Готовый переклад The Art of Taming Wolves / Укрощение волка: Зверь в моих объятиях: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Кругом лежал глубокий снег, вся Земля была укутана в белые покровы и ледяную корку. Если бы самолеты, как в былые времена, всё еще могли бороздить небеса, люди на их борту едва ли смогли бы разглядеть сквозь толщу льда очертания прежнего мира.

То был современный город, построенный из арматуры и бетона. Мороз сковал даже рекламные щиты с реалистичными изображениями девушек на стальных каркасах, заморозив саму ушедшую человеческую цивилизацию.

Свирепо выл ледяной ветер, и невозможно было вообразить, как люди с десятилетней давностью вообще сумели пережить эту катастрофу.

Как показала практика, важное место человечества в реке истории еще не было окончательно утрачено. Столь грандиозная катастрофа унесла жизни двух третей населения земного шара, но оставшаяся треть упорно и отчаянно боролась с мутировавшей природой и врагами, обрушившими на них удар колоссальной разрушительной мощи.

Наполовину обрушившееся, полуразрушенное здание. Обломки нескольких машин намертво заклинило в зияющем проеме у входа. Перед высотным домом, вмерзшим в лед и снег, застрял огромный грузовой корабль — прочные корпуса судна и автомобилей полностью защищали пространство за ними от снежных бурь.

От холода металл стал еще прочнее, и рухнувшее наполовину здание теперь опиралось на эти обломки, удерживаясь в каком-то жутком, неестественном равновесии.

Внезапно какое-то создание в белом балахоне быстро промелькнуло мимо нескольких машин, словно пытаясь от кого-то скрыться. Ловко лавируя между автомобильными остовами, это существо в конце концов плашмя рухнуло под днище красной легковушки.

Оно бдительно оглядело окрестности, а выждав долгие минуты, высунуло из-под белой ткани человеческие пальцы.

Это был изможденный до предела человек, его обнаженные пальцы покраснели и опухли от холода. Прождав еще с десяток минут и не заметив вокруг никаких подозрительных движений, он наконец присел на корточки и покрасневшими озябшими ладонями подцепил примерзший к земле лист железа.

Спустившись вниз, он почувствовал, как слегка дрогнули лодыжки: его ноги коснулись цементного пола, который, в сравнении с ледяной стужей снаружи, казался на удивление теплым.

— Сяо Нин, ты наконец-то вернулся, дедушки и бабушки уже места себе не находили.

— Сяо Нин, не замерз? Выпей скорее горячей воды, еды у нас маловато, а вот воды пока хватает.

Вспыхнул костер, прогоняя тьму и холод.

Несколько тощих женщин среднего возраста обступили его со всех сторон.

— Не переживайте, в этот раз я не уходил далеко.

Юноша сбросил белый балахон. В отсветax алого пламени на его губах играла едва заметная улыбка, а его незрелые черты лица выдавали в нем студента, едва поступившего в университет.

Кто бы мог подумать, что на плечи столь юного парня ляжет ответственность за жизни нескольких десятков людей и что он изо дня в день будет балансировать на грани жизни и смерти?

Приняв из рук кого-то котелок с кипятком, юноша стал согревать озябшие пальцы.

Немного переждав и остудив воду, он залпом осушил чашку, после чего черноглазый парень наконец снял с плеч серый полотняный мешок.

— В этот раз нам повезло, наткнулся на заброшенную военную базу. Раздобыл немного консервов, должно хватить на первое время. — Юнь Нин передал всю добычу женщине среднего возраста в красной одежде и направился вглубь здания.

— Здравствуй, Сяо Нин.

— Сяо Нин, бабушка соскучилась, подойди-ка, дай на тебя посмотреть.

— Сяо Нин, ты в этот раз не пострадал? Те медицинские инструменты, что ты принес дедушке в прошлый раз, еще остались.

Чем дальше он углублялся в помещение, тем больше пожилых людей, едва передвигавших ноги, сидело у костров, приветствуя Юнь Нина.

Юнь Нин, словно маг-фокусник, то доставал откуда-то леденец, то искусственный цветок, заставляя стариков заливаться звонким смехом.

— Ох, тетя Линь, как там та серая волк? Она еще не приходила в себя? — спросил Юнь Нин.

Из толпы вышла женщина с копной пушистых вьющихся волос. На ней был белый халат врача, а на шее висел фонендоскоп. В этом убежище подобный наряд выглядел едва ли не самым чистым.

— После твоего ухода она так и не просыпалась. Мы не смели подходить близко, только влили через шприц немного воды. Впрочем, живучести волкам не занимать, да и междоусобные схватки в их стаях куда жестокосерднее. Раны вроде бы начали затягиваться, вот только... было бы просто отлично раздобыть дезинфицирующий спрей.

До катастрофы Линь Линь работала старшей медсестрой и являлась единственным человеком в команде Юнь Нина, обладавшим хоть какими-то медицинскими знаниями. Разумеется, на нее автоматически легла обязанность врача, но с тех пор, как Юнь Нин приволок с улицы раненого серого волка, ей пришлось совмещать это с обязанностями ветеринара.

В самом конце здания находилась комната, доверху заваленная мягкими игрушками, похожая на склад какого-то магазина детских товаров.

Теперь эта гора игрушек была разбросана по полу, и среди них плашмя лежал крупный взрослый волк длиной около двух метров.

Его шерсть отливала темно-серым с белыми вкраплениями, тело было крупнее и мощнее, чем у взрослого мужчины, а под густым мехом массивного хвоста скрывались крепкие мышцы, одним взмахом способные запросто переломать человеку руку.

До наступления бедствия Юнь Нин сильно интересовался дикой природой и даже смотрел научно-популярный фильм о повадках волков, поэтому сразу понял, что спасенный зверь — это взрослый самец североамериканского серого волка.

Их убежище располагалось в самом центре некогда процветающего мегаполиса. Почему матерый североамериканский волк оказался тяжело ранен на верхних этажах заброшенного, скованного льдом здания — оставалось полной загадкой.

Впрочем, в нынешние времена, когда в небе парят овальные объекты, а по земле снуют похожие на людей машины, вокруг хватало куда более загадочных и требующих изучения явлений. У кого останутся силы ломать голову над тем, откуда вообще взялся раненый лесной хищник?

— На той военной базе было много дезинфицирующего спрея. Один флакон я взял, остальное в мешке, забирай, тетя Линь.

В эту эпоху лекарства были самым дефицитным сокровищем для выживших, и Юнь Нин считал огромной удачей, что ему удалось раздобыть дезинфицирующий спрей.

Достав замерзший до каменного состояния флакон, Юнь Нин подержал его над костром, пока жидкость внутри не оттаяла, после чего, с баллончиком в руке, отпер запертую дверь.

— Тетя Линь, сходите, пожалуйста, проверьте больную ногу дяди Чжао, а я займусь дезинфекцией.

Женщина замялась, ее уголки рта нервно задергались, а лицо скривилось в сочувственной гримасе:

— Сяо Нин, тетя понимает, что у тебя доброе сердце, но ведь это дикий зверь, у него нет ни капли человечности. Тебе... тебе нужно быть поосторожнее.

Тетя Линь искренне переживала за него, и Юнь Нин был ей благодарен.

Однако он неизменно придерживался мнения, что все жизни равны и каждый имеет право на существование.

Раз уж ему встретился этот раненый волк, грех было не попытаться его выходить, а уж чем всё закончится — покажет время.

— Идите скорее, тетя Линь, я буду аккуратен.

— Эх, ну и ребенок же ты...

Юнь Нин оттолкнул женщину, загораживавшую проход, озарил всех невинной, чистой улыбкой и, юркнув внутрь, наглухо запер за собой дверь.

Огромный волк занимал добрую половину маленького склада. Подойдя ближе, Юнь Нин увидел, что лежалые игрушки под зверем пропитаны кровью, а по комнате плыл тяжелый запах сырого мяса.

Как оказалось, на теле волка зияло с десяток ран. Раны на лапах и спине уже почти затянулись, но на животе по-прежнему чернел глубокий разрез длиной около метра, из которого всё еще сочилась кровь.

До катастрофы Юнь Нин держал дома ласковую кошку и вообще обожал животных. Крупным зверям в обычной жизни довелось бы нелегко поладить с ним, но сам Юнь Нин всегда испытывал трепет перед мощными и несгибаемыми волками.

Увидев в снегах окровавленного зверя, у которого изо рта тоже сочилась кровь, он первым делом подумал, что обязан спасти его. Поэтому, взвалив на плечи добытую еду и взгромоздив на себя тяжелое волчье тело, он шаг за шагом, отдыхая после каждого короткого рывка, из последних сил пробирался сквозь завалы.

Потратив вдвое больше времени, чем обычно, он с огромным трудом дотащил волка до убежища.

Скинув обувь и ступая по мягким игрушкам, Юнь Нин шаг за шагом приближался к гигантскому зверю.

Из носа волка вырывались теплые струйки воздуха, от которых озябшие ноги Юнь Нина вновь обрели чувствительность. Ему стало так приятно, что он невольно подался чуть вперед.

— Тише, хорошая собачка, я сейчас обработаю твои раны, не бойся, — шепотом приговаривал Юнь Нин, обращаясь со зверем так, будто перед ним была обычная домашняя псина, а не гигантский хищник, способный разорвать его в клочья в любую секунду.

При попадании спиртового раствора на рану волкодав во сне лишь слегка передернул лапами, безо всякого яростного сопротивления, какого можно было ожидать. И хотя перед ним дикий зверь, Юнь Нин почему-то отчетливо разглядел в его морше воистину детскую обиду.

http://bllate.org/book/39766/5038540

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу