Готовый перевод Summer Soda Sleepy Fish / Летний лимонад: Мелодия наших сердец: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поспешно повернула голову, намереваясь извиниться, но замерла, стоило ей разглядеть того, с кем она столкнулась. Человеком, в которого врезалась Ся Няо, оказался Цзян Ву из девятого класса. Кадык Ся Няо судорожно дернулся, он напряженно переглянулся с Ци Сехоу, а когда повернулся обратно, Цзян Ву уже отвел взгляд и хмуро зашагал дальше — казалось, у него были какие-то срочные дела.

Заметив, что тот ушел, Ци Сехоу торопливо похлопал себя по груди и с облегчением выдохнул:

— Фух, Ся Цзюцзю, ты чуть было из необузданной степной лошадки не превратился в хромую клячу.

Ся Няо было совершенно всё равно, грозит ли ему превратиться в хромую клячу, его волновало лишь то, что Ци Сехоу назвал его детское промячко, да еще и при нескольких проходивших мимо одноклассниках.

Ся Няо топнул ногой, пообещав себе сделать так, чтобы хромой клячей стал именно Ци Сехоу.

Вернувшись домой, Ся Няо быстро поужинал и вихрем взлетел по лестнице на второй этаж. Цзян Яньюй, едва взглянув на этот одушевленный вид Ся Цзюцзю, сразу поняла, что поднимается он вовсе не уроки делать, и напомнила:

— Ся Цзюцзю, сначала сделай домашку, а потом уже развлекайся!

— Я уже всё давно сделал! — донесся сверху звонкий ответ.

— Правда? Я скоро зайду проверить! — Цзян Яньюй не стала сильно переживать. Ся Няо всегда ответственно относился к учебе, потому что они с Ся Цином с самого детства приучали его: сначала выполни свои обязанности, а потом можешь играть, и чем быстрее справишься с заданием, тем больше свободного времени у тебя останется.

К тому же учебный год начался всего неделю назад, так что даже в старших классах объем домашней работы был не таким уж большим.

Однако возбужденный вид, с которым Ся Цзюцзю побежал наверх, навел Цзян Яньюй на мысль, что у мальчишки завелись какие-то секреты. Впрочем, тревоги она не почувствовала, скорее — легкое воодушевление.

Дети ее коллег и друзей начинали страдать от головной боли родителей из-за ранней романтики еще в средней школе, у Ся Цзюцзю же до сих пор не было и намека на это.

Цзян Яньюй чуть было не заподозрила, что с ее сыном что-то не так, и даже подговаривала мужа выведать всё тайком, но в ответ получала лишь праведные и торжественные заверения Ся Цзюцзю:

— Можете быть спокойны на все сто! Ваш сын Ся Няо в этой жизни никогда ни с кем не начнет встречаться!

Вот те на, родители переглянулись и успокоились ничуть не больше, даже заподозрив у сына какие-то неведомые странные наклонности.

Услышав доносившиеся сверху звуки давно заброшенного фортепиано, Цзян Яньюй и вовсе просияла лицом и принялась отчаянно подавать мужу знаки глазами: мол, гляди-гляди, у нашего Цзюцзю точно кто-то появился.

Ся Цзюцзю, сидевший на втором этаже, понятия не имел, какие сплетни плетут его родители, и самозабвенно колотил по клавишам вертикального и цифрового пианино, к которым не прикасался за всю каникулярную пору, чтобы хоть как-то унять охватившее его волнение.

Играя, он невольно вспомнил встреченного сегодня Цзян Ву — парня, чья слава главного хулигана гремела на всю школу.

Однако Ся Няо придерживался совсем другого мнения. Он считал, что Цзян Ву просто писаный красавец с холодным характером, а в драках проявляет себя как невероятно крутой и собранный парень. И пусть за ним закрепилось прозвище грозы школы, никто и никогда не видел, чтобы он кого-то задирал. Он целыми днями ходил сам по себе — просто потрясающий, обладающий железобетонной харизмой тип.

Строго говоря, Ся Няо был знаком с Цзян Ву еще со средней школы, вот только сам тот его в упор не знал. Вынашивая свой грандиозный план, Ся Няо решил, что непременно должен перетянуть Цзян Ву на свою сторону.

Тогда Цзян Ву еще не был таким угрюмым, как сейчас, и вокруг него вилась пара-тройка друзей. Теперь же подступиться к нему стало невероятно трудно, и Ся Цзюцзю, страстно желавший подружиться с этим парнем, озасаченно нахмурил брови.

Вспомнив сегодняшнюю встречу и его пронзительный взгляд из-под сведенных к переносице бровей вкупе с выражением крайнего раздражения на лице, Ся Няо тяжело вздохнул. Ладно-ладно, придется действовать постепенно.

Поразмыслив так, Ся Няо извлек телефон и настрочил сообщение Ци Сехоу.

Берд: Эй, злая воля небес, твоя гитара еще жива?

Мист: Жива, а что? Собрался поиграть?

Мист: Если ты еще хоть раз назовешь меня злой волей небес, я расклею твое детское имя на школьной доске объявлений!

Имя Ци Сехоу дали родители в память о своей великой любви, и они до сих пор сюсюкались так, что у окружающих свовело бы зубы. Друзья то и дело подкалывали парня из-за этого имени, пока в конце концов не прилепилось прозвище — Злая Воля Небес.

Ци Сехоу разразился угрозами, но ответа от Ся Няо на другом конце не последовало. Этот Ся Цзюцзю вечно так: затеет разговор и пропадет посреди беседы.

А всё потому, что тот самый Ся Няо пошел открывать дверь Цзян Яньюй: его любимая матушка пожаловала наверх со стаканом ледяного молока.

С виду она пришла проверить уроки Ся Няо, но на самом деле стремилась выведать те самые сплетни, которые они с Ся Цином жаждали узнать.

Войдя в комнату, Цзян Яньюй застала Ся Няо развалившимся на кровати с телефоном в руках. В его глазах мелькнул странный блеск, и она с любопытством протянула:

— Ого, сынок, кому это ты пишешь?

— Да этой злой воле небес, кому же еще.

Цзян Яньюй недовольно цокнула языком:

— И что, никаких новых знакомств?

— Хм... Вообще-то есть одно, но ваш сын пока находится в режиме односторонней связи, да и неизвестно, захочет ли тот человек дружить с вашим сыном.

Пока Ся Няо произносил это, в его голове всплывало высеченное резкими чертами, похожее на трехмерную модель лицо Цзян Ву, и он снова мысленно восхитился: до чего же этот парень хорош, прямо как в средней школе, так и остался красавчиком.

Услышав такое, Цзян Яньюй тут же воспряла духом:

— Эх, раз хочешь завести друга, надо проявлять инициативу!

— Подари подарок, угости какой-нибудь вкусняшкой. Мелюзга ведь так легко поддается на уговоры! А потом можешь пригласить его к нам домой поиграть, передай, что его папа и мама — очень приятные люди, и пусть ни капельки не стесняется.

Цзян Яньюй сыпала советами, сгораючи от нетерпения хоть краем глаза взглянуть, насколько миловидной уродилась будущая малая девушка ее сына. И бедняжка даже не догадывалась, что человек, о котором толковал Ся Няо — это крутой парень с суровым нравом и тяжелыми кулаками.

Ся Няо пропускал слова матери мимо ушей, уловив лишь то, что матушка снова принялась за свои наставления, и поспешно натянул одеяло с головой:

— Мам, твой сын временно недоступен.

Цзян Яньюй с досадой шлепнула по мягкому одеялу:

— Выпей молоко и почисти зубы, прежде чем спать! И не ставь кондиционер слишком холодно на ночь!

С этими словами Цзян Яньюй спустилась вниз и вернулась в спальню. Встретившись взглядом с полными любопытства глазами Ся Цзина, она показала мужу знак ОК, и оба супруга тотчас зарылись под одеяло, принявшись оживленно обсуждать призрачную девушку их сына.

Глава 2

На следующий день Ся Няо поднялся спозаранку и, на зависть всему миру, пришел в школу задолго до звонка.

Он весь так и светился жизнелюбием — классический пример человека, у которого на душе праздник. Однако спустя всего двадцать минут, во время большой перемены, старый Ян вызвал Ся Няо и Ци Сехоу в учительскую.

Прежде чем те появились, старый Ян молча разглядывал размашистый, летящий почерк в бланке заявления.

Хотя школа и поощряла самые разные клубные инициативы, позволяя ученикам свободно выражать свои мысли, но... Ся Няо явно перешел границы дозволенного, или, если называть вещи своими именами, бредил наяву.

http://bllate.org/book/39762/5038047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода