Готовый перевод My Cold Childhood Friend Was a Ghost / Мой холодный друг детства оказался одержим мной: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как дела? О чём задумался?

Звук голоса Шэнь Сичана вернул внимание Лю Лолю. Он посмотрел на экран: Шэнь Сичан в этот момент слегка опустил голову, его тёмные, выразительные брови и глаза смотрели на него сквозь экран, а упавший на собеседника взгляд казался совершенно ледяным.

Шэнь Сичан тоже всё разглядел.

Лю Лолю любил пушистые одеяла, а на кровати у него и вовсе было навалом штук пять-шесть мягких игрушек, которые сейчас в беспорядке были прижаты хозяином к матрасу. Острый подбородок Лю Лолю покоился на голове бедного осьминога, и из-за такой позы в кадре было видно подвернувшийся край одежды Лю Лолю, а чуть ниже — обнажённый кусочек белой, с едва заметной ложбинкой посредине спины.

Бесстрастно отведя взгляд, он произмолвил:

— Сядь, когда играешь, Лю-Лю.

Лю Лолю моргнул.

Он медленно приподнялся, и забот прибавилось.

Это ведь наверняка не считается нравоучением, верно?

Шэнь Сичан жил с ним по соседству с самого детского сада, но поскольку Шэнь Сичан был на три года старше, когда Лю Лолю только пошёл в садик, тот уже учился в начальной школе.

Тогда родители Шэнь Сичана были полностью поглощены работой, и после занятий маленький Лю Лолю играл в садике один, а потом дожидался, пока Шэнь Сичан, у которого заканчивались уроки в школе, придёт за ним, чтобы они вместе отправились домой.

Из-за этого к делам Лю Лолю — за всю его начальную школу, среднюю и даже старшую — в той или иной степени приложил руку Шэнь Сичан.

Позже, когда он поступил в университет, Шэнь Сичан уехал по программе обмена за границу, и только тогда Лю Лолю смог вздохнуть свободно. Кто бы мог подумать, что, едва вернувшись, Шэнь Сичан заметил, как Лю Лолю щурится, разглядывая приклеенный на стене плакат, и тут же разозлился.

Вспомнив об этом, Лю Лолю снова моргнул.

Шэнь Сичан слишком любил злиться, а характер у него временами был поистине суровым. Иногда он и впрямь не понимал: кроме таких закадычных друзей с малых лет, как они, кто вообще смог бы его вытерпеть?

Оставалось лишь надеяться, что Шэнь Сичан будет хоть немного им дорожить и не превратится в извращенца.

Глава 6

Желание Лю Лолю ещё не успело исполниться, а слухи о том, что Шэнь Сичан, похоже, и впрямь извращенец, уже стало невозможно скрывать.

То ли небеса перепутали его молитву, то ли сочли, что подобное решение будет проще и грубее, но не прошло и нескольких дней, как Лю Лолю услышал дурные новости прямо во время лекции в потоковой аудитории.

Когда Лю Лолю добрался до амфитеатра аудитории, половина мест была уже занята. Хотя здесь собрались студенты из разных групп и даже с разных факультетов, когда он вошёл через главную дверь, многие всё равно по привычке устремили на него взгляды.

Пусть присутствующие однокурсники и видели Лю Лолю почти цельный семестр, каждый раз при виде него им казалось, будто перед ними — только что извлечённый из породы необработанный драгоценный камень, лишённый всякой резкой острой грани, но при этом мягкий и излучающий сияние.

Совершенно ничего не замечая, Лю Лолю на ходу со всеми поздоровался, а затем устроился в компании своих друзей.

До начала занятия оставалось ещё немного времени, преподаватель ещё не пришёл, и впереди белела лишь пустая доска. Обычно в этот момент все в аудитории либо вовсю залипали в телефонах, либо торопливо доедали завтрак, одновременно ковыряясь в тех же телефонах.

Но в этот самый момент Лю Лолю уловил какое-то скрытое волнение, поплывшее от задних рядов амфитеатра. Уши Лю Лолю насторожились, он чутко повернул голову и смутно расслышал, как кто-то произнёс имя Шэнь Сичана.

Следом за этим сидевший рядом друг слегка толкнул его в бок.

Хэ Кай понизил голос и спросил:

— Слышал про то, что на форуме творится?

Лю Лолю недоумённо уставился на него:

— Про что?

Хэ Кай взял в руки телефон:

— Глянь сюда.

Лю Лолю опустил взгляд и обнаружил, что открыт университетский форум, где на самом верху болталась самая горячая тема.

[У уличного извращенца из мужского общежития, похоже, появились следы? Ошеломляюще! И это главный красавчик университета Б!]

Лю Лолю нахмурился, достал собственный телефон и кликнул на пост.

Неизвестно, как именно сокурсники откопали на форуме какие-то старые истории: Шэнь Сичан приезжал в их кампус бесчисленное количество раз, и однажды кто-то сфотографировал его машину, выложив снимки на форум с вопросом.

Тогда это обсудили всего пару дней и забросили, а со временем люди привыкли, и разговоров стало меньше.

Кто бы мог подумать, что в последние дни, когда всплыла история с извращенцем, тему снова поднимут наверх, а некоторые и вовсе стали утверждать, будто Шэнь Сичан — главный подозреваемый, и принялись наперебой поливать его грязью в комментариях.

Лю Лолю нахмурился ещё сильнее.

Он же говорил: даже если в университете нет дорожных инспекторах, которые выписывали бы Шэнь Сичану штрафы, стоило тому вот так парковаться под окнами, обязательно нашлись бы недовольные, которые заварили бы кашу.

Хэ Кай, послушав его, не удержался от вопроса:

— По-твоему, он кому-то мешал своей парковкой? У нашего общежития парковочные места вообще-то разрисованы, кто первый встал — того и тапки.

Лю Лолю уточнил:

— Тогда в чём дело?

Он был настолько чист сердцем, что порой эта чистота напоминала прозрачный янтарь. Хэ Кай приоткрыл рот, но в ту секунду ему почему-то стало неловко озвучивать собственные догадки.

Он произнёс:

— Ну... думаю, может, кто-то завидует Шэнь Сичану. Точно так же, как раньше кое-кто завидовал тебе и клеветал, будто твои работы — плагиат.

Лю Лолю ответил:

— Но ведь тот, кто клеветал на меня тогда, сам пришёл извиняться!

Это всё потому, что у того не хватило ума — он оклеветал Лю Лолю, хотя у него самого уже давно имелись похожие по стилю работы! Если бы тот не извинился, его ждал бы официальный выговор от деканата!

Хэ Кай вздохнул:

— Эх, да тут и невооружённым глазом видно, что всё иначе. Этот автор поста даже нащёлкал несколько скрытых фоток Шэнь Сичана.

На стёклах машины Шэнь Сичана была нанесена тонировка с защитой от посторонних глаз, однако среди украдкой сделанных автором поста снимков пара была поймана глубокой ночью: Шэнь Сичана сфотографировали из какого-то угла через опущенное автомобильное стекло, воспользовавшись светом уличного фонаря.

Разрешение оказалось немного смазанным, но вполне позволяло узнать, кто изображён на снимке.

Лю Лолю моргнул, узнав тот момент, когда он менял шарф, а Шэнь Сичан не сразу поднял стекло обратно.

Оказывается, сидя к нему спиной, он смотрел на него вот так.

Лю Лолю пригляделся повнимательнее, но не смог разглядеть в глазах Шэнь Сичана ни намека на какую-то извращённость — взгляд был точно таким же, каким тот смотрел на него на протяжении многих лет.

Вылитый староста-наседка!

Лю Лолю согнул палец и легонько щёлкнул по лбу Шэнь Сичана на фотографии.

Хм-м, палец словно отпружинил назад.

Комментарии внизу тоже вильнули в сторону.

[Комментарий 78: Нельзя ли подкинуть парочку в высоком разрешении? Редко удается увидеть Шэнь-босса с такого ракурса, слишком мало, никакого удовольствия.]

[Комментарий 79: И кого это он подвозил? Да еще и окно опускал так надолго. Помнится, когда он в прошлый раз помогал нашему научнику подвезти нас, аспирантов, он, кажется, просто вышел из машины и сразу ушел.]

[Комментарий 80: Еще бы, вас, аспирантов-скотинок, подбросишь — так вы еще и кланяться должны.]

Обсуждение в ветке шло бойко, стоило обновить страницу, как появлялись десятки новых ответов.

Лю Лолю прокручивал их один за другим: мнения там царили самые разные, диковинные, и в конце концов он подумал, что дневник Шэнь Сичана на самом деле вовсе не был таким уж извращённым.

Дискуссия уходила всё дальше от темы, и следом он увидел неопровержимое доказательство, предъявленное автором поста.

То были несколько снимков балкона Шэнь Сичана. На бельевой веревке, где обычно сушились исключительно рубашки и белые халаты Шэнь Сичана, действительно прибавилось немало ярко раскрашенных носков.

[Автор поста: Шэнь Сичан учится в университете Б, у него нет абсолютно никаких причин соваться в наш удаленный кампус университета А. Вот вам железное доказательство!]

Лю Лолю: «...»

Покончив с чтением, Лю Лолю одновременно почувствовал себя потерянным от абсурдности ситуации и готовым рассмеяться, обнаружив, что внизу и впрямь нашлись те, кто поверил, будто Шэнь Сичан притащился за тридевять земель специально ради кражи чужого белья.

Эти самоуверенные натуралы! Будь кто из них натуралом вроде него самого, они бы никогда до такого не додумались!

Но когда его взгляд упал на следующие комментарии, брови невольно поползли вверх.

[Комментарий 166: Даже если он не извращенец, ворующий носки, но в будние дни строит из себя порядочного человека, а сам носит такие бабские шмотки — он вообще нормальный мужик?]

[Комментарий 167: Вышеотписавшиеся, вы часом не больны? Чем вам пушистые носки насолили? Моя девушка вечно любит покупать мне такие, это же мило.]

Кто-то даже прикрепил старые фотографии балкона Шэнь Сичана, пытаясь рассуждать с умным видом: мол, а все эти белые халаты — неужели их стирают не тогда, когда устраивают какие-нибудь ролевые игрища?

Глядя на те не самые чёткие фотографии, Лю Лолю просто не верил, что кто-то действительно мог обратить внимание на подобную чепуху и ещё додуматься всё сфотографировать.

Как же много в этом мире извращенцев!

В университете А редко происходили подобные ЧП, дело уже дошло до полиции, но в самом здании общежития не было камер видеонаблюдения, да и никто не мог сказать наверняка, когда именно всё это началось, так что расследовать происшествие не представлялось возможным. Разве можно вот так очернять человека, пользуясь тем, что у него нет возможности оправдаться, и распускать грязные слухи?

Лю Лолю медленно выпрямил спину. Обычно он был очень живым и подвижным, но сейчас, с нахмуренными бровями, в его янтарных глазах отчётливо сквозила холодность, будто он собирался залезть прямо внутрь экрана телефона и притащить за шкирку того распускающего сплетни мерзавца.

Залезть внутрь не получалось.

Лю Лолю с недовольством постучал по экрану.

Сидевший рядом Хэ Кай подался ближе:

— Не переживай, мало кто верит этому автору, он же просто грязью поливает. У тех, кто считает старшего товарища Шэня извращенцем, явно не все дома.

Услышав это, Лю Лолю слегка наморщил нос.

Это не у Шэнь Сичана не все дома, а у него самого голова идет кругом.

К тому же, рассуждая здраво, Лю Лолю понятия не имел, почему тот дневник вообще оказался в шкафчике, которым пользовался Шэнь Сичан.

Он никогда не копался в чужих вещах и уже не помнил, лежал ли этот дневник там с давних пор.

Быть может, именно поэтому Шэнь Сичан так беспечно оставлял его внутри?

Поморщившись от раздумий, Лю Лолю махнул рукой: ладно, хватит гадать, что там в голове у этого извращенца.

Он снова уставился на мерзкие оскорбления в комментариях.

Плевать, извращенец Шэнь Сичан или нет, он всё равно будет держаться его стороны.

Лю Лолю тяжело вздохнул, его терзали лишь остаточные сомнения.

Если Шэнь Сичан всё-таки извращенец, то теперь, если он съедет и станет жить с ним на одной жилплощади, не подумают ли окружающие, что Шэнь Сичан просто пытается замести следы?

Встревоженно повернувшись к Сюй Биню, он спросил:

— Слушай, у тебя не осталась лишняя анкета на заселение в общежитие, которую ты тогда заполнял?

Сюй Бинь ошеломленно уставился на него:

— Есть.

–

После урока Лю Лолю подошёл к старосте, ведавшему списками, и на стол между ними легко опустился бланк анкеты.

Староста как раз болтал с другом, закинув руку тому на плечо, но, разобравшись, что за графы заполнены в заявлении, от удивления разинул рот:

— Ты тоже подаешь на общежитие? Разве ты не собирался съезжать на квартиру?

Движения Лю Лолю замерли, он поднял голову, являя миру пару сияющих, подобных янтарю глаз, и настороженно уставился на собеседника.

С тех пор как выяснилось, что даже Шэнь Сичан может оказаться извращенцем, любой человек рядом с ним тоже нёс потенциальную угрозу.

— Откуда ты знаешь?

— Сюй Бинь сказал. Мы же всех по общежитиям распределяем строго по прошлогодним спискам, — староста отмахнулся от друга, который тянул его в сторону со словами пойдем-пойдем, и вложил бланк в тетрадь. — Ему досталась одиночная комната, вот он и хвастается напропалую.

Теперь Лю Лолю всё понял.

Сюй Бинь был тем еще болтуном, неудивительно, что все обо всем узнали.

http://bllate.org/book/39769/5038906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода