Готовый перевод Summer Soda Sleepy Fish / Летний лимонад: Мелодия наших сердец: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшеклассники куда опытнее младшеклассников-семиклассников, поэтому несколько мелких хулиганов и Цзян Ву были без школьной формы.

Только что начался перерыв после уроков, как Ся Няо заметил, что Цзян Ву зашёл в дальний туалет, а когда вышел, на нём уже не было надетой поверх формы куртки.

Убежище они выбрали не слишком удачное: стоило продвинуться ещё хоть чуть-чуть вперёд, и они бы выдали себя, да и происходящее было почти не разглядеть.

Ся Няо и Ци Сехоу лишь услышали, как обе стороны о чём-то переругиваются, а затем поднялся шум — противники, словно брызнувшее на раскалённое масло сырое тесто, мгновенно взвились и сошлись врукопашную.

Ся Няо переглянулся с Ци Сехоу, они оба решительно кивнули, сорвались с места и бросились вперёд, намереваясь присоединиться к драке.

Но, разобравшись, что происходит перед их глазами, они резко замерли и ошеломлённо уставились в пространство.

В круговерти ослепительной свалки взгляд Ся Няо выхватил чёткие, уверенные движения Цзян Ву, и он уже не мог оторвать от него глаз.

Подросток был в поношенной, но чистой белой футболке, а широкие джинсы вовсе не стесняли его движений; на руках вздулись вены, по шее катился горячий пот, а дрался он резко и молниеносно — совсем не так, как остальные участники этой бестолковой потасовки, палившие кулаками и пинавшиеся куда попало.

Цзян Ву владел приёмами, это была не какая-то бессмысленная каша из ударов, и хулиганишки, ещё недавно грозившие устроить ему показательную порку, теперь морщились от боли.

Однако как бы ни был силен Цзян Ву, всегда мог найтись увертливый противник, решивший напасть со спины. Ся Няо заметил, как какой-то парень с длинными волосами, закрывавшими половину лица, схватил камень и ринулся к Цзян Ву, целясь тому в затылок. Не раздумывая, Ся Няо стремглав подбежал и от души врезал ему рюкзаком, заставив нападавшего споткнуться и выронить камень на землю.

Где-то вдалеке кто-то громко завопил, что идут полицейские, и ожесточённо дерущаяся ватага школьников в мгновение ока разлетелась во все стороны, словно спугнутая стая птиц.

Ся Няо подхватил свой рюкзак и рюкзак Цзян Ву, схватил залитого липким потом Цзян Ву за руку, окликнул Ци Сехоу и бросился прочь.

Они остановились только тогда, когда оказались на безопасном расстоянии от места происшествия, тяжело задыхаясь. Не успев даже перевести дыхание, Ся Няо почувствовал на себе чей-то тяжёлый взгляд.

Подняв голову, он столкнулся с Цзян Ву: тот нахмурил брови, свирепо разглядывая его, а встретившись с ним взглядом, ледяным тоном процедил: — Вы за мной хвостом увязались зачем?

Ся Няо и Ци Сехоу переглянулись. Почему всё... совсем не так, как они ожидали? Разве Цзян Ву не должен быть им благодарен за помощь?

Ся Няо облизал пересохшие губы, выпрямился и под суровым взглядом Цзян Ву нерешительно замолчал...

В Средней школе Чанъян было два входа — передний и задний. Справа от заднего тянулся склон, спустившись по которому можно было выйти к парку у речной дамбы прямо посреди уездного городка.

Приближалось время ужина, и школьники вместе с возвращавшимися с работы взрослыми спешили домой готовить еду.

Трое подростков застыли в напряжении на парковой дорожке, да так, что по атмосфере вокруг казалось — они готовы сойтись в новой драке.

Впрочем, противостояние велось исключительно между Ся Няо и Цзян Ву. Ци Сехоу стоял чуть в стороне: в разговор он всё равно не смог бы вставить ни слова, поэтому от скуки ковырял прутиком землю, преграждая путь муравьям.

Ся Няо, казалось, выдохся от разговоров; уперев руки в боки, он тяжело дышал. Он не только упивался мечтами об их будущей группе, но и расписывал, как невероятно круто Цзян Ву смотрится за ударной установкой. Однако стоявший перед ним парень, который был выше его на полголовы, всё так же лупил глаза в землю, глядя на него с холодным безразличием, и на лице его не отражалось ни радости, ни грусти.

Заметив, что пухлые губы Ся Няо, только что то открывавшиеся, то закрывавшиеся, наконец плотно сжались, Цзян Ву слегка оттолкнул его и зашагал прочь.

Сзади отчаянный Ся Няо во весь голос крикнул: — Да как ты можешь так поступать со своими барабанами?!

Подростки всегда наивны и простодушны: для них музыкальный инструмент, с которым ты делил сцену — это живой боевой товарищ. К тому же Ся Няо отлично помнил, как трепетно Цзян Ву относился к своей установке.

На школьном фестивале в средних классах Цзян Ву никому не позволял даже пальцем дотронуться до барабанов — ни до выступления, ни после него.

Переноска, установка, а после концерта — бережный демонтаж и погрузка в машину: всё сам, никаких посторонних рук.

И даже перед тем как погрузить их в фургон, Цзян Ву доставал из рюкзака мягкую тряпочку и до блеска протирал каждый барабан и стойку. Даже палочки он тщательно очищал, аккуратно заворачивал в бархатку и только потом убирал в рюкзак.

Хотя барабаны и палочки и так сияли чистотой, Цзян Ву неизменно проявлял предельную заботу и сосредоточенность. Ся Няо навсегда запотел тот взгляд, которым он тогда смотрел на инструменты.

Так люди смотрят на самых любимых возлюбленных. Человек, настолько обожающий ударные, вдруг заявляет, что больше никогда не сядет за барабаны — Ся Няо ни за что в это не поверил бы.

Услышав упрек Ся Няо, Цзян Ву споткнулся на ходу и замер на месте. Спустя мгновение чистый, звонкий голос подростка, словно пойманный на лету ветер, тихо произнёс: — Барабаны?

— Я их давно продал.

Бросив эти слова, Цзян Ву зашагал дальше — уже быстрее, не оборачиваясь и не замедляя шага больше ни на секунду.

Ся Няо и Ци Сехоу остались стоять друг напротив друга, не в силах вымолвить ни слова: в глазах каждого читалось чистое изумление. С того самого дня в средней школе, когда они увидели играющего на сцене Цзян Ву, они были убеждены, что он и его барабаны — одно целое, их невозможно разделить.

Столько страсти, столько вложенной души, полное слияние человека и инструмента в едином ритме — такой Цзян Ву сиял так ярко, что от него невозможно было отвести взгляд.

Но почему же тот, кто так безумно любил барабаны, взял и продал их?

Этот вопрос не отпускал Ся Няо даже тогда, когда он, совершенно потерянный, добрался до дома и уткнулся лицом в мягкую постель.

Вернувшись в ведомственный двор и поднявшись в свою тесную двухкомнатную квартирку, Цзян Ву долго шарил под кроватью в своей комнате, пока наконец не вытащил две аккуратно обёрнутые мягкой фланелью барабанные палочки в коробочке.

Он не соврал Ся Няо: ударную установку и впрямь пришлось продать ради того, чтобы собрать деньги на операцию бабушки. На память остались лишь эти палочки.

Те барабаны Цзян Ву покупал не сам — они достались ему от мамы и уже очень давно были частью его жизни, частью их дома.

Цзян Ву вытащил палочки, прикрыл миндалевидные глаза, и в его голове зазвучал ритм. Руки сами собой повторили движение, словно он действительно ударял по пластику, и с каждым мысленным ударом Цзян Ву чувствовал, как вздрагивает сердце.

Движения становились всё быстрее, ритм в голове — всё плотнее... — Бац! — Последний мысленный удар резко оборвался в сознании Цзян Ву, и руки замерли на весу.

Что он вообще делает? Об игре на барабанах больше нечего и мечтать. Реальность и мечты разделяет пропасть; Цзян Ву по горло увяз в грязи, для него уже чудо — просто ровно стоять на земле, какие уж тут выступления на сцене.

Он тщательно протёр палочки, завернул их в ткань, снова уложил в коробку и спрятал на дно под кроватью.

Поднявшись на ноги, Цзян Ву долго смотрел на свою постель. Все юношеские мечты и страсти оказались заперты под этой скромной кроватью, навсегда лишённые надежды увидеть дневной свет.

http://bllate.org/book/39762/5038055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода