Готовый перевод Big Sea Fatty Thinks It Won't Work / Морской Толстяк: Питомец капитана: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Русалка уже вытошнила всё, что могла, и теперь зажимала в лапах ведёрко, сотрясаясь от сухих позывов. Старпом же исторг на палубу свежие помои в виде жидкой кашицы: это были джин и свежайший лосось, которыми он только что угостился у капитана.

— Эм... — озадаченный оборотень направился к старпому и из лучших побуждений протянул ему ведро. — Старпом, вы...

— Какого хрена ты живёшь в помойном ведре? — выдохнув наконец остатки воздуха, спросил тот, кто избавился от тошноты. Перока благоразумно отвернулся к окнам, чтобы больше не страдать от зловония.

Гарфилд, уловивший суть упрёка, едва не расплакался от обиды. Его пушистые ушки прижались к макушке, и он принялся оправдываться: мол, сегодня утром здесь устраивали посиделки с выпивкой, а он просто ещё не успел прибраться.

К тому, что его острейшее оборотенье чутье привыкало к подобным ароматам, его приучили суровые тренировки: в конце концов, в левой каюте жил великий король вонючих ног, а в правой — корабельный король метеоризма. Гарфилд даже стыдился признаться, что в первую ночь на корабле, когда он только заселился в эту комнату, его выворачивало наизнанку раз восемь.

Перока махнул рукой, веля оборотню привести к нему эту русалку — нет, отвести на палубу и там уже разговаривать.

Толстяк Хай, всё ещё страдая от головокружения и непрекращающейся тошноты, вновь оказался на руках у оборотня. Перед глазами всё плыло спиралями, и в тот момент, когда брызнуло слепящее солнце, непривычные к темноте глаза среагировали первыми.

Инстинктивное движение — спрятаться от света, уткнувшись в грудь оборотня, — вызвало вокруг целый хор нестройных смешков. Рхожие грубые голоса матросов разразились насмешками, в которых сквозили издевка, издевательское веселье и даже открытая неприязнь со злобой.

Моргнув, он постепенно пришёл в себя и сообразил, что его вытащили на палубу. Средь бела дня пьяная толпа обступила его со всех сторон, впившись в него тяжелыми, немигающими взглядами.

Среди них выделялся разодетый, ладный мужчина в одеянии, очень похожем на капитанское; он тоже ухмылялся, глядя на него.

Что здесь творится?

Толстяк Хай вцепился в ткань на груди оборотня, мертвецки зажав её в кулаках, и попытался разгадать намерения этих странных людей по их лицам. Однако оборотень опустил его на доски так осторожно, словно ставил хрупкий фарфор, и тихо прошептал на ухо:

— Это наш старпом, Перока Касбин.

Сначала объявился капитан, теперь — старпом, и что, меня решили устроить тут на выставку? Толстяк Хай нервно сглотнул слюну, силясь заставить подчиняться ноги, превратившиеся в ватные макароны.

— Вылитая баба, — услышал он слова старпома. — Мордашкой похож на шлюху, выросшую в борделе, но ещё не познавшую мужчину.

Мусор, ещё более невоспитанный, чем этот бессовестный капитан. Толстяк Хай закипел изнутри от гнева; будучи человеком, глубоко уважающим женщин, он свирепо оглянулся на грубияна и тут же получил крепкую затрещину по лицу — пальцы мужчины стиснули его так сильно, что едва не раскрошили челюсть.

— Вот это настоящий звериный оскал, — с удовлетворением произнес Перока. — А то состроил жалкую физиономию, будто мы тебя обижаем.

В голове Толстяка Хая проносился бесконечный каскад самой грязной ругани. Если бы не собственные ограничения, он бы сейчас непременно взмахнул рукой и отшиб этому мужику челюсть вместе с черепом. Он гневно отвернулся, оттолкнув руку обидчика, и с брезгливостью плюнул в его сторону.

Сразу видно, что ты вылупился из обломков морского рифа. Почувствовав, что силы вернулись к нему примерно на семь десятых, Толстяк Хай оттолкнул мужчину подальше от себя и, цепляясь за ногу стоявшего рядом оборотня, поднялся на ноги.

Он показал этому старпому большой палец, а затем резко опустил его вниз, вложив в этот жест все ругательства, какие только смог припомнить. Тот, судя по всему, прекрасно понял его недовольство, потому что внезапно громко и заливисто рассмеялся на всю палубу.

— А характер-то имеется, — Перока вытащил из ножен длинный меч и приставил острие к слегка выступавшему кадыку русалки, испытывая неподдельный восторг от того, что лицо парня ни капельки не изменилось. Он чуть сильнее надавил на клинок, и острое лезвие рассекло нежную кожу, заставив выступить каплю темно-зеленой крови.

— Я твой учитель, и если ты еще раз проявишь ко мне неуважение, я отрежу твои жабры к пивку.

Однако первый урок этого наглого старпома не был посвящен ни теории, ни основам пиратского ремесла: вместо этого он просто поволок его к противоположному борту судна.

Там расстилалось бескрайнее море. Морской бриз вздымал рябью волны, поверхность воды сияла и переливалась под лучами солнца, и время над ней прорезали силуэты пролетающих чаек.

Толстяка Хая прижали грудью к фальшборту, заставив принять унизительную позу лицом к водной глади. Рука мужчины легла ему на поясницу так, будто он собирался согнуть его пополам, как раскладной смартфон.

— В качестве залога того, что ты останешься на корабле, у меня для тебя есть отличное дело, — Перока прижался к ограждению рядом с ним, его длинные темно-серые пряди спадали по обеим сторонам лица, а каре-красные глаза искрились весельем.

Он указал вниз, на волны, и пояснил: — На самом дне под этим островом покоится затонувший корабль, и внутри полно добра. Ступай туда и принеси мне то, что там найдешь — золото, сокровища или даже драгоценности. Принесешь всё ценное, и мы окончательно примем тебя в команду.

Да кто ж рвется к вам в команду, ублюдки закадычные. Толстяк Хай едва не закатил глаза до самого затылка.

Он вывернулся из-под руки мужчины, выпрямился, ддернул за веревку на своей шее и выразительным взглядом дал понять собеседнику: неужто ты думаешь, что я нуждаюсь в вашем принятии?

Тут же горло сдавило: от мощного рывка он шмякнулся на пятую точку, а оглянувшись назад, увидел неторопливо приближающегося Орсина.

Следом перед ним упал пустой мешковину-мешок из грубой ткани.

— Вернись, когда заполнишь его доверху, — слова мужчины полностью утверждали требования Пероки, причем планка повысилась от просто принести что-нибудь ценное до забить мешок под завязку.

Похоже, единственным нормальным существом в этом мире остался только тот бедный брат-оборотень. У Толстяка Хая не было сил противостоять тому, кто уже единожды едва не утащил его на тот свет; подобрав холщовый мешок и бросив на Орсина испепеляющий взгляд, он приготовился сигануть за борт.

Знакомое ощущение рывка, знакомое приземление на мягкое место. Толстяк Хай покорно развернулся к оказавшемуся ближе мучителю-капитану и всем своим видом выругался, требуя выдать то, что он там еще не досказал.

Орсин же словно фокусник извлек из-за спины песочные часы, уголки его губ приподнялись ровно на три пикселя, и он глухим голосом произнес:

— Если песок в часах истечет, а тебя не будет — я тебя удавлю.

С этими словами песчинки внутри часиков заструились с удвоенной скоростью. Скривясь и корча рожи, Толстяк Хай с испугу перед дедлайном едва ли не кубарем перемахнул через борт корабля.

Пусть на душе у него скребли кошки и бушевало бешенство, но под низким навесом приходится пригибать голову. Он последовал за беглецом в этот мир, и до тех пор, пока точно не установит его местонахождение, держаться поблизости от местных аборигенов было самым разумным шагом.

К тому же на этом судне ощущался слабый, еле уловимый запах беглеца. Он тщательно принюхивался раньше: сам тот субъект на корабль не поднимался, но аромат, судя по всему, остался, когда он проплывал совсем близко к судну.

Тогда, в пространственном тоннеле, он неотступно следовал за беглецом, однако тот выскользнул из коридора чуточку раньше и успел захватить инициативу. Если вдобавок этот негодяй вступит в сговор с местными бандами, выследить и поймать его станет задачей практически невыполнимой.

Беглец непременно воспользуется наложенными на него заклятиями-оковами. Столкнись они лицом к лицу, когда у того будут сообщники, а он один — поражение станет неизбежным даже без боя. Так что примкнуть на время к пиратам, восполнить пробелы в знаниях об этом мире, а затем выбрать сторону союзников — это как минимум увеличивало шансы на победу.

К тому же этот капитан по имени Орсин был чертовски силен.

Сухожильная нить сирены на его шее несла в себе мощь могущественной расы, и чтобы простой человек сумел подавить её и использовать эту энергию по своему усмотрению, его воля и методы должны были превосходить любые мыслимые пределы.

Для него было бы куда лучше заручиться помощью этого капитана — или, по крайней мере, использовать его, чтобы выйти на след беглеца.

Глава 5

Стиснув в лапе холщовый мешок, Толстяк Хай коснулся воды и в тот же миг обернул ноги рыбьим хвостом, стремительно уходя в глубину. Ласковая прохлада океана целительно омывала его еще не до конца восстановившееся тело, и оно на глазах наливалось силой.

Хотя вокруг чувствовалось присутствие других морских сирен, из-за врожденного превосходства цзяожэней над прочими обитателями глубин в радиусе пятидесяти шагов от него не было ни единой живой души.

Подводный мир здесь поражал воображение: не тронутый скверной океан хранил первозданную жизненную силу. Разноцветные коралловые рифы напоминали подводный лес, ветвистые кораллы раскинули свои побеги, а между складками мозговиков сновали крошечные неоново-синие рыбки-клоуны. Темно-фиолетовые морские звезды присосались к трещинам в скалах, полупрозрачные медузы поднимались из мрачных глубин, а древние морские черепахи, облепленные ракушками-морскими желудями, неторопливо проплывали мимо.

Толстяку Хаю безумно нравилось это место, единственное — рыбы находились слишком далеко, и дотянуться до них не получалось, что слегка расстраивало. Как цзяожэнь, он по-прежнему испытывал жажду и естественную потребность в сыром мясе.

Чем глубже он погружался, тем отчётливее вырисовывался остов затонувшего судна. Судя по контурам, это был пароход старого образца; мачты и обломки корпуса валялись повсюду, уцелел лишь прочный киль да кое-какие фрагменты надстроек, еще не успевшие превратиться в труху.

Зрение цзяожэней отличалось великолепной резкостью, и Толстяк Хай без труда разглядел, что в глубине обломков действительно таится множество сокровищ. Среди них тускло поблескивало несметное количество круглых золотых монет, судя по виду, весьма увесистых.

Проскользнув внутрь каркаса и отбросив прочь прогнившие доски, сплошь заросшие водорослями и колониями морских желудей, он обнажил целую гору богатств. Сокровища по-прежнему сияли первозданным блеском, особенно выделялась небольшая золотая шкатулка тонкой работы — техника чеканки и инкрустации на ней были безупречными.

Она первой полетела в полотняный мешок. Толстяк Хай пошарил вокруг, убедившись, что подобных редкостей больше не осталось, и принялся загребать в мешок горсти золотых монет и драгоценных камней. Заприметив среди них серебряные монеты поменьше, он даже тихонько утащил несколько штук для себя.

Спасибо доброму брату-оборотню за штаны — карманы в них оказались настолько глубокими, что туда запросто поместилось бы по две бутылки пива. Он ссыпал туда около двух десятков серебряков, и те даже не обозначили себя бугорками на ткани.

Какая благодать, удастся раздобыть немного стартового капитала для выживания на суше. Спасибо океану, спасибо утонувшим в остове корабля мертвецам, спасибо матушке-природе. Толстяк Хай сложил руки и благоговейно поклонился во все стороны, заодно забросив ещё парочку золотых в другой карман.

Прикинув, что время на исходе, а мешок набился так, что затянуть горловину уже не удастся, Толстяк Хай яростно взмахнул хвостом прямо над илистым дном, взметнув целые тучи морского песка, и мгновенно оказался под днищем судна.

Краска на днище давно облупилась, и в самом центре он заметил странный узор, тянувшийся с носа до кормы и испускавший в воде мягкое бледно-голубое свечение. Приблизившись, можно было уловить остаточные следы чужой магии сирены.

Благословение морской сирены или проклятие? Он не мог разобрать смысл этого орнамента, а вглядываться дольше не позволял лимит времени; поразмыслив, он решил для начала подняться на борт.

Гарфилд тоскливо свесился за борт, сгорая от беспокойства: с одной стороны, он переживал, не случилось ли чего с маленькой русалкой, а с другой — ему смертельно надоело оставаться на корабле единственным получеловеком-зверем.

В тот самый момент, когда в песочных часах оставалась ровно последняя песчинка, из воды внезапно выметнулась какая-то тяжесть, чиркнула рядом с головой Гарфилда и с оглушительным грохотом рухнула на палубу.

Оглянувшись, он увидел туго набитый холщовый мешок. Мешок завалился набок, и из него со звоном рассыпались золотые монеты и драгоценности, отчего у стоявших вокруг матросов глаза полезли на лоб.

Мешок на месте, а где же русалка? Оборотень торопливо вытянул шею, заглядывая за борт, и заметил, как русалка цепляется за якорную цепь, медленно карабкаясь наверх — насквозь мокрый, с капающей с волос водой.

http://bllate.org/book/39770/5039022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода