Готовый перевод My Cold Childhood Friend Was a Ghost / Мой холодный друг детства оказался одержим мной: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сичан — почему это он извращенец?

Шэнь Сичан: ?

Шэнь Сичан не понял его смысла, зато Сяо Чжо, переводя взгляд с одного на другого, вдруг озаренно хлопнул себя по лбу.

— Не переживайте, я обслуживал многих людей: будь то геи, лесбиянки или гетеросексуалы, у нас на всех единая цена!

Лю Лолю: «...»

Лицо Лю Лолю вмиг стало устрашающим.

Шэнь Сичан некоторое время молча смотрел на него, потом вдруг легко улыбнулся и, повернувшись к Сяо Чжо, произнес:

— Мы не парочка, мы братья, а если бы встречались, это был бы уже инцест.

Его тон был настолько будничным, будто они просто болтали о погоде, но лицо Лю Лолю залило ярчайшим румянцем.

Шэнь Сичан! Да как! Он! Мог это знать!

К тому же! Вы двое! Что вообще! Несете!

— Я еще посмотрю.

Спрятавшись за многозначительным взглядом Сяо Чжо, Лю Лолю сделал вид, будто ничего не слышал, и поспешно ретировался.

Оба спутника тут же протиснулись за ним в узкую ванную комнату. Лю Лолю бросил взгляд на саму ванную: пространства вроде бы хватало, но внутри имелась какая-то ручка.

Он подозрительно протянул к ней руку и подергал. Располагалась она немного низковато, ровно на уровне пояса, что выглядело не слишком удобно.

— Это что еще такое?

Сяо Чжо пояснил:

— Чтобы не упасть во время мытья.

— Предыдущему преподавателю, который здесь жил, было уже за шестьдесят, ноги плохо слушались, поэтому ее и установили, — заботливо добавил Сяо Чжо. — Но не прошло и двух дней после установки, как его сын всё равно заволновался и забрал родителей к себе.

Лю Лолю протянул «о» — впрочем, для него это не имело никакого значения.

— Мне всё равно.

Сказав это, он повернулся к Шэнь Сичану:

— Ею, возможно, кто-то пользовался до нас. Тебе тоже всё равно?

Шэнь Сичан ответил с невозмутимым спокойствием:

— Мне всё равно.

— Да даже если бы и нет, хозяин квартиры разрешил её демонтировать, — встрял Сяо Чжо. — Можете хоть ванну поставить взамен. Хозяину без разницы, лишь бы квартиру по кирпичику не разобрали.

Лю Лолю указал на последнюю проблему:

— А эту дверь можно заменить?

Шэнь Сичан приподнял веки, глядя на Лю Лолю, который как раз пытался с грохотом раскачать дверь.

Разве он не утверждал, что совсем не стыдлив?

Дверь оказалась на редкость прочной.

Лю Лолю обошел вокруг неё, приняв крайне озасадоченный вид:

— Она же прозрачная, это жутко неудобно.

Сяо Чжо шагнул вперед и тоже принялся яростно трясти дверную раму:

— Не выйдет. Здесь нестандартный размер проема. Если менять, то целиком всю коробку, а это дорого и бессмысленно.

На лице Лю Лолю отразилось тяжелое раздумье. Он уже собирался с легким сердцем заявить, что стерпит ради экономии, как вдруг услышал слова Сяо Чжо:

— Всё проще простого.

— Можно наклеить специальную витражную пленку. Станет матовой, и неловкость пропадет.

Лю Лолю опешил:

— Настолько просто?

Сяо Чжо с застенчивой улыбкой признался:

— Я и сам только недавно узнал.

Пока Лю Лолю погрузился в глубокие раздумья, стоявший за его спиной Шэнь Сичан внезапно легонько потянул его за руку:

— К чему такие вопросы?

Он наклонился чуть ближе, и его теплое дыхание коснулось шеи Лю Лолю, напоминая мягкое, затянувшееся поцелуйное прикосновение:

— Разве ты не говорил, что ни за что не прикоснешься к моей тени?

Лю Лолю тут же взмахнул руками и зажал уши:

— Какой кошмар, у меня отродясь не было ушей, это слуховые галлюцинации.

Шэнь Сичан протянул руку и слегка пощипал его за мочку, издав тихий смешок.

Лю Лолю расслышал его слова:

— Не бойся, я тоже не собираюсь касаться твоей тени.

Хотя Шэнь Сичан и дал обещание, сердце Лю Лолю почему-то пропустило удар.

--

Закончив экскурсию, Сяо Чжо радостно удалился, и в квартире снова остались только они вдвоем — два одиноких парня.

Оставленные ключи сиротливо блестели на ладони Шэнь Сичана.

Тот поинтересовался:

— Ну как, приглянулась на этот раз?

Понаблюдав за выражением лица Лю Лолю, он мягко кивнул:

— Если не нравится, давай забудем.

Лю Лолю умолк.

Хотя Шэнь Сичан и превратился в какого-то извращенца, они были знакомы без малого десяток лет, и делать выводы о человеке лишь по одной дурацкой записной книжке он не собирался.

Чувствуя некоторую неловкость, Лю Лолю спросил:

— Ты до такой степени хочешь жить со мной?

— Если не снимем это жилье, мне буквально негде будет голову преклонить, — прохладно отозвался Шэнь Сичан. — Заявление на выселение из общежития уже подано, через неделю комнату нужно освободить полностью.

Лю Лолю: «.»

Помявшись и до конца еще во всем не разобравшись, Лю Лолю перевел разговор на другую тему:

— Почему в машине тебя ничего не удивило? Почему ты ни о чем не спросил?

Шэнь Сичан в ответ лишь усмехнулся.

— Я мальчик послушный, — произнес он, — и получать тумаки не люблю.

Лю Лолю замер, уловив в этой фразе какой-то совершенно нетипичный для товарища подтекст.

Закончив говорить, Шэнь Сичан вновь принял привычный безмятежный вид и, вертя в пальцах смартфон, небрежно обронил:

— Даже если ты откажешься жить со мной, я всё равно сниму квартиру.

Лю Лолю: «...»

Он изо всех сил попытался оценить стоящего перед ним человека с ног до головы.

Шэнь Сичан выглядел ровно так же, как последние почти двадцать лет. С самого детства — забывал ли он сделать домашку, заваливал ли экзамены или устраивал какой-нибудь балаган, включая дурочку, — стоило Лю Лолю обратиться к нему, как Шэнь Сичан всегда вот так же спокойно и хладнокровно решал все проблемы.

Разве мог такой Шэнь Сичан оказаться извращенцем?

Колеблясь и не зная, к какому берегу примкнуть, Лю Лолю вдруг почувствовал, как в кармане дважды завибрировал телефон.

— Сколько ты внес залог?

— Пять тысяч.

Лю Лолю: ?

С виду такой честный и добропорядочный Сяо Чжо оказался банальным грабителем средь бела дня.

Прервав движение пальцев над экраном, Лю Лолю резко вскинул голову:

— Да тебя же обобр...

Хватит.

Периферическим зрением заметив, что Се Чжи переслал ему ссылку на какую-то веб-страницу, Лю Лолю резко уткнулся носом в экран.

Заголовок статьи гласил: [Шок! Бывший школьный айдол скатился до статуса постоянного клиента полицейского участка.]

К публикации прилагалось несколько фотографий, на которых Шэнь Сичан о чем-то беседовал с полицейскими.

Судя по времени создания, тот самый автор скандальных постов из столичного университета, устроивший переполох, побежал раздувать пламя на форум соседнего вуза сразу же, как только Шэнь Сичан покинул кампус.

Сенсация на сенсации, до чего же падки на дешевые драматические эффекты, почему бы им всем не пойти в желтую прессу работать?

Раздраженно проскроллив страницу на пару экранов вниз, Лю Лолю поднял глаза на потенциальную жертву обмана, которая до сих пор пребывала в счастливом неведении.

Ну просто ребенок, за которым нужен глаз да глаз.

Шэнь Сичан прислонился к косяку, из-под опущенных длинных ресниц он тоже успел разглядеть текст на экране Лю Лолю.

Он лениво обронил:

— Я уже обратился с официальным заявлением в руководство университета, после завершения проверки выпустят официальное опровержение, так что долго эта шумиха не продлится.

Дело дошло до самого полицейского участка, а он называет это не продлится!

Лю Лолю широко распахнул глаза.

Конечно, тот факт, что Шэнь Сичан страдает извращенными наклонностями — вопрос крайне срочный.

Но сейчас явно имелись проблемы куда горячее, требующие немедленного тушения!

Он просто обязан съехаться с Шэнь Сичаном!

Если очистить репутацию не удастся, то после переезда он по крайней мере сможет лично заявить полиции: этот человек — извращенец, но помешан он исключительно на собственном друге!

— Жить! Будем жить где угодно!

Шэнь Сичан стоял, прислонившись к дверному проему, а струи солнечного света падали на него из панорамного окна.

— Когда заселимся, что тебе хотелось бы съесть на первый ужин?

Лю Лолю, уже объевшийся университетской столовой, мысленно предвкушал пиршество и заранее строил планы в мессенджере.

Широко взмахнув рукой, он выпалил:

— Праздничный обед!

Затем, повернув голову обратно, с искренним воодушевлением уставился на Шэнь Сичана:

— А ты что хочешь?

Шэнь Сичан молча смотрел на него в ответ.

Мягкие пряди волос Лю Лолю казались отлитыми из светлого золота, а в моменты волнения пара непослушных вихров забавно приподнималась на макушке, слегка покачиваясь.

Шэнь Сичан легко улыбнулся.

И ответил:

— Я тоже хочу праздничный обед.

Глава 10

С таким настроем Лю Лолю, не прошло и двух дней по возвращении домой, твердо решил отыскать нужную ссылку на покупку витражной пленки.

Если одного слоя окажется недостаточно, неужто он не сможет наклеить два?

В каталоге пленок обнаружилось великое множество вариантов: полностью прозрачные, с узорами, переливающейся радужной текстурой. Глаза у Лю Лолю разбежались, и он полез к консультанту уточнять, какая именно разновидность дает наилучший эффект.

[Продавец: Дорогой покупатель, если вам требуются исключительно базовые защитные свойства без всяких излишеств, вот эта улучшенная модель — она сверхъ~надежно защищает от любых взглядов~]

[Люлюлюлюлю: Беру!]

[Продавец: В таком случае есть еще один вариант: утолщенный матовый вариант, снимается без следов и липкого слоя, обладает потрясающим объемным эффектом. Издали выглядит совершенно обычно, но стоит подойти ближе, и силуэт человека полностью исчезает из виду~]

[Люлюлюлюлю: Беру!]

[Продавец: Ого, сколько всего вы выбрали! Мы отправим ваш заказ срочной почтой. Посмотрели адрес — вы в том же городе, так что посылка прибудет уже завтра после обеда. о3о. Можете не сомневаться, качество нашей продукции великолепное! В подарок отправим еще парочку приятных мелочей для абсолютной безопасности вашей личной жизни. букет_роз.jpg]

[Люлюлюлюлю: о3о]

Лю Лолю страдал страстью к накоплению полезных вещей. Стоило ему оформить покупку трех рекомендованных позиций подряд, как на экране внезапно всплыл входящий видеовызов от Шэнь Сичана. Ощутив укол совести, Лю Лолю резко отдернул телефон подальше от лица и лишь пару секунд спустя осторожно нажал кнопку принятия вызова.

Экран мигнул, и на нем тут же появилась настороженная физиономия Лю Лолю, в упор нависшего над столом:

— Чего тебе?

Шэнь Сичан находился в рабочем кабинете, позади него высились холодно-белые металлические шкафы и стена.

— Тетя звонила мне, спрашивала, почему это ты оплачиваешь покупки с помощью семейной банковской карты. У тебя совсем кончились деньги?

— Да нет же, есть они у меня, — озадаченно бормоча, Лю Лолю полез проверять счета и обнаружил, что личные средства на исходе, а оплата почему-то автоматически ушла с привязанной семейной карты.

Он поспешно изменил порядок приоритета счетов вручную:

— Мама почему мне сама не позвонила?

Уголки губ Шэнь Сичана изогнулись в усмешке:

— Наверное, потому что ты скупаешь всякую мелочевку по три-пять юаней? И что на этот раз?

Шэнь Сичан задал этот вопрос просто так, для поддержания беседы, но Лю Лолю почему-то смутился:

— Да так... ту самую пленку для стекол заказал. Она очень дешевая, к тому же продавец пообещал насыпать подарков, если взять побольше.

Лихорадочно перебирая в памяти характеристики, он мог вспомнить лишь такие ключевые слова, как антишпионская, защитная, от всяких маньяков, а вот точного названия сходу припомнить так и не смог.

Шэнь Сичан понимающе протянул:

— Витражная пленка?

— Угу-угу! — закивал Лю Лолю, пытаясь изобразить пальцами на экране крошечный отрезок: — Просто взял самую капельку.

Лю Лолю с детства терял волю, стоило кому-то начать агрессивный маркетинг. Из-за этого по всему дому скопилось бесчисленное множество странных вещиц: копилка-горошина, которая выплевывала монетки и случайным голосом вещала «наш маленький Лю любит денежки» или «наш маленький Лю уже сыт», а также пачки салфеток в виде тошнотворных тостов. Этот хлам тянулся непрерывной вереницей от самого дома Лю до жилища семьи Шэнь.

Поразмыслив пару секунд, Шэнь Сичан завершил вызов, после чего телефон Лю Лолю снова звякнул.

[Шэнь]: Покупай.

Перевод средств: 2000 юаней.

Лю Лолю широко распахнул глаза, словно лишь в этот самый момент до конца осознав, что подобное отношение, возможно, тоже было одним из тех слабых намеков, выдававших чувства Шэнь Сичана к нему.

http://bllate.org/book/39769/5038911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода