Готовый перевод Big Sea Fatty Thinks It Won't Work / Морской Толстяк: Питомец капитана: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Длинные волосы, судя по всему, тоже тщательно привели в порядок, вернув им послушный вид, и заплели в косу, закинув за спину. Он стоял, ссутулившись и зажавшись, обеими руками вцепившись в одежду, и было заметно невооруженным глазом, как сильно он дрожит.

Он не понимал здешнего языка и не мог говорить, но сообразил, что раз уж разгуливает голышом, нужно хотя бы прикрыться. У него имелась искусственная татуировка, а на теле были украшения.

Все эти признаки недвусмысленно указывали на то, что это удивительное русалочье создание принадлежит к эволюционировавшему виду, чей уровень интеллекта как минимум значительно превосходил тех русалок, что доводилось видеть раньше.

В этот самый момент, разглядев при свете его истинный облик, Орсин обнаружил, что внешность этого существа тоже разительно отличается от их собственной.

Лицо овальной формы, с более мягкими чертами, слегка приподнятые уголки глаз, округлый кончик носа, верхняя и нижняя губы одинаковой толщины… словно уроженец далеких восточных земель.

Судя по слышанным некогда преданиям, тамошний уклад жизни был полной противоположностью их собственному, а иная внешность и чуждый язык вполне могли породить столь диковинную русалку.

Впрочем, его пристальный взгляд вызвал у незнакомца совершенно иную реакцию: бледная кожа на щеках сперва порозовела, затем румянец перекинулся на шею, добрался до кончиков ушей, и в конце концов едва ли не половина его тела окрасилась в розовый цвет.

Закусив губу и не смея поднять голову, он обеими руками вцепился в одежду на талии, словно собираясь ее разорвать.

А он еще и стыдливый. Орсин мысленно сделал еще одну пометку насчет этого гостя.

Вот только невозможность общаться оставалась серьезной проблемой. Орсин поманил его пальцем, приказывая подойти ближе.

Толстяк Хай испытывал к стоявшему перед ним мужчине такой страх, который едва ли уступал панике на экзамене по английскому, когда обнаруживаешь, что забыл шпаргалку.

Он приложил немало усилий, чтобы избавиться от цепей, побродил туда-сюда по комнате, а когда от голода свело живот, съел лежавший на столе кусок хлеба. Вкус оказался неплох, но уж слишком сухому — он впитал всю влагу во рту, словно насос, и Толстяку пришлось вытянуть шею чуть ли не на пару литров в длину, прежде чем удалось проглотить эту сухомятку.

Желая запить все водой из стакана, он сделал глоток и тут же подскочил от обжигающей острове. Какой нормальный человек додумается прятать алкоголь в чашку для воды!

Что это за проклятое место такое!

Девятнадцать лет проведший в привычном маршруте дом-школа, изредка выполнявший несложные поручения парень никогда прежде не сталкивался с подобными унижениями.

Его схватили, кромсали плоть, связали, а этот похожий на бога войны мужик внушал куда больше ужаса, чем капитан их собственного отряда. Бубнит что-то на непонятном языке, а толку от него — разве что мордашкой вышел.

Впрочем, попытавшись оценить обстановку с помощью способности, он уловил за дверью лишь присутствие некоего нечеловеческого существа — судя по всему, тот самый запах зверолюда, что он чувствовал ранее, исходил именно от него.

Осторожно подойдя к двери, Толстяк обнаружил, что она не заперта. Радостно замедлив шаг, он приоткрыл ее лишь настолько, чтобы в щель было видно то, что творится снаружи.

Слева от него находилась мохнатая нога в коричневых штанах из грубого полотна, огромные когтистые лапы ступали по полу, выпуская острые когти — судя по всему, это был представитель вольчьей породы. Не поднимая головы, он заглянул в другую сторону и понял, что там как раз и находится выход: темный коридор казался ему сейчас ровной и широкой дорогой.

Убедившись, что в проходе больше нет живых существ, он уже собрался рвануть вперед, как вдруг услышал до жути знакомый тяжелый шаг.

Подумав, что раз он в тени, а тот на свету, нет ничего зазорного в том, чтобы сперва проверить, действительно ли этот тип собирается войти. Толстяк прижался к щели в двери, боясь даже вздохнуть, и увидел, как длинноногий мужчина одним легким пинком уложил прислонившегося к стене зверолюда, после чего промелькнула серая молния — и в помещении снова остались только они двое.

В тот момент, когда холодный взгляд незнакомца скользнул по двери, Толстяку показалось, что его жабры сейчас выпрыгнут из груди.

Забившись в самый дальний от двери угол, Толстяк Хай мысленно молил всех богов, чтобы этот тип заметил его отсутствие и ушел, пусть даже запрёт дверь на замок.

Однако эта машина для убийств уселась невозмутимо и чинно, и пара светло-серых глаз прорезала полумрак острыми искрами, а окружающая темнота, казалось, превратилась в обращенные против него лезвия.

Чудовище! — вопил про себя Толстяк Хай. Это же не человек! Чистое чудовище!

Жест с манящим пальцем он, конечно, понял, но бежать сейчас было уже некуда, да и как он посмел бы явиться к нему по доброй воле? Толстяк отрицательно мотнул головой, и лицо мужчины мгновенно помрачнело, а воздух вокруг разом стал ледяным.

Толстяк Хай внутренне сжался, мысленно выругав себя за трусость, и когда мужчина поманил его во второй раз, послушно сбросил одежду, прикрыл пах руками и пополз вперед.

Хотя они оба были мужчинами, привычки разгуливать голышом перед кем-то посторонним у него отродясь не было.

Взгляд мужчины, работавший точь-в-точь как сканер, цепко и осязаемо прошелся по нему с головы до ног, задержавшись на особенно долгое время на не прикрытой одеждой верхней части тела.

С самого детства, если не считать младенчества и того дня, когда он впервые успешно сменил облик, его никто и никогда не видел в таком виде — даже собственные родители не знали, как он выглядит без одежды.

Стыд и неловкость нахлынули волной: сперва запылали щеки, следом шея, а затем жар распространился по всей голове и телу... Толстяк мечтал только об одном — сбежать, проломить насквозь обшивку этого судна и скрыться.

Но вокруг был незнакомый мир, за поломку пришлось бы платить из собственного кармана, а у него сейчас в кошельке не было ни единой медной монеты.

Пока в его голове бушевала буря, мужчина снова поманил его пальцем. На сей раз лицо незнакомца оставалось бесстрастным, и, не сумев разобрать его эмоций, Толстяк был вынужден сделать лишь один медленный шаг вперед, показывая свое послушание и в то же время сохраняя между ними максимально безопасную дистанцию.

Презрительное фырканье он расслышал отлично и выдавил из себя услужливую улыбку — не хватало еще упасть на колени и начать умолять о пощаде.

Мужские колени дорого ценятся, а колени мужчины-цзяожэня — тем более, так что он ни за что на свете не станет опускаться на колени перед этим странным садистом с извращенными наклонностями.

И тут мужчина поднялся, и его высокое, крепкое тело нависло над ним подобно стене. Толстяк Хай подумал, что истинный муж должен уметь как сгибаться, так и распрямляться, а победа останется за тем, кто выжил, — и рухнул на колени.

Помня о методах этого головореза, он опустился на землю и закрыл голову руками для защиты, надеясь лишь на то, что тот вырубит его быстро и безболезненных издевательств.

Орсин же неловко замер с протянутой рукой: он всего лишь хотел как можно более дружелюбно проверить, не занес ли этот гость на борт какую-нибудь заразу, а вовсе не ожидал, что тот брякнется на колени и свернется клубочком.

Опустив взгляд, он заметил, что белые ягодицы мужчины прижались прямо к его собственным лодыжкам, и выглядели они на удивление округлыми. Повидавший виды за полжизни скитаний по морям человек, он многое повидал, но вот гурманом до столь специфических вкусов точно не был.

Разве что слишком уж труслив. Орсин взмахнул ногой, сбил парня с ног и грубо раздвинул ему челюсти, чтобы провести осмотр.

Зубы белые, крепкие, без кариеса, резцы ровные, а клыки по бокам до того острые, что палец можно оцарапать легким касанием.

Алая кровь хлынула наперегонки, и когда капля упала мужчине в рот, Орсин отчетливо увидел, как у того блеснули глаза, после чего он с невероятной скоростью проглотил эту каплю крови.

Да и эти зубы наверняка полоснули по его коже по чьему-то злому умыслу. Орсин усмехнулся: гнев на эту скотину достиг предела, он отпустил руку и прямо-таки наступил подошвой на его горло. Еще одно легкое усилие — и раздастся сухой хруст ломающихся костей.

А на его корабле появится новый трофей. Единственный в своем роде.

Мысленно перебирая подсмотренные у земных коллег человеческие ругательства, Толстяк Хай на чем свет стоит костерил предков этого мужика до седьмого колена: это ведь он сам придурошно полез разевать ему рот и порезался о зубы, а теперь всю вину сваливает на него!

Конечно, он признавал, что проглотил ту каплю намеренно, но ведь его вынудили!

Именно благодаря этой крови он смог мгновенно обрести способность понимать язык здешнего обитателя, ну или по крайней мере расслышать и уловить смысл его слов.

За секунду до того, как его шейные позвонки сместились бы окончательно, он вцепился в сапог обидчика и дрожащей рукой нарисовал сердечко на носке его обуви.

Языки разные, письменность отличается, но уж эту-то фигуру любой поймет! Уповая на удалю, Толстяк Хай надеялся лишь на то, что этот громила пощадит его шею — на сращивание позвонков после перелома у него уйдет не меньше трех месяцев.

Заметив льстивый жест пленника и присмотревшись повнимательнее, Орсин сообразил, что этот мужчина, похоже, рисует ягодицы. Помимо двух полукружий, в голову ему приходил разве что образ человеческих глаз.

Убрав ногу и заметив на лице русалки улыбку человека, избегшего верной гибели, он холодно посмотрел на поднимающегося парня, извлек кинжал, направил его на подрагивающие дыхательные щели и улыбнулся.

— Какая забавная вещь. Неужели русалки тоже выходят на продажу?

Толстяк Хай уже мысленно запел аллилуйю, благодаря небеса за дар крови и заодно обзывая стоявшего перед ним негодяя старым развратником.

Осторожно отведя острие кинжала рукой, он принялся изо всех сил жестами объяснять свое положение: мол, говорить не умеет, зато самое главное — прекрасно понимает всё, что говорит этот мужчина.

Взгляд незнакомца потемнел. Похлопав его по щеке плашмя клинком, он произнес:

— Выпил моей крови и теперь понимаешь мою речь?

Толстяк Хай усердно закивал, после чего, немного подумав, задрал рукав и продемонстрировал позу культуриста, изображая силу своей способности.

Стоявший перед ним мужчина, судя по всему, всё понял: презрительно фыркнув, он поднялся, вернулся к стулу, подбросил кинжал и поймал его рукоятью вниз, после чего глухим голосом произнес:

— Раз уж понимаешь. Говори, кто подослал тебя на мой корабль.

Эта русалка оказалась куда гибче любой танцовщицы с материка.

Перед тем как догорела свеча, он, скрестив руки на груди, наблюдал за нелепыми телодвижениями пленника: мужчина то изображал морские волны комичными прыжками лягушки, то вычерчивал кончиками пальцев извилистые линии на покрытом плесенью полу.

Цель заключалась в том, чтобы ответить на тот простой вопрос. Впрочем, не такой уж он и простой — вряд ли хоть один шпион согласится сдать своих хозяев.

Из всех этих ужимки Орсин смог вычтенить лишь самую малость: не шпион. Прибыл сюда в погоню за кем-то. Людей не ест.

Когда темнота окончательно поглотила камеру, Орсин отчетливо поймал в глубине тех золотисто-красных глаз зыбкую мольбу, словно у выброшенной на берег и подобранной бродячей собаки.

— Отныне твое имя — Хайгоу. Пока не научишься ясно выражать свои мысли, тебе запрещено покидать этот корабль и отходить от меня дальше чем на полшага.

Голос Орсина прозвучал в тишине как приговор, и в тот же миг белокожий парень бросился к нему, совершенно не скрывая радости на лице. Опустившись перед ним на полуколени, он восторженно ткнул пальцем сначала в себя, а затем в сторону выхода, вопрошая, неужели ему разрешено выйти?

— Хм. — Орсин не стал возражать и лишь усмехнулся в ответ, предлагая попытаться. Мужчина тут же подскочил и сделал широкий шаг длинными ногами к выходу, нащупывая на поясе сухожильную нить сирены.

http://bllate.org/book/39770/5039020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода