Готовый перевод The Heart Thief of Chen Qing / Похититель сердец: Чэньцин: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не дожидаясь, пока А-цзе ответит, он уже стоял у двери. Услышав слова сестры, он одновременно открывал дверь и успокаивал её, чтобы она не слишком волновалась.

Цзян Чэн посмотрел на девушку в красном перед собой, а затем на солнечный узор — да это же та самая Вэнь-гунян, которую они видели некоторое время назад!

— Вэнь-гунян, вы пришли...

— Я услышала от брата, что молодой господин Вэй заболел, поэтому он меня и позвал. Скажите, где он сейчас? — Вэнь Цин считала, что им ни к чему вести праздные разговоры на пороге. В конце концов, человек — это самое главное. Куда больше её интересовало, что именно могло заставить Вэй Усяня заболеть.

— Да, Вэнь-гунян, прошу сюда. Посмотрите, что с ним в конце концов такое? — Цзян Чэн поспешно зашагал внутрь.

Вэнь Цин последовала за ним. Когда она увидела Вэй Усяня, тот явно видел кошмар: ему было невероятно плохо, лицо помрачнело, и он что-то бормотал во сне.

Вэй Ин не смел поверить во всё, что видел. Он превратился в ребёнка, и кто-то прижимал его к себе — это была его мать. Выражение её лица было предельно напряжённым, она явно за чем-то следила.

Он проследил за её взглядом и увидел широкую, крепкую спину. Вэй Ин вдруг чуть не заплакал — это был его отец. Он помнил, что в тот день отец точно так же стоял спиной к нему и матери.

В этот самый миг Вэй Ин, казалось, всё понял, и его глаза наполнились слезами.

— А-Ин, не бойся, папа и мама с тобой, не бойся.

— Ин не боится, пока папа и мама рядом, Ин ничего не боится, — отвечая на чужие слова, Вэй Ин слышал их одновременно незнакомыми и знакомыми.

Лишь бы папа и мама были рядом. В тот же миг слёзы хлынули из глаз, и Вэй Ин подумал, что увидеть родителей — это настоящее счастье.

— Чанцзэ!

Раздался полный боли крик матери, и Вэй Ин увидел всё, что происходило перед ним. Хотя мать быстро закрыла ему глаза руками, он всё равно успел заметить.

Отец больше никогда, как прежде, не станет смешить его и забавлять — он вот так рухнул в лужу крови и уже не проснётся.

Вэй Ин очень хотел ещё раз взглянуть на отца, но из-за приближающихся шагов руки матери, обнимавшие его, сжались ещё сильнее.

— Ты же знаешь, что мне нужно. Просто отдай это, и я отпущу вас обоих, мать и сына.

— О чём ты говоришь, я не знаю. Мы с тобой не враги и не причиняли тебе зла, почему ты так поступаешь с нашей семьей? — Цансэ смотрела на затаившегося под маской человека в чёрном.

Конечно, она знала, чего именно добивается противник. Но как она могла нарушить то, что уже пообещала другому? К тому же Чанцзэ погиб, и остался только...

Она посмотрела на своего крошечного ребёнка, и её сердце внезапно переполнилось чувством вины. Если бы она сама не отыскала ту вещь и не позволила случайно заметить себя, разве стала бы их семья переживать подобный ужас? Стоило ли ей тогда послушаться наставника и не спускаться с горы — неужели тогда ничего бы этого не произошло?

Но разве могла она вынести мысль о том, что муж не сможет отыскать её? Цансэ бросила на супруга ещё один взгляд — полный безграничной любви.

— Хватит сопротивляться, тебе всё равно не уйти, твоя духовная сила запечатана, — зловещим голосом произнёс человек в чёрном.

Он то и дело взмахивал огромным клинком, и когда приближался, лезвие даже волочилось по земле. Цансэ видела, что этот человек ни во что её не ставит, но неужели он думал, что этим сможет её запугать?

— А-Ин, тебе страшно? — тихо спросила Цансэ, наклонившись и прижавшись к самому уху сына.

— Не страшно, — твёрдо ответил Вэй Ин.

Пока родители рядом, он ничего не боится и ни о чём не тревожится.

— Я так и знала, что А-Ин — самый храбрый мальчик, — Цансэ крепче прижала к себе ребёнка.

— А-Ин, с этого дня ты должен жить достойно.

Произнеся эти слова, Цансэ бросилась бежать со всех ног.

— Мама! — Вэй Ин отчаянно вцепился ручками в её рукав.

— Хороший мой, запомни: ты не такой, как многие другие. Впредь береги себя.

— Цансэ, оставь пустые старания!

— Тебе не скрыться, впереди обрыв!

Голос, доносившийся из-за спины, заставил Вэй Ина заново пережить всё случившееся, и он отчаянно закричал:

— Матушка, возьми меня с собой!

— Мама, забери меня!

Вэнь Цин и впрямь испугалась от неожиданности, услышав этот крик. Она никак не ожидала, что Вэй Ин вдруг завопит посреди ночи.

— Ну как он, Вэй Ин?

— А-Сянь, всё в порядке?

Цзян Яньли и Цзян Чэн заговорили одновременно. Вэнь Цин, только что вогнавшая иглу и заставившая Вэй Ина погрузиться в спокойный сон, снова проверила его пульс: тот выровнялся, цвет лица тоже начал восстанавливаться, а жар, судя по всему, был вызван лишь небольшим простудом.

Однако у этого человека явно таилась какая-то сердечная рана, из-за которой его и мучали кошмары. Стоило ли рассказывать об этом остальным? Особенно учитывая то, какое задание ей поручил Цэнь Ду.

— Что с А-Сянем, Вэнь-гунян? — заметив странное выражение на лице Вэнь Цин, Цзян Яньли невольно понизила голос.

Вэнь Цин пришла в себя и, глядя на обеспокоенные лица детей семьи Цзян, которые так искренне переживали за Вэй Усяня, неожиданно подумала, что жизнь Вэй Усяня на самом деле была очень счастливой.

— Всё в порядке, его недуг вызван скорбью и подавленностью в сердце. Позже вам нужно будет хорошенько развеять его мысли, а пока он просто немного простудился. Скоро я выпишу отвар, выпоите его им. Но от душевной болезни поможет только душевное лекарство, — договорив, Вэнь Цин отошла от кровати, решив не мешать брату и сестре.

Данный текст является моим авторским произведением.

Перепечатка и копирование отрывков строго запрещены.

Похититель сердец. Глава 29

Похититель сердец. Глава 29

Начало этой главы застало Вэй Ина во власти кошмара, где являлись его бесконечно любимые и тоскующие родители. С другой стороны, Вэнь Цин диагностировала, что Вэй Ин заболел из-за душевного надлома в сочетании с простудой. Но неужели всё на самом деле так просто? Не спрашивайте меня, я и сама не знаю.

Пожалуй, сильнее всех переживали те, кому была известна причина обморока Вэй Ина — двое Цзянов, брат и сестра. Ведь во всходе Цюнмэн каждый знал, насколько беззаботным и весёлым всегда был Вэй Усянь.

И вот теперь, услышав подобное... Разве это не равнялось признанию, что такой человек большую часть времени лишь подавлял собственные чувства, неизменно изображая напускную радость?

Как самые близкие люди Вэй Усяня в Юньмэне, проводившие с ним бок о бок каждый день, Цзян Чэн и Цзян Яньли легко могли догадаться о его истинных мыслях, хотя нельзя было исключать и того, что он намеренно всё скрывал.

Цзян Яньли примерно понимала, о чём думал А-Сянь, но никак не ожидала, что это выльется в столь глубокую душевную травму. Если вспомнить, больше всего на свете А-Сянь боялся собак — вне зависимости от их размера, и всё из-за пережитого в прошлом.

Об этом А-Сянь им не рассказывал, но зато упоминал отец. В те дни А-Сянь жил из рук вон плохо, поэтому отец и просил брата и сестру проявлять к нему больше заботы и внимания.

Когда Вэй Усянь только появился в доме, он потребовал забрать с собой своего пса. Цзян Чэн был против, но в конце концов отец всё равно приказал прогнать собаку. Сам Цзян Чэн тогда страшно разозлился и намеренно выгнал Вэй Усяня за порог.

А когда обнаружил, что тот действительно пропал, оставалось лишь бежать к А-цзе. И хотя со временем их привязанность крепла, оставалось ещё немало вещей, о которых Цзян Чэн так ничего и не узнал.

С Цзян Яньли дело обстояло иначе. Будучи старшей из троих детей и обладая мягким нравом, она знала от Цзян Фэнмяня гораздо больше: например, о происхождении А-Сяня, о выпавших на его долю испытаниях и обо всём остальном. Пусть не во всех подробностях, но общую картину она представляла.

Именно поэтому порой она жалела А-Сяня сильнее прочих, из-за чего А-Сянь временами даже ревновал. К счастью, А-Сянь на самом деле не ненавидел А-Сяня, ладил с ним великолепно и даже всегда защищал.

Раньше она думала, что поездка в Облачные Глубины пойдёт А-Сяню на пользу. Но глядя на то, как высится одеяло на кровати, и на лежащую рядом верхнюю одежду, которая, должно быть, принадлежала второму молодому госпожону Лан...

Она уже почти полностью раскусила отношение обитателей Облачных Глубин. Если А-Сянь не захочет здесь оставаться, она сама напишет родителям, чтобы те расторгли эту помолвку. Ничто на свете не шло в сравнение с благополучием А-Сяня.

— А-цзе, — Цзян Чэн заметил, что лицо сестры переменилось.

— Всё в порядке, А-Чэн, иди с Вэнь-гунян за лекарством, а я побуду здесь с А-Сянем, — Цзян Яньли повернулась, разгладила сведённые брови и ободрила брата привычной мягкой улыбкой.

— Т-тогда ладно, я пойду, — увидев, что Вэнь Цин уже закончила рецепт и терпеливо ждёт неподалёку, Цзян Чэн почувствовал неловкость от мысли, что задерживается дольше положенного. Обмолвившись еще словом с сестрой, он послушно последовал за Вэнь Цин и аккуратно притворил за собой дверь.

Цзян Яньли осталась сидеть у постели Вэй Усяня, дожидаясь, пока он придёт в себя. Что же до его сердечного недуга — она твёрдо намерена была расспросить об этом А-Сяня. Впрочем, половину она уже и сама угадала: наверняка всё было связано с тем самым дядей Вэем, о котором раньше то и дело вспоминал отец. Разве А-Сянь не забыл всё, что было в прошлом?

Стоило обязательно во всём разобраться — не исключено, что родители привиделись ему лишь из-за сна. Хотя от подобных расспросов А-Сяню могло стать неприятно, ради его же исцеления она была обязана обо всём расспросить, но, конечно же, уже после того, как ему полегчает.

Данный текст является моим авторским произведением.

Перепечатка и копирование отрывков строго запрещены.

Похититель сердец. Глава 30Цансэ прижимала к груди сына — плод любви с её возлюбленным, — прекрасно понимая, что сегодня ей уже не выжить. Но ребёнка она обязана была защитить, ведь он оставался её единственным сокровищем. Поэтому в тот самый миг, когда они неслись вниз с обрыва, она выхватила из-за пазухи талисман телепортации. Эту вещицу ей подарил её учитель, Баошань Саньжэнь, а активировать её можно было всего лишь каплей собственной крови.

Правда, при всей своей стремительности этот перенос обладал одним существенным недостатком: точка назначения оставалась непредсказуемой, переместить могло куда угодно. Именно поэтому она до сих пор не решалась им воспользоваться. Но теперь, когда другого выхода не оставалось, это был единственный способ спасти ребёнка и позволить ему улететь прочь.

— Маменька, что ты делаешь? — Вэй Ин вдруг почувствовал, как какая-то мощная сила принялась безжалостно тянуть его за собой.

В этот момент ему отчаянно захотелось вцепиться в маменьку изо всех сил, остаться рядом, не разлучаться с ней. Но сила тащила его вперед с такой невероятной жестокостью, что удержаться за неё было абсолютно невозможно, и оставалось только одно — снова и снова звать маменьку.

— Сынок, живи счастливо, береги себя, радуйся каждому дню и помни: никому не позволяй узнать тайну, что таится в тебе.

— Забудь отца и маменьку! — Глядя на то, как сияющий круг уносит её мальчика, Цансэ почувствовала, как на сердце внезапно стало чуточку легче.

Она понимала, что ребёнок вряд ли до конца осознаёт смысл её слов, но времени уже не оставалось. Всего мгновение назад она намеренно погрузила А-Ина в гипноз, чтобы он забыл лица её и Чанцзэ, стер из памяти саму эту трагедию — так в будущем ему будет проще радоваться жизни. Если только ему не доведется повстречаться с *этой вещью*, память не вернётся.

И всё же… А-Ин и клан Циньхэ… Ой, то есть клан Гусу Лань. Она надеялась, что клан Лань сдержит обещание и позволит А-Ину вырасти счастливым. Что же касалось их прежней договоренности о браке, семья Лань наверняка отнесется к этому как к обеты! Если только ланьцы станут хорошо относиться к А-Ину, впереди его будут ждать лишь приятные сюрпризы.

Однако, глядя на то, как необъятное небо над головой стремительно отдаляется, Цансэ вдруг ощутила легкое сожаление. Жаль только, что при такой дивной красоте пейзажа рядом не оказалось Чанцзэ — как же до обидного жаль. Взглянув же на человека в черном, который в бешенстве швырнул вниз свой меч, она поймала себя на странной мысли: у неё даже не возникло желания увернуться.

Всё было устроено, всё решено. Теперь она молила лишь об одном: чтобы А-Ин рос здоровым и жил в безопасности. Неважно, кто из двух кланов — Лань или Цзян — первым отыщет мальчика, она была уверена, что ни те, ни другие не обидят её ребенка.

— Ах ты, дрянь проклятая! — бросив взгляд на женщину, уже сорвавшуюся в бездонную пропасть, человек в черном подозвал меч обратно.

Клинок был сплошь покрыт кровью, которая на глазах чернела. Всё верно, его оружие было щедро смазано ядом, иначе Вэй Чанцзэ ни за что не погиб бы так быстро.

Обыскав тело Вэй Чанцзэ, он не нашёл Теневой Железяки. В гневе сорвав с лица черную повязку, человек в черном обнажил злобное, перекошенное от ярости лицо — если бы кто-то сейчас оказался рядом, он сразу понял бы, кто перед ним.

Разве это не был пресловутый Вэнь Жохань?

Раз на теле Вэй Чанцзэ не оказалось Теневой Железяки, Вэнь Жохань решил, что она, должно быть, спрятана у той безумной женщины. Он собрался спуститься к подножию обрыва и всё проверить лично — а вдруг артефакт действительно там? Судя по записям его предков, Теневая Железяка обладала поистине ужасающей силой.

Поначалу он сам не верил в её существование: в конце концов, обладай кто-нибудь подобным сокровищем, Поднебесная давно оказалась бы объединена в одних руках. Однако ничего подобного не происходило, да и упоминания о ней встречались крайне редко. И всё же слухи дошли до него через донесения лазутчиков.

Один из его людей сообщал, что некая женщина с помощью какого-то камня умудрилась вернуть к жизни мертвеца. Конечно, весть эта не получила широкой огласки, да и подчинённый, скорее всего, приукрасил всё в надежде на щедрую награду. Сперва Вэнь Жохань посмеялся над этим как над пустой байкой. Но затем, перебирая старые манускрипты в семейном архиве, он наткнулся на записи прародителя. Правда, истина крылась вовсе не на самых видных местах.

Она открылась случайно, когда он неловко уронил на пол родовые наставления, и из потайного, искусно замаскированного дна коробки выпали ветхие листы. Только тогда он узнал, что такое Теневая Железяка и какими невероятными возможностями она обладает. Между тем их клан Вэнь при его жизни уже далеко не во всем превосходил былые времена.

В учености им было не тягаться с кланом Гусу Лань, по богатству они уступали клану Линлин Цзинь, а в боевом искусстве лишь немногим превосходили клан Цишань Не. Что же до клана Юньмэн Цзян, те испокон веков ценили лишь свободу и жили по велению сердца — в их сторону клан Вэнь и вовсе не желал смотреть как на соперников.

Но раз уж власть над кланом Вэнь перешла к нему, он обязан возвысить его до самого могущественного среди пяти великих семей. Теневая Железяка должна была стать идеальным подспорьем для этой цели. Конечно, нынешнее дело обещало хлопоты, но стоило всё обстряпать как надо — и кто докажет, что за этим стоит он? Сейчас же главной задачей оставалось разыскать ту женщину.

Вэй Ин никак не ожидал, что, очнувшись, испытает такой дикий испуг.Изначально он знал, что всё это — события из прошлого, которые были им давно забыты. Непонятно почему, но сейчас они вдруг всплыли в памяти. Однако он даже не успел толком прийти в себя, как столкнулся со смертельно испуганной шицзе и состроившим недовольную физиономию Цзян Чэном.

Он действительно был потрясен. Сколько уже времени прошло с тех пор, как с ним случалось подобное?

А-Сянь, ты наконец проснулся! — в глазах Цзян Яньли вспыхнула огромная радость, стоило ей увидеть, что Вэй Ин пришел в себя.

Этот сорванец проспал целый день, и вот теперь наконец очнулся.

Шицзе, а ты почему здесь? — Вэй Ин ничего не понимал. Оглядев убранство комнаты, он понял, что это и правда его спальня.

Судя по тому, как ярко светило за окном солнце, наступил уже полдень, но почему же шицзе находилась здесь?

И ты еще спрашиваешь! Совсем забыл, как сюда попал? — тут же возмутился Цзян Чэн, заметив его недоумение.

Я? Ну, я же...

Вэй Ин попытался вспомнить момент возвращения. Неужели он потерял сознание? Неудобно-то как, вот откуда взялся этот странный сон.

Ладно, А-Чэн, А-Сянь, подождите минутку, я схожу за кашей. После этого нужно будет выпить лекарство, так что пей послушно, договорился?

Цзян Яньли поудобнее взбила подушки, чтобы Вэй Ин мог комфортно откинуться назад, и уже собиралась выйти.

А-цзе, оставайся здесь, давай я сбегаю за едой! — Цзян Чэн знал, что если станет расспрашивать сам, Вэй Ин наверняка ничего не расскажет, а вот если спросит а-цзе — тот, глядишь, и откровенничать начнет.

Ну хорошо, иди. Я побуду с А-Сянем, захвати заодно и отвар, — согласилась она.

М-м, — Цзян Чэн бросил на Вэй Ина долгий взгляд и вышел за дверь.

Поразмыслив над происходящим, Вэй Ин примерно догадался: у шицзе наверняка нашлись к нему вопросы. Но что же это за тема такая, раз даже Цзян Чэна пришлось выставить за дверь? Уж не расторгнута ли помолвка?!

При мысли об этом на сердце снова скребнули кошки. Впрочем, раз уж он решил отпустить прошлое, то, как бы ни было больно, постарается сделать всё, чтобы никому не доставлять хлопот.

Однако в глазах Цзян Яньли всё выглядело иначе: она была уверена, что у Вэй Ина глубоко засела тяжелая сердечная рана, иначе с чего бы ему принимать такой тоскливый вид?

А-Сянь, тебя что-то тревожит? — она знала: если не задать вопрос напрямик, А-Сянь, скорее всего, промолчит до конца дней.

Зная, что шицзе непременно станет расспрашивать, Вэй Ин, конечно же, не собирался ничего скрывать. Во многих делах лучше сразу расставить все точки над i, и он прямо спросил:

Шицзе, неужели семья Лань хочет расторгнуть помолвку?

Сказав это, он вдруг почувствовал страшную усталость. И впрямь устал: первый человек, полюбивший его сердце, похоже, вовсе не испытывал к нему ответных чувств и, возможно, даже смертельно ненавидел.

А-Сянь переживает из-за этого?

Цзян Яньли вовсе не считала, что подобное может стать для А-Сяня непреодолимой душевной травмой.

Если дело и правда в этом... Насколько же сильно Второй господин Лань успел запасть ему в душу? И как теперь обо всем расспросить? Если она прямо скажет, что слышала, как он сквозь сон звал маму и папу, А-Сянь ведь наверняка расстроится, правда?

Что такое, шицзе? Если это так, просто скажи мне прямо, на самом деле ничего страшного, — под конец его голос заметно стих.

Это ясно как день показывало, что на самом деле страшного было предостаточно.

А-Сянь, во сне я слышала, как ты звал маму и папу. К тому же госпожа Вэнь сказала, что у тебя на душе тяжелый камень.

То, что ты упал в обморок — на самом деле результат душевного терзания и сильного переохлаждения, — она надеялась, что если скажет всё как есть, А-Сянь согласится откровенно с ней поговорить.

Душевное терзание? — Вэй Ин рассмеялся так, будто услышал самую смешную шутку на свете.

Шицзе, да кто я такой? Разве я могу из-за чего-то терзаться в душе? Какая проблема в этом мире не решается одним кувшином вина?

А если найдется такая, что не решается — выпью еще пару кувшинов, — со смехом добавил он.

А-Сянь, я с тобой не шучу. Скажи мне... — Цзян Яньли замялась, подбирая слова.

Но в конце концов всё же задала мучивший ее вопрос:

— Ты... случаем, не вспомнил прошлое?

Стоило прозвучать этим словам, как лицо Вэй Ина мгновенно переменилось. Цзян Яньли поняла, что угадала: А-Сянь ведь и впрямь говорил нечто вроде матушка, я и вы погибли вместе.

Именно это и заставило ее заподозрить, что к А-Сяню вернулась память. Когда-то давно, притащив мальчика домой, отец говорил, что А-Сянь потерял память — не помнит ни лиц родителей, ни даже того, как оказался в тех краях.

Судя по выражению лица Вэй Ина, она уже не сомневалась в своей догадке.

Вэй Ин никак не ожидал, что шицзе будет расспрашивать именно об этом. Широко улыбнувшись, он признался:

И правда, шицзе, ну надо же какая ты умная! Да, прошлое я вспомнил, и теперь знаю, как выглядели мои отец и мать.

Шицзе, ты ведь рада за меня? — со смехом потянув ее за рукав, спросил Вэй Ин.

Рада. Раз А-Сянь рад, то и я рада, — разве могла она чувствовать иначе?

http://bllate.org/book/39759/5037703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода