×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Obsessive Top's Sick Beauty Can't Escape / Пленник одержимого: Не уйти от любви господина: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, он ошибся.

Взгляд Цзи Яня был темен: Похоже, его не так-то просто умиротворить. Вспомнив же про выдуманную им самим историю о воздержании, он помрачнел еще сильнее.

Чэнь Тянь внезапно предложил идею: А может, вам пойти на крайние меры?

У Цзи Яня возникло дурное предчувствие: Продолжай.

Чэнь Тянь украдкой бросил взгляд на Цзи Яня: Если вы считаете, что заставить Цзин Юаня полюбить вас крайне важно, в случае необходимости действительно стоит пойти на некоторые жертвы.

Цзи Янь мрачно уставился на него и вдруг усмехнулся.

Мгновение спустя Чэнь Тянь с растерянным и жалким видом вышел из комнаты. Когда дверь закрылась, по полу с громким звоном разлетелись осколки разбитого фарфора.

В то же время дверь в комнату через коридор тихо защелкнулась.

Цзин Юань заложил руки за спину и, словно гуляя по улице, любовался антиквариатом и знаменитыми картинами.

Из-за того, что он просидел слишком долго, спина жутко болела, и ему нужно было срочно расслабиться.

Стоит признать, дом дедушки Цзи Яня действительно роскошен. Эти случайные столы и стулья из красного дерева — самые настоящие культурные ценности стоимостью в миллионы.

Цзин Юань небрежно достал из кармана таблетку кальция, закинул ее в рот, будто конфетку, и лег на мягкую кровать, с наслаждением вытягивая руки и ноги.

Хотя тело сильно устало, он все равно был рад возможности выйти и подышать свежим воздухом.

Однако…

Он вдруг вспомнил, как Цзин Янь только что задавал ему вопросы.

Так неужели Цзи Янь и правда любит его?

Иначе стал бы он так сильно беспокоиться о том, что Юань-юань о нем думает.

Цзин Юань с серьезным видом подпер подбородок, а щекой потерся о мягкое покрывало.

Он невольно начал гадать: какова же была истинная причина, по которой Цзи Янь в романе порвал с ним отношения?

Неужели от любви до ненависти один шаг?

Или же в оригинальной книге действительно присутствовала какая-то запутанная и двусмысленная любовная драма?

Цзин Юаня от головной боли клонило в сон. С трудом стянув туфли, он аккуратно подобрал свисавшие с края кровати ноги и, извиваясь подобно маленькому дождевому червю, забрался под одеяло, собираясь немного отдохнуть.

Тело у него было хрупкое и тощее, так что на первый взгляд казалось, будто под одеялом никого нет, и даже звуков дыхания не было слышно.

Сколько он проспал, было неизвестно.

Проснувшись, Цзин Юань обнаружил, что Цзин Янь сидит рядом с кроватью и смотрит на него.

— Разве не пора ужинать?

Цзин Юань чувствовал себя ужасно уставшим. Придавленный тяжестью одеяла, он высунул наружу лишь тонкое белое запястье.

— Да, сейчас отведу тебя к остальным.

— Ох, хорошо.

Цзин Юань с трудом выкарабкался из постели и обнаружил, что носки куда-то пропали.

Он смущенно пошарил под одеялом и извлек оттуда два помятых белых носка.

Украдкой понюхал — пахло нормально.

— Подожди, я оденусь.

Цзин Юань сменил позу, слегка согнув ноги в коленях, и одна из штанин невольно задралась, обнажая белые, словно нефрит, икры, которые так и мелькали перед глазами Цзи Яня.

Движения его были несколько вялыми, а из-за того, что он только что проснулся, он даже носки надевал в полусонном состоянии. Весь он словно витал в облаках, и у него совершенно не было сил.

В этот момент Цзин Янь протянул руку и забрал носки Цзин Юаня.

— Я помогу тебе одеться.

Широкая ладонь в мгновение ока обхватила изящную щиколотку. Цзи Янь неторопливо приподнял ногу Цзин Юаня, вытягивая ее к себе.

Цзин Юань не смел шевельнуться. Его похожие на гладкое стекло глаза кошачьим взглядом разглядывали Цзи Яня, а руки совершенно не знали, куда деться.

Кожа у Цзин Юаня была очень гладкой, трогать ее было невероятно приятно.

Натягивая носки, Цзи Янь заговорил так, будто рассказывал о чем-то совершенно обыденном: Юань-юань, мне вчера приснился сон.

Цзин Юань не стал вдаваться в подробности: Какой сон?

Цзин Янь приподнял уголки губ: Я тоже заключил сделку с небесами.

Цзин Юань вздрогнул, и у него тут же возникло дурное предчувствие: Ты тоже болтал с небесной канцелярией?

Цзин Янь опустил взгляд: Да.

У Цзин Юаня сердце заколотилось: И вы… о чем же поболтали?

— Ни о чем особенном. — Цзин Янь помог Цзин Юаню надеть носки, наклонился и подхватил его на руки. — Заодно помог тебе снять период воздержания длиной в десять месяцев и восемь дней.

Ноги Цзин Юаня оторвались от пола и повисли в воздухе, лишенные какой-либо опоры.

— Т-так небеса согласились?

Он чувствовал себя донельзя виноватым и даже заикался.

Цзи Янь улыбнулся и наклонился к самому его уху: Угадай.

Глаза Цзи Яня хоть и излучали нежность, но были необычайно серьезны.

Цзин Юань уловил даже намек на опасность.

Прижавшись к груди Цзи Яня, Цзин Юань замер, словно не смеющий шевельнуться котенок, а его глаза были переполнены бдительностью.

Заметив испуг Цзин Юаня, Цзи Янь слегка смягчил выражение лица.

— Пойдем, пора ужинать.

Цзин Юаня опустили вниз, и он снова устроился в инвалидном кресле: Ох.

Цзин Янь посмотрел на него и повел за собой.

В помещении Цзин Юань был одет лишь в тонкий свитер. Но он только проснулся, и пот на его теле еще не высох — стоило какому-нибудь сквозняку забраться внутрь, как он тут же мог простудиться, поэтому он послушно накинул плед и сжался в комок.

С места, где сидел Цзин Юань, доносился слабый, едва уловимый аромат сандалового дерева.

Он не смел оглянуться назад, совершенно не понимая истинных замыслов Цзи Яня.

Однако он также боялся, что его собственное безразличие заденет Цзи Яня, который безумно в него влюблен. Поколебавшись добрую минуту, он произнес: Цзи Янь, что же все-таки ответили небеса?

Голос Цзи Яня звучал ровно: Юань-юань так сильно переживает?

Цзин Юань закивал, как цыпленок, клюющий зерна, а его тонкие, подобные нефритовым пальцы крепко вцепились в плед: Да, я надеюсь, что небеса согласились.

— Хм! — Цзи Янь странно усмехнулся: Правда?

— Да. — Цзин Юань, разумеется, вовсе не желал ничего подобного между ним и Цзи Янем, но все же решил пока держать Цзи Яня в узде.

Теперь он мог с уверенностью сказать, что Цзи Янь действительно испытывает к нему чувства.

— Я правда… безумно люблю тебя.

Поддавшись теплому дуновению кондиционера, Цзин Юань зашелся в неудержимом кашле, чем невольно привлек внимание других гостей. Его влажные от кашля, слегка нахмуренные глаза выглядели до того жалостливыми, что вызывали невольное сочувствие.

В подобной обстановке Жун Цин, разумеется, тоже присутствовал.

Он и его друзья пристально разглядывали Цзин Юаня, изъясняясь с явным презрением: Только посмотрите на этого болезненного хлюпика из семьи Цзин, и зачем он приперся на такое мероприятие?

http://bllate.org/book/39767/5038613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Obsessive Top's Sick Beauty Can't Escape / Пленник одержимого: Не уйти от любви господина / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода