого на пол дома мама обычно отвешивала подзатыльник, превратился в такую редкость?

Да вся та куча в темнице внизу...

Старый я разбогатею на этом дрянном судне, и прямо сейчас!

При этой мыслях Толстяк Хай порывисто развернулся, собираясь бежать, но огромная лапа оборотня намертво вцепилась в него, заявляя, что никуда он не пойдет, пока ему как следует не перевяжут раны.

Сидя смирно во время перевязки, Толстяк Хай уловил сквозь аромат трав знакомый мясной дух, исходивший из кармана Гарфилда. Он ткнул пальцем в сторону кармана и поинтересовался, не еда ли там спрятана.

Винить его не стоило: с самого утра, когда он карабкался по канату, кроме морской воды в его желудке побывал лишь крошечный кусок черствого хлеба, принесенный Гарфилдом после пробуждения. Почуяв запах еды, Толстяк Хай был готов сгрызть даже сам корабль.

Повязка из старой тряпки ложилась на руку ровными витками, причем движения Гарфилда были на удивление нежными и аккуратными, совершенно не вяжущимися с его свирепым и грубым видом. Заметив, что сосед обратил внимание на его карман, он щедро предложил угощаться.

Внутри листьев лежали три толстых куска жареного мяса, которые благодаря теплу оборотня до сих пор оставались теплыми. На островке водилась дичь, и хотя мясо было немного рыхловатым, для матросов оно считалось величайшим деликатесом.

Толстяк Хай даже позабыл, что собирался бежать в подземелье за жемчугом: он уплетал еду за обе щеки, держа мясо обеими руками, и с таким аппетитом, что слизал даже сок, оставшийся на листьях.

— Костер сегодня будет гореть до поздна, давай потом спустимся и поджарим еще, — пробормотал оборотень. Бант на повязке завязался неровно, но в нем определенно чувствовалось старание.

«Не нужно, я тааак хочу спать». Отъевшись, Толстяк Хай тут же клюнул носом, в очередной раз заподозрив, что наземная пища для него ядовита.

Гарфилд и впрямь заметил усталость в его глазах и не стал настаивать, лишь спросил, куда тот собирался рвануть минуту назад. Стоило заикнуться об этом, как Толстяк Хай слегка взбодрился и сообщил другу, что в камере, где его держали, наверняка полно жемчуга.

Однако оборотень лишь с улыбкой покачал головой, забрал у него грязные листья и выбросил, сказав, что там всё давно убрали подчистую и не осталось ни единой штучки.

Услышав это, Толстяк Хай почувствовал досаду, но поделать ничего не мог. Ему оставалось лишь хлопнуть широкоплечего товарища по груди и пообещать, что в следующий раз он станет плакать исключительно в этой комнате — и всё оставит ему.

— Лучше вообще не плакать. — Друг усадил Толстяка Хая на кровать и мягко произнес: — Моя мама говорила, что мужчины, которые слишком много плачут, вырастают дураками.

Старый Артур подглядывал из-за двери за всем происходящим. Увидев две спрятанные слезинки, он еле сдержался, чтобы не ворваться и не отобрать их силой. И пусть он не понимал жестов новичка, смысл поступка Гарфилда дошел до него кристально ясно.

Запасы, которые эта русалка наплакала в камере в первые дни, наверняка уже прибрал к рукам капитан, так что остальным членам команды оставалось добывать желаемое лишь обходными путями.

Вернувшись в комнату и поведав об этом сокамерникам, они прошептались добрую половину ночи, пока не разработали идеальный план по добыче жемчуга.

— Братья, слезинка русалки размером с фасолину уходит за сотни золотых. Если эта мелкая тварь наплачет нам десяток-другой бусин, о каком пиратском ремесле вообще может идти речь!

Слова Старого Артура нашли отклик: легкие деньги всегда прельщали сильнее, чем жизнь в постоянном страхе за собственную шкуру посреди бушующего моря.

— Завтра суббота, а к понедельнику, когда мы прибудем в Холгард, он наверняка сойдет на берег. Вот тогда мы...

Крепко спавший Толстяк Хай не слышал пересунов из соседней комнаты, но Гарфилд разобрал каждое слово. Стоя у стены в полной тишине, он крепко сжал кулаки, лихорадочно соображая, как поступить.

Пожаловаться капитану? Прямых доказательств нет. Разобраться самому? Нет законных оснований. Предупредить брата-русала? Но тот такой тощий и хрупкий, чем он сможет защититься...

К тому же седьмая статья гласила: Устав «Айзенфлота» строго запрещает причинять вред своим корабельным братьям.

Толстяк Хай впервые вышел в море, и сразу на пиратском сутене.

Когда взволнованный Гарфилд выдернул его из сна, небо еще даже не думало сереть. Предрассветный мрачный час делал огни на корабле особенно яркими, а линия света, опоясывавшая необитаемый остров, ослепительно сияла в звенящей тишине.

Как красиво. Он стоял на палубе, втягивая полной грудью свежий морской бриз с примесью чужого вздоха, доносящегося из неведомых глубин океана.

— Чего застыл! — Старый Артур, подойдя сзади, отвесил ему звонкий подзатыльник. Боль и стыд заставили Толстяка Хая, схватившись за ушибленное место, припустить к Гарфилду.

До рассвета им предстояло поднять якорь «Айзенфлота». Железная глыба весила под тонну, и сдвинуть ее могли только совместные усилия всей команды — цепи толщиной с бедро взрослого мужчины некоторым не удавалось обхватить даже одной рукой.

Гарфилду как главной ударной силе досталось место на центральной цепи. Подложив на плечо старую тряпку, он изо всех сил навалился вперед, толкая груз.

К тому моменту, как он добрался до цепей, удобных мест уже не осталось. Старый Артур кивком велел ему хвататься за любую, выругавшись на ходу, что с таким тощим задом он выглядит хуже прибрежной рыбачки, и предупредив, чтобы не вздумал вывихнуть себе суставы.

Пф-ф. Толстяк Хай подтянул штаны повыше, ухватился за самый конец центральной цепи и подумал, что сегодня он воочию покажет этим невежественным людишкам, что такое настоящая сила Цзяожэня.

http://bllate.org/book/39770/5039025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода