Готовый переклад Summer Soda Sleepy Fish / Летний лимонад: Мелодия наших сердец: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта квартира когда-то была распределена бабушке Цзян Ву по месту работы. Пока старушка числилась в штате, за жилье не нужно было платить, и по логике вещей после выхода на пенсию квартиру должны были отобрать. Однако руководство, видя, в каком тяжелом положении оказалась бабушка с внуком, позволило им остаться, сдав жилье в аренду за символическую плату.

С тех пор они так здесь и жили.

Стоя перед облупившейся зеленой железной дверью, Ся Няо чувствовал легкое волнение. Квартира Цзян Ву находилась на пятом этаже, а лифта не было, поэтому после подъема по лестнице Ся Няо немного запыхался.

Однако, колеблясь и не решаясь постучать, он не мог понять, отчего сердце бьется так часто — то ли из-за подъема, то ли из-за того, что вскоре предстоит увидеть Цзян Ву.

Переведя дыхание, Ся Няо помедлил секунду и постучал в дверь.

Железо отозвалось гулким лязгом, и Ся Няо невольно испугался, что постучал слишком громко. Звукоизоляция в старых жилых домах была никудышной, и он отчетливо слышал шорох внутри.

Шаги приближались — медленные, шаркающие, словно кто-то передвигался с большим трудом.

Ся Няо вырос, занимаясь игрой на фортепиано, поэтому обладал тонким слухом. Он ясно услышал, как человек за дверью замер, а затем раздался старческий голос: Кто там?

Только сейчас Ся Няо заметил, что на двери нет глазка. И именно в этот момент он до конца осознал смысл слов своих родителей: похоже, условия жизни у Цзян Ву были не самыми лучшими.

Ся Няо не стал углубляться в эти мысли. Услышав ответ, он сразу же представился — сказал, что он одноклассник Цзян Ву и пришел повидаться с ним.

Старушка, узнав, что пришел одноклассник внука, открыла дверь, но проявила осторожность. Дверь была старого образца: помимо внутренней зеленой железной, снаружи имелась еще и металлическая решетка.

Разглядев через прутья решетки симпатичного юношу с чистым лицом, старушка окончательно успокоилась.

Тем не менее внутрь она Ся Няо не пригласила, а лишь сказала через решетку: Ву-Ву ушел, его нет дома. Что у тебя за дело, малыш?

У старушки было доброе, приветливое лицо, а в прищуренных глазах читалась прожитая жизнь. Ся Няо почувствовал к ней невольную симпатию. Понимая, что бесцеремонно нагрянул без приглашения, он решил не утруждать её, попрощался и собрался уходить.

Изначально старушка собиралась следовать наставлениям внука. Цзян Ву говорил, что всегда носит ключи с собой, и строго-настрого запретил открывать дверь кому бы то ни было, кроме хорошо знакомых соседей, а тем более — впускать в дом незнакомцев.

Все это было лишь ради того, чтобы этот негодяй-отец не нашел к ним дорогу.

Но, взглянув на прекрасного юношу перед собой, на его ясные и чистые глаза, старушка поняла, что это ребенок с доброй душой. К тому же, мальчик проделал такой путь и на лбу у него выступили капельки пота — ей стало жаль просто так отправлять его домой.

В конце концов она смягчилась и пригласила Ся Няо войти, угостив стаканом свежевыжатого холодного арбузного сока. Сок был приготовлен для Цзян Ву, но раз уж пришел его одноклассник, его следовало принять как полагается.

Попав в квартиру, Ся Няо выпил полстакана сока, и летний зной отступил наполовину.

Поставив стакан на журнальный столик, покрытый старомодной кружевной скатертью, Ся Няо осмотрелся. Квартира состояла из двух комнат, но площадь была крошечной: гостиная и столовая занимали поровну, столовая напрямую соединялась с кухней, а туалет был таким же маленьким, как кабинки в караоке.

Пол был выложен плиткой, которая встречалась только в девяностых, а весь дом был пропитан запахом ветхости.

Телевизор был громоздким, модели многолетней давности, а тумба под ним — старым, давно требующим ремонта деревянным шкафчиком. Ся Няо огляделся, но не увидел других людей, решив, что родители Цзян Ву, вероятно, еще на работе.

Старушка заметила его взгляд и с улыбкой пояснила: У Ву-Ву нет ни папы, ни мамы, только я, бабушка.

Ся Няо замер, чувствуя вину за то, что проявил нескромное любопытство. Выросший в любви родителей, он не мог даже представить, каково это — остаться без них. Его приподнятое настроение улетучилось, и он тихо пробормотал: Извините.

Старушка отмахнулась, не придав значения этому невинному детскому любопытству. За столько лет она наслушалась от людей куда более обидных слов, так что разве её могло задеть это мимолетное внимание Ся Няо?

К тому же, мальчик выглядел порядочным. Если он действительно был хорошим другом Ву-Ву, то это даже к лучшему.

Однако старушка знала своего внука: он всегда держался особняком и не имел друзей, а адрес домашний и вовсе никому не сообщал — записал его только в школьную анкету, где это было обязательным условием.

Поняв, что Ся Няо пришел по делу, старушка объяснила: Ву-Ву ушел на подработку, судя по времени, скоро должен вернуться. Если тебе срочно, можешь подождать здесь.

Ся Няо сам не понимал почему, но, узнав о том, что у Цзян Ву нет родителей, почувствовал щемящую боль в сердце. Оставаться здесь стало неловко, поэтому он поднялся и попрощался: Бабушка, я все же пойду. Это не такое важное дело, я скажу Цзян Ву в школе.

Старушка не стала настаивать, лишь попросила заходить, когда будет время.

Ся Няо кивнул в знак согласия и покинул старый жилой дом.

В маленьком городке лето дарило прохладу только по вечерам. Легкий ветерок разгонял зной, заставляя по-особенному наслаждаться летней ночью.

На часах было уже восемь или девять вечера. Городок был маленький, жизнь в нем текла медленно, магазины и лавки закрывались рано, и даже на центральных улицах почти не осталось людей.

Что уж говорить о районе старого вокзала, где и вовсе почти никто не жил. Ся Няо не было страшно, он просто шел обратно, рассеянно пиная камешки под ногами.

Вдруг ему показалось, что он вел себя невежливо, когда настойчиво уговаривал Цзян Ву вступить в группу. Наверное, в глазах Цзян Ву он выглядел наивным маленьким господином, который не знает горя и думает лишь о развлечениях и пустых мечтах.

Ся Няо был прав: Цзян Ву действительно на мгновение захотел, чтобы Ся Няо встал на его место и посмотрел на мир его глазами.

Цзян Ву был всего лишь подростком, он еще не мог полностью смириться со своей жизнью. После того как Ся Няо нашел его, в глубине души у него возникло мимолетное чувство досады.

Но реальность не давала Цзян Ву времени размышлять о судьбе или жаловаться на несправедливость — ему нужно было продолжать зарабатывать деньги на операцию для бабушки.

http://bllate.org/book/39762/5038059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу