×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод This Tattoo Is Mine Entertainment Circle / Тату для суперзвезды: Контракт на всю жизнь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шэн и Цуй Хаоюй оказались в одной группе, а Цзян Цици — в другой.

Цуй Хаоюй был способным и исполнительным, а Цзян Цици — красноречивой и ловкой. Тогда было принято решение оставить двух стажеров: когда у них станет меньше пар на четвертом курсе, они смогут продолжить работать, а после выпуска сразу перейти в штат.

Безо всякого удивления, симпатии окружающих были больше на стороне Цуй Хаоюя и Цзян Цици.

Янь Шэн внешне ничего не говорил, но в глубине души... сказать, что он ничего не чувствовал, было бы ложью. В конце концов, он был всего лишь студентом третьего курса, и работа после выпуска была единственной целью, стоявшей тогда перед ним.

По ночам, когда всё вокруг затихало, Янь Шэн тоже предавался меланхолии. Он состоял в городском чате для общения любителей аниме, где все каждый день активно обсуждали всё на свете: аниме, косплей и повседневные дела. Как-то раз кто-то в группе пожаловался на проблемы на работе. Янь Шэн, прощупывая почву, робко спросил: Что делать, если ты не так хорош, как другие стажеры, пришедшие в компанию вместе с тобой?

Тогда некто с ником Шангуань ответил Янь Шэну. Это была самая обычная фраза, но в тот момент она обрела для Янь Шэна особый, осязаемый смысл.

Шангуань написал: А разве способность превзойти самого себя — это не проявление своего рода мастерства?

Как только эти слова появились в чате, многие сразу же с ними согласились.

Янь Шэн впервые заговорил в группе, и слова Шангуаня очень его воодушевили. Он начал общаться с остальными, но, конечно, сам того не осознавая, чаще всего отвечал именно Шангуаню.

Вскоре он получил от Шангуаня запрос на добавление в друзья.

Когда Янь Шэн принял его и они разговорились, выяснилось, что когда Шангуань зашел в сеть, система рекомендаций выдала ему список возможных знакомых, и первым в нем значился Янь Шэн. Страница тогда немного зависла, и Шангуань случайно кликнул по нему — так они и обменялись контактами.

Янь Шэн прекрасно помнил, как, услышав это объяснение, впервые в жизни решил подшутить над кем-то: А если бы страница не зависла, ты бы не собирался меня добавлять?

Ответ Шангуаня заставил Янь Шэна первым делом сохранить переписку в избранное.

Шангуань ответил: Я уже давно хотел тебя добавить.

Однако все эти сохраненные сообщения и диалоги бесследно исчезли в тот день, когда аккаунт Янь Шэна взломали. Вместе с этими воспоминаниями исчез и Шангуань Хэ.

Погруженный в воспоминания Янь Шэн поперхнулся дымом и зашелся в сильном кашле, от которого на глазах выступили слезы.

С тех пор как он узнал, что был так близок с Шангуань Хэ, всякий раз, когда на улице он видел человека в маске, ему хотелось присмотреться получше, чтобы проверить — вдруг это Шангуань Хэ?

Сошел с ума.

Точно сошел.

Янь Шэн самокритично усмехнулся.Он снова затянулся, и резкий вкус заполнил весь рот. Словно занимаясь самоистязанием, он проглотил облако дыма.

— Кха-кха! — естественно, это вызвало лишь ещё более яростный приступ кашля.

Вас упомянули.

Выделенные красным слова в этот самый момент предстали перед глазами Янь Шэна. Телефон завибрировал раз, потом другой. Снова красное уведомление. Это было сообщение из университетской группы.

Янь Шэн открыл его — там предлагали устроить встречу.

Каждый год в это время староста организовывал подобное мероприятие. В самом начале Янь Шэн не понимал, почему именно сейчас, а позже, читая обсуждения в группе, узнал, что ноябрь — месяц, на который приходится больше всего дней рождения в их классе, так что это своего рода коллективное празднование.

Выйдя из мессенджера, он посмотрел на дату: оказывается, время пролетело так быстро, уже наступил ноябрь.

День рождения Шангуань Хэ как раз в ноябре.

В этот момент поступил звонок от Цуй Хаоюя, который спросил, собирается ли он в этом году прийти.

Если считать год после выпуска, то это уже третий раз, но Янь Шэн ни разу до этого не ходил.

Пока он колебался, телефон снова завибрировал: кто-то в группе упомянул его. Это была Цзян Цици, чей никнейм в чате значился как Цзян Сюань.

— Янь Шэн в этом году опять не придет? — к сообщению был прикреплен эмодзи с вздохом.

— Черт! Этот живой предок опять выпендривается, перед кем он красуется каждый божий день?! Я что-то не слышал, чтобы он питал чувства к кому-то из наших, — из трубки послышался возмущенный голос Цуй Хаоюя. — Янь Шэн, давай не пойдем, нечего терпеть неприятности от таких людей.

— Подожди меня секунду, — ответил Янь Шэн Цуй Хаоюю.

Затем он вышел из голосового чата, зашел в групповую переписку, зажал сообщение Цзян Цици и ответил:

— Приду.

— Офигеть! Янь Шэн, ты серьезно решил пойти?

— Угу.

Раз уж Цзян Цици прямо отметила его, не пойти — значило бы показать, что он испугался.

— Ладно, тогда я тоже пойду, буду рядом с тобой! — Янь Шэн даже не сомневался, что в этот самый момент на том конце провода Цуй Хаоюй весь кипит от праведного гнева.

— Ха-ха, хорошо.

Янь Шэн рассмеялся.

— Слушай, а может, мне поискать тебе кого-нибудь на вечер? — внезапно предложил Цуй Хаоюй.

— А? — Янь Шэн не понял.

— Ты же впервые за столько лет идешь на встречу выпускников, должен же стать центром внимания! Ладно, забей, предоставь это мне!

В этот раз, не давая Янь Шэну сказать хоть что-то еще, Цуй Хаоюй тут же сбросил вызов.

Ну и Цуй Хаоюй, вечно у него семь пятниц на неделе.Однако Янь Шэн питал к нему огромное доверие. Когда-то в той дизайнерской компании Цуй Хаоюй мог бы спокойно остаться и получить постоянную должность, но ради Янь Шэна он решительно уволился.

Всё потому, что Янь Шэн столкнулся там с несправедливым отношением.

В итоге из того места ушла вся компания, осталась одна лишь Цзян Цици. Интересно, работает ли она там до сих пор?

Янь Шэн посмотрел на смайлик с аплодисментами, который прислала в групповой чат Цзян Цици, и вышел из беседы.

Цуй Хаоюй и правда слов на ветер не бросает: он действительно нашёл для Янь Шэна вторую половинку.

Глядя, как Цуй Хаоюй со всей серьёзностью представляет ему стоящего рядом красавца, Янь Шэн почувствовал лёгкое головокружение.

Впрочем, этот красавец казался ему смутно знакомым.

Он оттащил Цуй Хаоюя в сторону: Где ты его арендовал? Сколько это стоит? Мы ещё даже не начали, время использования ведь не пошло? Давай скорее вернём его обратно.

Вернуть? Ни за что не верну! Тьфу, я его не арендовал. Это мой хороший друг, Фань И.

Фань И? Неужели мир настолько тесен? Янь Шэн помнил, что друга Шангуань Хэ тоже звали Фань И. В тот день, когда он заглянул на съёмочную площадку, кажется, это был именно он.

Когда Янь Шэн посмотрел на Фань И, тот улыбнулся ему в ответ, выглядя совершенно безобидным.

Только вот внешность у него... не слишком ли женственная?

Неужели Цзян Цици, эта хитрая лисица, не сможет этого заметить?

На какое-то время фраза Фань И равен другу Шангуань Хэ напрочь вылетела у Янь Шэна из головы — его гораздо больше волновало, стоит ли вообще разыгрывать этот спектакль с данным человеком.

Цуй Хаоюй продолжил представлять Фань И. Оказалось, что Фань И — актёр восемнадцатого эшелона, и на пути становления его, разумеется, ждало немало преград. Однажды его подставили, и он чуть не лишился лица. Именно Цуй Хаоюй вовремя обнаружил, что косметика была испорчена, и предотвратил катастрофу. С тех пор многие съёмочные группы начали осознавать, насколько важен выбор качественных гримёрных средств.

С того момента Фань И стал считать Цуй Хаоюя своим спасителем.

Ещё бы, ведь актёры зарабатывают на жизнь своим лицом. Он ещё даже не успел прославиться, а уже чуть не остался ни с чем.

Поэтому, как только он увидел, что Цуй Хаоюй выложил в соцсетях объявление о поиске человека, то немедленно откликнулся.

Подумаешь, сыграть парня друга — он такое постоянно играет.

Правда, Цуй Хаоюй не уточнял, что это парень-друг.

Хотя этот красавец был очень даже хорош собой, но ведь они же оба... ну, вы понимаете.

Янь Шэн неловко улыбнулся Фань И, а затем снова потянул Цуй Хаоюя за рукав: Брат, я знаю, что ты хочешь помочь, но надо же было найти кого-то подходящего. Тут же невооружённым глазом видно…

Э-э, что видно? Цуй Хаоюй был человеком традиционной ориентации и не разбирался в тонкостях их круга.

Он такой же, как и я, — напомнил Янь Шэн.

Конечно, такой же.

Нет, я имею в виду, мы оба… — эта тема была слегка деликатной, и Янь Шэн смутился ещё сильнее. Он сложил пальцы в кружок и показал Цуй Хаоюю.

Чёрт! Я и не знал! Но с этим ведь не должно быть проблем? — Цуй Хаоюй вскрикнул, но тут же осёкся, получив толчок от Янь Шэна. Он прикрыл рот рукой и прошептал:

Эм…

Ладно, раз уж пришли, делать нечего. Лучше так, чем никак. Он актёр, наверняка отлично справится с ролью, — говоря это, Цуй Хаоюй поднял указательный палец.

Янь Шэн был в отчаянии, ему хотелось просто сбежать.

Но только он собрался уйти, как дверь зала распахнулась, и на пороге показался староста. Он как раз увидел троицу, стоящую у входа.

Янь Шэн! Хаоюй! Вы пришли! Как здорово! Почему не заходите? Скорее, заходите! — старосту звали Шан Чжэньюй, он был человеком очень участливым. В студенческие годы он был слегка пухлым, а теперь и вовсе раздался вширь. Когда он смеялся, складки жира на животе забавно подрагивали.

А это кто? — Шан Чжэньюй заметил Фань И.

Разреши представить, это парень Янь Шэна, Фань И.

Отлично, отлично! С половинками даже лучше. У нас каждый год кто-нибудь приходит со своими парами, заодно и новых друзей заводим. Чего стоите? Заходите, заходите! Третий этаж, триста пятая комната. Вы идите, а я тут ещё немного подожду, — сказал Шан Чжэньюй и буквально втолкнул их внутрь. Теперь пути назад не было.

Делать нечего, пришлось войти.

На пороге Цуй Хаоюй на глазах у Янь Шэна прямо спросил Фань И: Постарайся там сыграть активную роль, мой хороший друг.

Э-э…

Янь Шэн почувствовал такой стыд, что пальцы на ногах непроизвольно сжались!

Смогу, обязательно смогу, гарантирую выполнение задачи! — всё-таки актёр, реакция у Фань И была отличной, он тут же согласился. В конце концов, он «маленький человек» из массовки, его почти никто не знает.

Но вскоре Фань И получил мощный удар по самолюбию.

Триста пятая комната оказалась огромным залом — судя по всему, ежегодные встречи собирали немало людей. Троица пришла довольно рано, внутри ещё никого не было.

Цуй Хаоюй проводил Янь Шэна в глубину зала, чтобы тот мог меньше пересекаться с остальными гостями.

http://bllate.org/book/39760/5037781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода