× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He and Love are Equally Guilty / Он и любовь одинаково грешны: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзянь два года не был дома, да и вообще его местонахождение постоянно менялось. Кроме коротких сообщений с подтверждением, что он в порядке, он почти не общался с Янь Суй. Поэтому каждое письмо, отправляемое ей, он тщательно выверял — от текста до иллюстраций, везде проступали следы многократных правок.

Янь Суй порой даже думала: если бы Янь Цзянь не пошёл в бизнес, он наверняка стал бы великим писателем.

Насвистывая мелодию, она дотянула ползунок прокрутки до самого конца. Под великолепным изображением заснеженных гор Янь Цзянь указал дату своего возвращения:

«Я уже попросил Синь Я забронировать мне билет на самолёт. Через семь дней я прилечу домой. Как только вернусь — сходим вместе в храм и зажжём долговечную лампаду за твою маму».

Вера появилась у Янь Цзяня только после смерти Лан Цин.

В «Ведении к освобождению» сказано: «Тем, чьё сердце полно злобы, долговечная лампада спасёт от мук в кипящем масле; тем, чьё сердце жадно, заслуга от подношения лампады избавит от злых деяний и направит в чистую землю; тем, кто ослеплён невежеством и привязан к миру, сила лампады поможет избежать падения в низшие миры; а гордецам, которых тревожат злые духи, свет лампады заглушит дурные голоса».

Лан Цин за всю свою жизнь не была ни жадной, ни злой, ни привязанной к миру, ни одержимой иллюзиями.

Янь Цзянь зажигал за неё долговечную лампаду лишь для того, чтобы она пребывала в свете — год за годом, без конца.

Янь Суй ответила на письмо, закрыла ноутбук и, избавившись ото всех тревог, спокойно уснула.


На следующее утро, едва Янь Суй вышла из лифта, жуя купленную по дороге лепёшку с крупой, у дверей лифта, словно из засады, мгновенно возникла Синь Я. С энтузиазмом она вручила ей данные, над которыми трудилась всю ночь:

— Янь Цзун, пока ешь, послушай мой отчёт.

Это прозвучало не как вопрос, а как утверждение.

Янь Суй, пережёвывая хрустящую начинку, с удивлением оглядела её с ног до головы:

— Сегодня ты какая-то особенно ретивая?

Её начальница попала в топ новостей — чего это её наивная помощница так разволновалась?

Синь Я всю ночь не спала, ворочалась, потом вскочила, включила компьютер и начала собирать статистику, не сводя глаз с развития событий. Рассвет ещё не занялся, а она уже мчалась на работу на своём «Жуке», распечатывала, систематизировала, делала пометки — с таким же рвением, с каким раньше перед экзаменами лихорадочно переписывала конспекты.

Увидев, что Янь Суй явно не собирается сотрудничать, Синь Я в отчаянии вцепилась в её руку и повела к кабинету:

— Сегодня столько всего нужно обсудить! Если не успеем сейчас, на собрании уже не будет времени.

Она сначала буквально втолкнула Янь Суй в офис, а затем метнулась к своему столу, схватила ноутбук и, с живостью рассказчицы, начала излагать суть происшествия, опираясь на тщательно прокомментированные данные.

Янь Суй слушала, автоматически отсеивая субъективные домыслы Синь Я, и заново выстраивала картину в уме.

Причина, о которой та упомянула по телефону накануне, была верной. Но неожиданно оказалось, что видеоролик, в котором Янь Суй совершенно лишена «женского шарма», стал вирусным.

Она внимательно пересмотрела видео с самого начала. На нём она либо лениво покачивала бокалом, слушая, как Чжуан Сяомэн самодовольно вещает, либо с рассеянным видом смотрела на неё, не проронив ни слова… Даже выражение лица было крайне сдержанное — лёгкая усмешка, едва заметная, и взгляд, явно выдававший, что она вовсе не там, где должна быть.

Янь Суй задумалась над своей «непрофессиональностью», провела курсором по горячим комментариям и, ничего не понимая, повернулась к уже звёздноокой Синь Я:

— У меня на лбу написано «Я — босс»?

Все комментарии внизу восхваляли её как настоящую, неприметную, но могущественную женщину-предпринимателя… От такого Янь Суй даже стало неловко.

— Это же харизма! — Синь Я указала на паузу в видео, где губы Янь Суй изогнуты в ленивой улыбке. — Видишь? Это ощущение абсолютного превосходства — просто идеально!

Янь Суй косо на неё взглянула:

— Ты точно меня хвалишь?

Синь Я хихикнула и переключила вкладку:

— Вчера около десяти вечера в комментариях под постом другого блогера появился сотрудник нашей компании и слил информацию.

Личные данные Янь Суй не были секретом: ещё два года назад, когда она взяла в свои руки Корпорацию Янь, о ней появилась страница в Байду-Байкэ. Автор этой страницы был ей знаком — однокурсник по учёбе за границей, который после возвращения основал издательскую компанию и стал генеральным директором.

— И теперь… у тебя появился глобальный фан-клуб «Янь Цзун».

Янь Суй чуть не подумала, что ослышалась. Она нахмурилась:

— Что?

— Глобальный фан-клуб «Янь Цзун», — Синь Я бросила на неё осторожный взгляд и пояснила: — Ты покорила интернет своей красотой, талантом и аурой, поэтому фан-клуб официально зарегистрировал аккаунт в соцсетях. — Она переключилась на страницу в вэйбо и протянула ноутбук: — Уже десятки тысяч подписчиков, и число растёт.

Янь Суй не обратила внимания на количество фолловеров. Она пролистала вниз и уставилась на единственный пост аккаунта: полгода назад, в порыве вдохновения, она поехала на внедорожнике покорять горные дороги. На вершине, опершись на открытую дверь G-класса, она улыбалась во весь рот.

Подняв глаза, она бросила взгляд на внезапно смутившуюся девушку:

— Как ты связана с этим аккаунтом?

Голос Синь Я стал тонким и дрожащим:

— Я его создала.

Янь Суй улыбнулась, но в глазах мелькнула угроза:

— Может, тебе тогда и премию за год отменить?

Ни за что!

Синь Я тут же захлопнула ноутбук, собрала все распечатки и, чтобы сменить тему, выпалила:

— Кстати, Янь Цзун, Су Сяоси устроилась в отдел кадров «Хуайаня».

Янь Суй ранее поручила Синь Я найти для Су Сяоси подходящую должность в партнёрской компании и оформить рекомендацию от её имени.

Су Сяоси, сняв квартиру, не упоминала о поиске работы, но пару дней назад вдруг словно прозрела и обратилась к Синь Я за помощью. Та не была уверена, получится ли устроить её, поэтому не докладывала Янь Суй. Лишь сегодня утром получила благодарственное сообщение от Су Сяоси и вспомнила, что нужно доложить.

— А, — Янь Суй отреагировала без энтузиазма: — Неплохо.

Чи Янь тяжело ранен — наконец-то появилось чувство опасности.

В душе она презрительно фыркнула и не захотела больше слышать ничего о Су Сяоси:

— Впредь не докладывай мне о ней.

Через некоторое время, заметив, что Синь Я всё ещё стоит, не уходя, Янь Суй подняла на неё глаза:

— Ещё что-то?

— В Сомали ты обещала устроить ужин для Лу Хуаньхуня и остальных, когда они вернутся. Обещание всё ещё в силе? — Синь Я чувствовала себя как ростовщик, но Янь Суй часто забывала мелочи, так что приходилось напоминать: — Лу Хуаньхунь и команда завершили сборы и сейчас не на заданиях. Кроме тренировок, у них всё спокойно.

— Конечно, в силе, — Янь Суй чуть не забыла об этом. Она покрутила колпачок ручки и задумалась: — В пятницу вечером у них начинаются выходные до воскресенья. Назначь встречу на это время. Место — ресторан «Сяомэй» у ворот части. Там шумно, атмосферно, да и повар хорошо готовит.

Синь Я мысленно записала, но вдруг засомневалась:

— Янь Цзун, почему у меня складывается впечатление, что ты знаешь их лучше, чем я, которая отвечаю за связи?

Янь Суй вместо ответа спросила:

— Ты часто общаешься с Лу Хуаньхунем?

Как и ожидалось, Синь Я тут же отвлеклась:

— Я добавилась к нему в вичат. Он выглядит сурово, но в играх очень крут! На таком маленьком экране едва помещаются его пальцы, а он всё равно ловко управляет.

Играет в игры…

Хоть Синь Я и кажется наивной, в нужный момент проявляет смекалку. Игры — отличный повод для общения и совместного времяпрепровождения. Так легко может завязаться нечто большее.

Янь Суй вдруг озарило. Она протянула Синь Я свой телефон:

— Установи мне тоже. Пора идти в ногу со временем.


Как только Синь Я ушла, Янь Суй уже не могла сохранять прежнюю расслабленность. Она крутила колпачок ручки, размышляя о странном поведении Янь Чэня.

Его забота о ней — не вчерашний день. Раньше, даже если не было таких ситуаций, как с Чжуан Сяомэнь, он тщательно проверял каждый вопрос и каждый текст интервью для журналов. А уж тем более не стал бы выставлять её на всеобщее обозрение ради маркетинга.

Не сходится.

Сколько ни ломала она голову, так и не могла понять, зачем Янь Чэнь пошёл на такой шаг. Он ведь не получает от этого выгоды, да и ей не причиняет вреда — наоборот, Корпорация Янь получила отличный пиар. Но самое непонятное — он принял решение, касающееся её лично, без её согласия.

Неужели… он считает её слишком ничтожной, чтобы считаться с её мнением?


В части выходные начинаются в пятницу вечером, но без особого разрешения солдаты не могут покидать территорию. Даже в субботу и воскресенье разрешено выходить только на полдня.

Синь Я и Лу Хуаньхунь договорились на воскресенье днём. Лан Цичэнь был в дежурстве и не мог выйти.

Услышав, что племянник Янь Суй не сможет прийти, Синь Я засомневалась и написала ей в вичат, спрашивая, не перенести ли встречу. Однако Янь Суй совершенно спокойно ответила:

«Мне не он нужен. Он поймёт».

Синь Я: «…»

Янь Суй в прошлый раз сильно обидела Фу Чжэна и несколько дней держалась тихо: не звонила, не писала, даже во дворец не заглядывала — просто исчезла.

В субботу днём она решила, что пора прекратить игнорировать его, и отправила сообщение:

«Завтра отблагодарю тебя за спасение моей жизни. Не откажешься прийти?»

Фу Чжэн находился в военном госпитале. Чи Янь вышел из критического состояния и переведён из реанимации в обычную палату.

Кроме него, в палате было ещё несколько товарищей по оружию, пришедших проведать Чи Яня.

Когда зазвонил телефон, он взглянул на экран, вышел в коридор и перезвонил Янь Суй.

Та как раз сидела на ринге. Увидев входящий вызов, она приподняла бровь, стиснула зубами перчатку, сняла её и ответила:

— Товарищ Фу?

Фу Чжэн услышал в трубке глухие удары по боксёрской груше и удивился:

— В зале тайского бокса?

— Ага, — её лицо расплылось в улыбке, — в субботу редко бывает свободное время, так что спешу наверстать. А то вдруг в будущем домашнее насилие не выгорит.

Фу Чжэн не стал подхватывать эту шутку, лишь подумал про себя: «Домашнее насилие? У тебя не будет такого шанса».

— Что за ужин завтра?

Янь Суй «ахнула», поняв по его тону, что он ничего не знает. Внутренне она уже отругала Синь Я за нерасторопность и мягко пояснила:

— В Сомали же договаривались: как вернёмся — устроим ужин. Синь Я с Лу Хуаньхунем назначили встречу на завтра днём в «Сяомэй». Тебе не сказали?

Фу Чжэн смутно вспомнил, что Лу Хуаньхунь действительно упоминал об ужине, но тут же его позвал Лан Цичэнь играть в баскетбол.

Он не ответил, прислонился к окну, зажал во рту сигарету. Пальцы уже коснулись зажигалки, но взгляд упал на табличку «Курение запрещено» — он не стал прикуривать и спросил, держа сигарету в зубах:

— Это что, пир во время чумы?

Он пошутил, но его слова, словно камень, брошенный в пруд, вызвали в душе Янь Суй лёгкие колебания. Она помолчала и улыбнулась:

— Признаю, у меня не совсем чистые намерения. Придёшь?

Янь Суй чувствовала перемены в Фу Чжэне.

В Сомали она открыто выражала ему восхищение, не скрывая своих чувств, но он тогда чётко дал отпор.

После возвращения корабля он погрузился в сборы, и они встречались раз пять — не больше.

Это понятно: она в бизнесе, он в армии. Если бы не инцидент с захватом судна в Сомали, они, возможно, даже не сошлись бы в одном кругу.

Раньше она сама рвалась вперёд, а теперь он начал отвечать, подстраиваясь под её ритм — как и обещал:

«Если ты решишь идти ко мне в сердце, я не дам тебе сбиться с пути».

В трубке повисло короткое молчание. Фу Чжэн тихо рассмеялся, всё ещё держа сигарету во рту:

— Приду.

В воскресенье днём Янь Суй и Синь Я приехали в ресторан «Сяомэй» за полчаса до назначенного времени.

Основной наплыв посетителей уже прошёл, в зале оставались лишь несколько компаний.

Официантка Сяомэй как раз освободилась и, опираясь на стойку регистрации, переключала каналы на старом телевизоре. Пульт плохо работал, и она уже вынула батарейки, чтобы заменить их, как вдруг услышала громкий рёв двигателя, приближающийся со стороны улицы.

Чёрный G-класс въехал на бордюр и встал на единственное свободное парковочное место у входа.

Янь Суй отлично водила: ещё подъезжая, она точно вывернула руль, и после пары манёвров машина идеально встала в промежуток.

Она вышла из автомобиля.

Захлопнув дверь, она бросила взгляд на зелёный внедорожник, припаркованный слева, и вдруг почувствовала лёгкое раздражение — машина показалась знакомой. Похоже на автомобиль Фу Чжэна.

Сняв очки, она зажала их в зубах и нахмурилась.

Сяомэй уже вышла навстречу. Сначала она с восхищением оглядела блестящий кузов G-класса, а потом поздоровалась с Янь Суй:

— Сестра Янь, давно не виделись!

Янь Суй кивнула ей, затем снова повернулась к машине и, уставившись на номерной знак, спросила:

— Это же машина Фу Чжэна?

http://bllate.org/book/3977/419361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода