Готовый переклад Summer Soda Sleepy Fish / Летний лимонад: Мелодия наших сердец: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Няо угрюмо брёл обратно, чувствуя, как мимо него промелькнул чей-то велосипед. Впрочем, он не обратил внимания, кто это был: уличных фонарей здесь мало, ночью темно, да и двое знакомых, идущих лицом к лицу, запросто могут разминуться, а уж на проносящийся мимо велосипед и вовсе незачем пялиться.

Однако стоило этому велосипедисту отъехать чуть дальше, как раздался резкий лязг. Ся Няо испуганно вздрогнул, обернулся и увидел, что седок угодил прямо в канаву!

Такое нельзя было оставлять без внимания, и Ся Няо тут же бросился назад, чтобы проверить, в порядке ли тот человек.

Когда он приблизился, пострадавший уже вылез из канавы и уселся прямо на земле передохнуть. Его густые брови были нахмурены, а на руке красовалась огромная ссадина — похоже, он ломал голову над тем, как с ней быть. Заметив приближающегося человека, он сперва выказал некоторое раздражение, но, столкнувшись с ним взглядом, опешил.

— Эй! Цзян Ву! — узнав знакомого, Ся Няо на секунду обрадовался, но тут же сообразил, что в канаву улетел именно Цзян Ву. Бешеный хохот чуть было не вырвался у него из горла, однако Ся Няо молниеносным движением зажал себе рот.

Цзян Ву заметил, что тот хочет рассмеяться, и пригрозил:

— Осмелишься хихикнуть — и я тебя тоже в канаву скину.

Ся Няо поспешно сжал губы ещё крепче. И лишь когда он увидел багровую ссадину на руке Цзян Ву, веселье окончательно испарилось. Морщинки на его тонких мягких бровях сошлись на переносице, и он подался ближе:

— Тебе... наверное, нужно сходить в медпункт, обработать это?

Цзян Ву сначала хотел отказаться, но, вспомнив о бабушке дома, раздраженно цокнул языком и кивнул Ся Няо.

Ся Няо протянул Цзян Ву руку, намереваясь помочь подняться. Цзян Ву с секунду помедлил, глядя на несколько хрупкую фигуру подростка, поджал губы, но всё же оперся о землю невредимой рукой и встал сам.

Учитывая субтильное телосложение Ся Няо, Цзян Ву боялся, что тот потянет его за собой, и они оба снова свалятся в канаву.

За последнее время Ся Няо уже привык к холоду и отчуждению со стороны Цзян Ву, поэтому без смущения забрал повисшую в воздухе руку. Увидев, что Цзян Ву прихрамывает, Ся Няо сообразил, что тот, судя по всему, ещё и подвернул ногу, просто постеснялся признаться.

Он шагнул вперед, перехватил велосипед, за который держался Цзян Ву, и, удерживая руль, подставил плечо в знак готовности.

Цзян Ву еще раз окинул взглядом тонкие руки Ся Няо: хотя под кожей и угадывался слой нежных мышц, Цзян Ву по-прежнему считал его слишком хрупким и боялся, что парень повредит руки под его весом.

На этот раз Ся Няо не пропустил брезгливого выражения в глазах собеседника и сердито сверкнул глазами:

— Быстрее давай, чего ты как девчонка мямлишь!

Цзян Ву уже хотел отказаться, но встретился взглядом с глазами Ся Няо, которые казались невероятно яркими даже в темноте, и только тогда медленно положил руку на чужое плечо, всё же стараясь опираться с осторожностью.

Черепашьим шагом они добрались до перекрестка, что шел напрямую от дома Цзян Ву. Здесь находился медпункт, который еще не был закрыт. Ся Няо прислонил велосипед к обочине и помог Цзян Ву войти внутрь.

Когда Цзян Ву обработали рану на руке и забинтовали лодыжку, он только теперь вспомнил и задумался: с чего это Ся Няо вдруг оказался в этих краях?

Густые брови Цзян Ву сошлись на переносице, придавая лицу суровое выражение, и он набросился с допросом на стоявшего рядом Ся Няо:

— Ты что, ходил ко мне домой?

Столкнувшись со столь резко переменившимся в лице Цзян Ву, Ся Няо испугался его свирепого нрава и на миг опешил. Не зная, почему Цзян Ву так яростно против того, чтобы кто-то ходил к нему домой, он растерянно замялся:

— Я... я заходил к тебе, спросить насчет твоего участия в группе...

Цзян Ву хмуро смотрел на Ся Няо долгие несколько секунд, в конце концов тяжело вздохнул, закрыл глаза и откинулся назад, прислонившись затылком к белой стене медпункта. Под его глазами залегли отчетливые синеватые тени.

Когда врач только спросил, как Цзян Ву умудрился пораниться, Ся Няо сболкнул лишнего и выпалил, что тот свалился в канаву. Врач страшно удивился и принялся расспрашивать, как же это его угораздило, так что Цзян Ву поневоле пришлось соврать, будто он смертельно захотел спать и не заметил дорогу.

Цзян Ву на мгновение зажмурился, а затем снова открыл глаза и пристально посмотрел на Ся Няо:

— Ты побывал у меня дома и сам видел, как мы живем. У меня нет времени заниматься с тобой всякими детскими игрушками в группы.

И добавил:

— Повторяю в последний раз: ни в какую группу я вступать не буду.

Сказав это и не дожидаясь ответа Ся Няо, Цзян Ву поднялся, прихрамывая, расплатился, вышел на улицу, подкатил велосипед и уехал.

Ся Няо так и застыл на пороге медпункта. Ему хотелось попытаться уговорить парня снова, но в голову не шли подходящие слова. Губы беззвучно зашевелились, и пустые, сухие слова «ну вступай же» застряли где-то в горле.

Цикады летней ночи надрывались в исступлении, выводя свою последнюю заупокойную песнь.

Поздним вечером Цзян Ву, прихрамывая, катил велосипед к старому жилому дому. Дверь подъезда он открывал плавно, стараясь действовать как можно осторожнее, чтобы не издавать лишнего шума.

К несчастью, железная дверь, которая была старше самой бабушки, обладала упрямством, присущим лишь глубоким старикам, и совсем не желала потакать желаниям Цзян Ву. Она издала долгий, пронзительный скрип, который в тишине лестничной площадки прозвучал невероятно резко.

Цзян Ву поморщился, мысленно поставив старому железу галочку, и про себя пообещал: как только бабушка поправится, первым делом он ее заменит.

Он-то думал, что старушка уже давно заснула. Действуя с предельной осторожностью, словно заправский воришка, Цзян Ву надеялся быстро проскользнуть в свою комнату и захлопнуть дверь, чтобы бабушка не увидела его в таком потрепанном виде, но попался прямо в руки сидевшей на потертом диване и задремавшей бабушки.

Однако пожилая женщина вовсе не стала сердиться или бранить внука. Напротив, она радостно прищурилась и ласково посмотрела на него:

— Ву-ву, ты по дороге встретил друга...

Зрение бабушки уже не было столь острым, как в молодости, но такого заметного, прихрамывающего внука, стоявшего прямо перед ней, она разглядела отчетливо. То, что она собиралась сказать, оборвалось на полуслове, и старушка, семеня ногами, поспешила навстречу внуку.

Стоило ее взгляду упасть на огромную ссадину на руке Цзян Ву, как она вскинула обе руки по сторонам — ей хотелось прикоснуться к нему, но она не смела. Встревоженно ахнув, она спросила:

— Это... это что же случилось?

Беспокойство в глазах старухи в мгновение ока сменилось суровым гневом:

— Это тот ублюдок попался тебе на пути?! Он тебя побил?!

Заметив, как заходится в тревоге грудная клетка бабушки и как она начинает злиться, Цзян Ву поспешил объясниться:

— Нет, не попадался. Он сейчас со мной уже не справится, я сам с велосипеда упал.

— Бабушка, я не зря сержусь, — тон Цзян Ву оставался ровным, и лишь на последних словах прозвучало едва уловимое смягчение.

На лице Цзян Ву, обычно лишенном всяких эмоций, промелькнула едва заметная, слабая улыбка — он изо всех сил старался успокоить волнующуюся бабушку.

Старушка замерла, ее вздымающаяся грудь постепенно успокоилась. Спустя мгновение она с упреком зыркнула на внука и проворчала:

— ...Вечно я тебе говорю: не работай на столько смен, а ты всё по-своему.

У пожилой женщины был лишь один этот послушный внук, так что она даже отчитать его толком не решалась. Бормоча себе под нос, она бережно подхватила вымахавшего внука под руку и повела усаживать на диван.

http://bllate.org/book/39762/5038060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу