Готовый перевод The Art of Taming Wolves / Укрощение волка: Зверь в моих объятиях: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каин поддакнул словам главы администрации Восточного округа:

— Да, это я всё не так понял. Генерал ИШэр обещал отправить войска, верно.

Харви и ИШэр до того боялись, что этот проводник ранга SS потеряет веру в Подземный город и упрямо решит уйти, что в тот момент даже не заметили странности в поведении Каина.

Каин был человеком твердым, не привыкшим гнуться. Столько лет, пробиваясь к посту генерала, он стойко отражал любые угрозы и соблазны. Если он чего-то не делал, то никогда не пошел бы на компромисс и не стал бы лгать под давлением начальства или из-за влияния извне.

Юнь Нин, словно ласковый зверёк, которого только что погладили, поднял голову и с наивной улыбкой спросил:

— А когда отправят войска? Я тоже поеду.

ИШэр улыбнулся и ответил:

— В любой момент. Генерал Каин, поручаю это дело вам, непременно выполните всё как надо.

— Есть, сэр, глава администрации.

У двух руководителей было полно дел, поэтому, передав юношу под опеку Каина и ещё немного успокоив его, они под звонкие слова благодарности Юнь Нина покинули Легион Вик.

В замкнутом пространстве кабинета остались только Юнь Нин и Каин.

— Ха-ха-ха-ха, я не слишком переигрывал? — Юнь Нин расхохотался так, что на глазах выступили слёзы.

Улыбка легко передавалась окружающим, и суровое лицо Каина заметно смягчилось.

— Они так отчаянно хотят, чтобы проводник ранга SS остался, что если бы ты сегодня сказал, что хочешь стать генералом, они бы и на это согласились, лишь бы задобрить тебя. А отправить войска, чтобы привести пару человек, — это вообще ничтожная цена.

Окна в кабинете Каина были пуленепробиваемыми. Юнь Нин прижался к стеклу, наблюдая за солдатами в тёмно-зелёной форме внизу. На тренировочной площадке слева новобранцы вместе с инструкторами учились высвобождать своих Духовных сущностей: плац был полон огромных тигров, львов, волков, леопардов и других зверей.

— Жули говорила, что у проводников тоже есть Духовные сущности. Я могу учиться вместе с ними? — Юнь Нин указал на улицу, и в его глазах застыло восхищение.

— Обычно проводники в легионе занимаются Ментальным утешением для стражей. Один проводник за всю жизнь может спасти десятки тысяч стражей, поэтому на передовой слишком опасно. В легионе пока нет солдат-проводников, работающих на фронте, — сказал Каин.

То, что ценных проводников не пускают на передовую, было негласным правилом всей Федерации. Никто не осмеливался в одиночку бросить вызов государственным устоям, да и пробужденные проводники за долгие годы привыкли к такой работе, которая не требовала больших физических усилий, но приносила славу.

— У всего бывают исключения. Как считаете, генерал Каин? — Юнь Нин ничуть не расстроился, его улыбка оставалась уверенной.

— А, да, конечно.

Каин верил словам Юнь Нина больше, чем кому-либо. Ведь предыдущим человеком в Подземелье Восточного округа, кто сломал стереотипы о военных должностях, был он сам.

После катастрофы человечеству требовалось много отважных солдат. Каин раз за разом доказывал свою ценность в боях: рядовой, сержант, младший лейтенант, лейтенант… генерал-майор, генерал-лейтенант — он продвигался шаг за шагом. Он не заканчивал военную академию, у него не было покровителей, и назначение на генеральский чин постоянно откладывалось. Офицеров, номинированных одновременно с ним и имевших куда меньше заслуг, уже успели наградить, а ему оставалось только ждать. И лишь когда он, рискуя жизнью, уничтожил базу врага в Восточном округе и обезопасил жителей Подземного города, он наконец выделился и стал народным генералом — Каином Кларком.

Тот факт, что Юнь Нин — проводник ранга SS, по указанию Харви пока скрывался. Когда Каин регистрировал его в Бюро информации, он лишь сказал, что тот обычный проводник ранга С, пришедший с поверхности.

Подземный город, по сути, был уменьшенной копией государства. Здесь все стражи, проводники и обычные граждане трудились физически или интеллектуально, чтобы заработать Кредиты на жизнь. Азиаты, европейцы, американцы — все стали единым сообществом, а валютой стали Кредиты. Чтобы поощрить людей идти в армию, жалованье там было довольно высоким.

Дослужившись до генерала Легиона Вик, Каин накопил внушительное количество Кредитов. Но даже так он мог позволить себе лишь одно жилье: пространство в Подземном городе было ограничено, и многие семьи из семи-восьми человек всё ещё ютились в одной квартире. Возможность жить в одиночестве на площади в несколько сотен метров была особой привилегией от Федерации.

На счет Юнь Нина правительство зачислило сумму, которой хватило бы на полгода жизни, но в Подземном городе самое дорогое — это жилплощадь, цены на неё были заоблачными, так что этих денег не хватило бы даже на половину ванной комнаты. Каин предложил Юнь Нину пожить у него. Изначально юноша стеснялся соглашаться — он мог бы временно пожить в общем бараке, — но после настойчивых приглашений Каина Юнь Нин не смог отказать.

Дома в Подземном городе ничем не отличались от тех, что на поверхности: сады, детские площадки. Район, где жил Каин, относился к военной зоне, все дома были частными, а вокруг царил порядок.

— Здесь живут многие мои сослуживцы. В этой зоне живут только военные, так что здесь очень безопасно, — объяснил Каин.

Внутри дом казался пустым. В гостиной, кроме дивана, ковра и стола, не было никакой мебели. Юнь Нин даже засомневался, не попал ли он в очень комфортабельную тюрьму.

— Это кухня. Я обычно питаюсь армейским пайком, так что кухней пользуюсь редко. Если решишь что-то готовить, я буду заказывать свежие продукты, их будут доставлять ежедневно. Просто скажи, чего хочешь.

Кухня была идеально чистой — видимо, уборщики приходили регулярно. А то, что шкафчики были забиты специями, а кухонная утварь ограничивалась базовым набором, лишь подтверждало слова Каина.

— А это спортзал. Ты слишком слаб. Неважно, пойдешь ли ты в армию, тренироваться полезно. Советую проводить в спортзале по часу в день.

В отличие от кухни, эта комната выглядела часто используемой: боксерские перчатки на полу и потертости на тренажерах говорили сами за себя.

— Это гостевая спальня. В моей комнате только кровать и стол. Посмотри, чего не хватает, я докуплю.

Серые волосы мужчины ярко блестели в свете ламп. Юнь Нин всегда считал свою фигуру слишком хрупкой. В его представлении идеальное мужское тело должно было выглядеть как у Каина: стройный в одежде, но мощный без неё — не перекачанный, но скрывающий внутри необычайную силу.

— Благодарю. Даже неудобно, что такой занятой человек возится со мной, — улыбнулся Юнь Нин.

Каин внутренне восхищался добротой Юнь Нина: столько лет прожить на поверхности без образования и всё равно сохранить вежливость.

— Двадцативосьмилетнему мужчине позаботиться о ребёнке — само собой разумеющееся.

У Юнь Нина дёрнулся уголок рта, внутри поднялось лёгкое раздражение. Ему двадцать три, разница с Каином всего пять лет, почему все вокруг считают его неразумным дитём? В отличие от мягкой внешности, внутри Юнь Нина скрывался острый характер, и если кто-то задевал этого ангела, то видел перед собой коварного маленького дьявола.

Юнь Нин прищурил свои круглые глаза и встал перед Каином:

— Когда я регистрировал личные данные, я указывал возраст. Вы что, не расслышали?

Острые чувства стража позволили Каину уловить странную атмосферу.

— Я тогда обсуждал дела с адъютантом, не обратил внимания.

Каин не понимал, отчего вдруг почувствовал себя виноватым и зачем начал оправдываться. Юнь Нин, улыбка которого оставалась такой же весенне-тёплой, произнёс:

— Мистер Кларк, мне двадцать три года. Согласно брачному законодательству моей страны до катастрофы, в этом возрасте уже можно вступать в брак. Пожалуйста, не считайте меня ребёнком.

Ресурсы Подземного города были ограничены. Обычно стариков, не способных работать, распределяли в общие комнаты на десять и более человек. Но, учитывая статус Юнь Нина как проводника ранга SS, глава администрации Харви сделал исключение, разрешив старикам жить в обычных гражданских домах. Впрочем, даже в таких условиях жизнь в Подземном городе была куда лучше, чем на поверхности, где приходилось бороться за каждый кусок хлеба под палящим солнцем. Под защитой солдат Подземного города старики могли хотя бы спокойно доживать свой век.

За полмесяца, что Юнь Нин прожил у Каина, завтраки, обеды и ужины ни разу не повторились. Юнь Нин, будучи заядлым мясоедом, всё время ходил с набитым животом. Вдобавок к ежедневным двухчасовым тренировкам физическое состояние Юнь Нина заметно улучшилось: теперь он весил сто тридцать фунтов и больше не был похож на обтянутый кожей скелет.

Однако это было не то тело, о котором он мечтал. Он всё ещё считал себя слабым: что толку от таких мышц? На поле боя он стал бы первым же пушечным мясом. Юнь Нин завистливо смотрел на высокого седовласого мужчину. Сегодня Каин был в длинном чёрно-золотом пальто, перехваченном на талии поясом. Благородные серые волосы в сочетании с военной формой делали его похожим на английского аристократа, а не на генерала, проливающего кровь на войне.

При росте Каина в метр восемьдесят с лишним, да ещё и с парой сантиметров высоты подошвы, он казался двухметровым гигантом, окруженным аурой гордого величия.

— На, выпей по дороге, — Каин достал из подогревателя бутылку молока, вставил трубочку и протянул Юнь Нину.

В молоке были все необходимые питательные вещества, это был напиток для детей, стариков и больных. У Юнь Нина наблюдалось истощение, и врач настоятельно рекомендовал ему выпивать по стакану тёплого молока в день. Животноводство требовало обширных пастбищ, а там, где не было естественного света, выживание и размножение коров были невероятно трудными. В Подземелье Восточного округа был всего один молокозавод, поэтому молоко стоило дорого, и ежедневный стакан требовал немалых Кредитов.

— Я в обед много съел, можно выпить половину? — Юнь Нин, который не знал цены деньгам, пытался выкрутиться.

Черноволосый юноша на словах не хотел, чтобы с ним обращались как с ребёнком, но его манера отлынивать от молока в точности напоминала школьника, прогуливающего уроки. Каин подошел и похлопал его по плечу:

— Выпить всё до капли. Перед зачислением в армию будет медосмотр, а слишком слабых в армию не берут.

— Ладно, ладно, выпью.

Как только в ход пошёл главный аргумент, Юнь Нин покорно принял бутылку с горячим молоком.

Пробужденные стражи и проводники должны были отправиться в Святилище на год обучения. Способности у них были разные, поэтому и направления подготовки различались: проводники в основном учились искусству Ментального утешения и ментального лечения.

http://bllate.org/book/39766/5038547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода