Готовый перевод The Heart Thief of Chen Qing / Похититель сердец: Чэньцин: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего особенного, я собираюсь обратно, а ты? — Взглянув на небо, Вэй Ин решил, что постирать одежду сегодня уже вряд ли удастся, так что лучше вернуться.

— Я... — Вэнь Нин указал на самого себя.

— Да уж, ты! — Вэй Ин подумал, что этот парень и впрямь невероятно простодушен.

— Я тоже иду назад, — тихонько проговорил Вэнь Нин.

— Как раз вовремя, давай тогда вернемся вместе! — с улыбкой предложил Вэй Ин.

— Д-давай, — Вэнь Нин никак не ожидал, что молодой господин Вэй позовет его с собой.

— Ну тогда пошли! — бросил Вэй Ин и уже хотел двинуться вперед, но...

Стоило ему сделать всего один шаг, как в ноге пронзила острая, невыносимая боль. Охапку одежды едва удавалось удерживать, однако расставаться с ней он был категорически не намерен, из-за чего и начал заваливаться на землю.

Мысленно приготовившись к худшему — шлепнуться прямо носом в грязь, — Вэй Ин зажмурился, но боли так и не почувствовал.

— Молодой господин Вэй, вы случайно не поранили ногу? — Заметив, что тот теряет равновесие, Вэнь Нин тут же бросился вперед и подхватил его.

Благодаря этому удалось избежать падения лицом вниз. Однако, увидев, что Вэй Ин держит глаза закрытыми, Вэнь Нин заволновался: а вдруг тот потерял сознание? — и испуганно окликнул его.

— Всё в порядке, я в порядке... Но откуда ты знаешь, что я повредил ногу? Неужели это ты сейчас смеялся? — Почувствовав облегчение от того, что его вовремя подхватили и падения удалось избежать, Вэй Ин испытал искреннюю благодарность.

Правда, травму он получил только что, и знать о ней мог разве что он сам. А если поблизости всё же находился посторонний, то оставался лишь один подозреваемый — тот самый человек, который только что тайком хихикал.

— Простите ради бога! — решив, что Вэй Ин рассердился, Вэнь Нин испуганно отдернул руки и принялся извиняться.

Лишившись опоры, Вэй Ин тут же пошатнулся, судорожно схватился за ближайшее дерево, едва снова не грохнувшись на землю, и лишь когда наконец удержал равновесие, смог перевести дух.

— Молодой господин Вэй, я правда очень виноват! — Вэнь Нин никак не ожидал, что из-за его оплошности молодой господин Вэй чуть не упал во второй раз.

— Ладно тебе, хватит извиняться, лучше ответь на мой вопрос, — сколько раз он уже попросил прощения? Вэй Ин сбился со счета, но точно не меньше шести.

— Всё верно, я видел, как молодой господин Вэй упал в воду, — смущенно признался Вэнь Нин.

— Только я не подглядывал специально! Я стрелял там из лука, а потом вдруг услышал, что кто-то идет, и спрятался... Кто же знал, что так получится, — принялся оправдываться он.

— Ладно, не нервничай ты так, ничего страшного, — успокоил его Вэй Ин.

В конце концов, он ведь ничего предосудительного не сделал, так что незачем брать в голову.

— Ладно уж, пошли назад! Раз уж тебе так передо мной неловко, помоги-ка мне добраться до дома.

Нога действительно сильно ныла, и чтобы не сделать только хуже, Вэй Ин был вынужден попросить этого молодого господина Вэня о поддержке.

— Пожалуй, нет... Молодой господин Вэнь, лучше раздобудь-ка мне палку! — Окинув взглядом собственный наряд,

а затем посмотрев на безупречно чистую и аккуратную одежду собеседника — после которой он сам выглядел сущим нищим, — Вэй Ин решил, что передвигаться своими силами будет куда удобнее.

— Молодой господин Вэй, вы правда не хотите, чтобы я вас поддержал? — Вэнь Нин всё же считал, что в таком положении лучше держать раненого.

— Ничего страшного, я весь испачкался, уж лучше я сам, — покачал головой Вэй Ин.

Вэнь Нин передал ему подоспевшую деревянную палку, но на душе у него всё равно было неспокойно, поэтому он шел рядом, не торопясь.

Цзян Чэн тем временем решил воспользоваться свободным временем и немного потренироваться с мечом. Старшая сестрица уже принялась за готовку, а этого негодяя Вэй Ина всё не было и не было, отчего на душе скребли кошки, вызывая глухое раздражение.

И с чего вдруг в последнее время Вэй Усянь вечно увивается за Лань Чжанем? Все ведь прекрасно знают, как холодно и пренебрежительно тот к нему относится. По его мнению, если уж дошло до такого, было бы куда лучше просто расторгнуть эту помолвку. Вспомнить только тот раз, когда они куда-то выбирались: этот дурень сидел у окна с вином, случайно бросил взгляд на Вэнь второму молодого господина Лань — и тут же втрескался по уши. Надо же было такому случиться!

А ведь поначалу, когда он только узнал, что ему суждено выйти замуж за второго молодого господина Лань, он был жутко недоволен. Вслух ничего не говорил, но какой же он друг, если не понимает, что творится у того на душе? Однако стоило им оказаться здесь и выяснить, что тот самый незнакомец — и есть второй молодой господин Лань, как Вэй Усянь тут же переменился.

Сам не свой, уже согласен идти замуж за этого Лань Чжаня! Тьфу! Сам себя перестает понимать: ради человека, который и в грош его не ставит, потерял всякую гордость, так унижается, пытаясь угодить... И неужели ему совсем не горько от того, что в ответ — лишь глухое равнодушие?Конечно, радости он не испытывал ни малейшей. Напротив, в душе Цзян Чэн думал о том, что всё это можно было изменить. Но разве действительно можно было? Ему даже приходилось корить себя за то, что в своё время он позволил Вэй Усяню уйти из дома. Не сделай он этого, Вэй Усянь не встретил бы такого человека, и сейчас всё не обернулось бы подобным образом.

Слова А-цзе он не понимал: неужели ради так называемой привязанности нужно наплевать абсолютно на всё? Чем дольше Цзян Чэн размышлял об этом, тем сильнее злился, и даже его смертоносная ци начала становиться всё более резкой и острой. Если бы в этот момент кто-нибудь случайно вышел на улицу, он неизбежно попал бы под удар, но к счастью, Цзян Чэн вовремя опомнился и убрал меч.

Поскольку уровень культивации А-цзе был крайне низким, он мог ненароком ранить сестру, а потому Цзян Чэн просто сел за стол и принялся пить чай. Ему до смерти хотелось посмотреть, сколько ещё Вэй Усянь собирается возиться с Лань Чжанем.

— Молодой господин Вэй, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросил Вэнь Нин, заметив, что лицо Вэй Ина заметно побледнело.

— Всё в порядке, впереди же гэшэ, верно? — Вэй Ин чувствовал себя отвратительно: мало того, что его одежда насквозь вымокла, так он еще и продолжал сжимать в руках мокрый свёрток, но при этом старательно делал вид, будто ничего страшного не происходит.

— Да, молодой господин Вэй, — ответил Вэнь Нин.

Вэнь Нин отлично видел, что молодому господину Вэю крайне нездоровится, но раз тот утверждал обратное, разоблачать его было неудобно. К счастью, впереди уже виднелся гэшэ — стоило им добраться туда, как о Вэй Ине наверняка кто-нибудь позаботится.

Он давно был наслышан о грозной славе Юньмэнских Близнецев и верил, что отношения между шисюнами крепки и надежны. Раз так, молодой господин Вэй непременно получит лучший уход.

— Вот и хорошо, — ответил Вэй Ин, услышав слова Вэнь Нина.

В то же время его веки становились всё тяжелее, а тело наливалось неподъёмной свинцовой тяжестью. Заметив табличку на здании гэшэ, он облегченно выдохнул.

— Молодой господин Вэй? Молодой господин Вэй! — Вэнь Нин никак не ожидал, что тот внезапно рухнет на землю.

Он торопливо бросился поднимать его, и тут же испугался: тело Вэнь Ина пылало жаром, что Вэнь Нин тут же понял, коснувшись его лба. Пытаясь увлечь потерявшего сознание юношу внутрь, Вэнь Нин понял, что тот никак не может удержаться на ногах, и вдруг порыв ветра принёс с собой чьё-то стремительное движение. Руки Вэнь Нина мгновенно полегчали — Вэй Ин исчез.

Оглядевшись, он увидел чей-то удаляющийся силуэт, а в руках у этого человека находился не кто иной, как молодой господин Вэй. Надо полагать, это и был молодой господин Цзян из Юньмэна! Впрочем, сейчас ему всё же стоило подойти поближе — авось удастся чем-нибудь помочь.

А дело было вот в чем: пока Цзян Чэн сидел за чашкой чая, до него внезапно донесли чьи-то крики, звавшие некоего молодого господина Вэя. Во всей Облачных Глубинах носитель фамилии Вэй был всего один — Вэй Усянь, и встревоженный Цзян Чэн немедленно выскочил на улицу. Выйдя наружу, он сразу заметил какого-то парня, который пытался поддержать едва державшегося на ногах Вэй Ина.

Недолго думая, Цзян Чэн сам перехватил бесчувственное тело. Как назло, стоило ему коснуться Вэй Усяня, как оказалось, что тот буквально горит в лихорадке — неужели он заболел?!

— Что здесь происходит? — Цзян Яньли никак не ожидала, что, едва подойдя, увидит А-Сяня лежащим без чувств на кровати, и оставалось только допытываться у собственного младшего брата.

— Откуда мне знать, об этом лучше спросить молодого господина Вэя, — буркнул Цзян Чэн.

— Я...

Стоило Вэнь Нину почувствовать на себе их пристальные взгляды, как он невольно напрягся. Впрочем, он прекрасно понимал: раз они так смотрят, значит, просто переживают за молодого господина Вэя.

Сглотнув слюну, он выложил всё, что ему было известно.

— То есть хочешь сказать, что он отправился на задние горы стирать одежду, там поскользнулся, а вернувшись, дошёл до такого состояния?

Услышав это, Цзян Чэн первым делом отказался верить подобным россказням. Этот бездельник обладал отменным здоровьем, с чего бы ему расклеиться от пары капель холодной воды?

— Хватит, А-Чэн, ты позвал лекаря? — Цзян Яньли не собиралась вдаваться в подобные разбирательства, её волновало лишь то, чтобы с А-Сянем всё было в порядке.

— Я... — тут же растерялся Цзян Чэн, сообразив, что напрочь забыл позвать лекаря.

— Так чего же ты ждешь?! — бросив взгляд на брата, Цзян Яньли сразу поняла, что тому и в голову не пришло заняться этим вопросом.

— Госпожа Цзян, не переживайте, я пойду позову свою старшую сестру, она лекарь, — проговорил Вэнь Нин и тут же бросился прочь.

Цзян Яньли собиралась поблагодарить паренька, но раз тот уже убежал, все слова пришлось отложить на потом. Переведя взгляд на смущенное лицо А-Чэна, она решила не давить на него: должно быть, брат просто слишком сильно растерялся от испуга за неё.

Сама не зная почему, она вдруг приподняла одеяло Вэй Усяня и ощупала его одежду: та была относительно сухой, но донельзя испачканной.

А это еще что такое он прижимает к груди? Разве можно было спокойно спать, зажав в руках подобную вещь? Она попыталась забрать предмет, но как ни старалась, разжать пальцы Вэй Ина не получалось.

— А-цзе, не тяни, её не отнять, я только что сам проверял. Я вообще-то хотел сначала переодеть его, но он намертво вцепился в эту одежду.

— Ни в какую не разжимает пальцы, а жар тем временем только усиливается. Между прочим, всю его одежду мне пришлось высушивать духовной силой! — на это ушло немало его собственных сил, и когда этот дурень придет в себя, он с него ещё за всё спросит.

— Ты хочешь сказать, что он всё это время не выпускал из рук эту одежду? — переспросила Цзян Яньли.Да уж! А-цзе, я никак не могу её вытянуть, словно он держит какое-то сокровище, — пожаловался Цзян Чэн. — Всего-то какая-то рваная тряпка.

Цзян Яньли снова укрыла Вэй Иня одеялом и задумалась о тех словах, что только что произнес молодой господин Вэнь. А-Сянь довел себя до такого состояния именно из-за этой одежды. Раз эта одежда настолько важна, то почему А-Сянь, у которого от природы всегда было отличное здоровье, слег после того, как побывал в воде? Всё это выглядело крайне странно.

Тем временем Вэнь Нин со всех ног бросился на поиски старшей сестры, прикидывая, что в этот час она, скорее всего, должна разбирать лекарственные травы.

Сама Вэнь Цин в это время размышляла о том, что Бессмертный Владыка уже отправил ей послание с приказом сорвать брак между Юньмэном и Гусу. Однако она считала, что в этом деле ей даже не придется пачкать руки. К тому же, как ни посмотри, между Вторым молодым господином Ланем и Вэй Усянем не могло быть ничего общего. Второй молодой господин Лань — человек донельзя холодный и сдержанный, а Вэй Усянь — такой легкомысленный и неугомонный, так что между ними абсолютно ничего не могло получиться.

Именно поэтому она все это время и не предпринимала никаких попыток вмешаться. В конце концов, ей самой претила подобная возня. Если бы не долг перед Бессмертным Владыкой, который вырастил ее и ее младшего брата, она бы уже давным-давно увела соплеменников подальше от клана Вэнь.То, что сейчас вытворяет клан Вэнь, становится всё более возмутительным. Хотя глава клана и занимает пост Бессмертного Владыки, пытаться заставить людей подчиняться подобными методами в конце концов окажется крайне сложно. Даже если они подчинятся временно, позже неизбежно грянет большая беда.

Однако теперь Бессмертный Владыка отдал приказ и ему самому, а значит, нельзя просто сидеть сложа руки — ведь сородичи всё еще находятся во власти клана Вэнь.

— Сестрица! — обрадовался Вэнь Нин, действительно обнаружив сестру здесь.

— Я здесь, — ответив брату, Вэнь Цин тут же встревожилась: неужели он пришел к ней из-за того, что кто-то его обидел?

Но, судя по тому, что вид у него был весьма радостный, дело, судя по всему, обстоит иначе. Тогда зачем же он пришел?— Сестрица, мне нужно кое о чём тебя попросить. Вэнь Нин знал, что просить сестру спасать молодого господина Вэя, пожалуй, не совсем правильно, однако её медицинское искусство было лучшим во всём классе Вэня, и она, возможно, сумела бы быстро поставить молодого господина Вэя на ноги.

— Что случилось? Говори не спеша. Вэнь Цин, видя, как он весь покрылся потом, достала носовой платок и вытерла ему лоб.— Сестрица, — Вэнь Нин взял у сестры платок и сам утёр пот. Он уже вырос и теперь вполне мог справиться с этим сам.

— Утирайся сам, — глядя на неловкие движения младшего брата, Вэнь Цин больше ничего не стала говорить.— Есть дело? Говори уже! — Она прекрасно помнила, что младший брат только что собирался попросить её о помощи.

— Видишь ли... Молодой господин Вэй сейчас болен, и я хочу, чтобы ты сходила осмотреть его. Это совсем недалеко, правда! — Вэнь Нин страшно боялся, что сестра откажет. Он же только что пообещал молодым господинам из ордена Цзян, что сам приведёт сестру осмотреть молодого господина Вэя.

— Что ты сейчас сказал? — Вэнь Цин заподозрила, что ей послышалось.

— Сестрица, я говорю — пожалуйста, спаси молодого господина Вэя! — Вэнь Нин был уверен, что выразился предельно ясно.

Однако почему лицо сестры вмиг так сильно изменилось? Неужели она не хочет спасать человека? Разве так можно! Хотя он видел молодого господина Вэя всего во второй раз и сам не знал почему, но интуитивно чувствовал: этот человек чрезвычайно важен для них. К тому же, самое главное — он был хорошим человеком.

Услышав слова брата, Вэнь Цин вспомнила то, что говорил Цянь-ду. Если она откажется спасать, неужели это поможет положить конец всей истории? Ответ, конечно же, был отрицательным: не она, так найдётся кто-нибудь другой, кто придёт на помощь. Поэтому, если она пойдёт сама, это, пожалуй, даже поможет остальным лучше принять их с братом.

К тому же, для целителя оставлять человека в смертельной опасности и не оказывать помощь было совершенно не в её характере.

— Ты говоришь о старшем ученике из Юньмэна, Вэй Усяне? — Хотя Вэнь Цин и так знала, что это он, ей всё же хотелось переспросить наверняка.

— Да, сестрица, ты пойдёшь или нет? — с тревожным видом спросил Вэнь Нин, вдобавок вцепившись в руку сестры и не отпуская её, опасаясь, что она откажется.

— Ладно, отпусти руку, я пойду соберу вещи. Подумаешь, какой-то незнакомец, вы ведь виделись-то всего пару раз. С чего это ты так переживаешь за него? Неужели в будущем он будет как-то связан с нами? — Вэнь Цин сказала это просто к слову.

Однако, услышав такое, Вэнь Нин вдруг поймал мелькнувшую в голове вспышку — перед глазами промелькнул образ: он, сестра и их сородичи куда-то бегут, всё время бегут, а впереди их ведёт какой-то человек. Но кто был этот человек?

Стоило ему об этом подумать, как Вэнь Нин внезапно почувствовал дикую, пронзительную боль в голове.

— А-а!

Услышав этот звук, Вэнь Цин обернулась и увидела, что младший брат, обхватив голову руками, присел на корточки на земле и выглядит так, будто испытывает страшные мучения. Неужели у него снова начались головные боли?

— А-нин, как ты? Быстро скажи мне! — Вэнь Цин одновременно и тревожилась, и чувствовала своё бессилие, оставалось лишь с замирающим сердцем смотреть на страдания брата.Будучи врачом, она считала своим самым большим поражением то, что не может исцелить собственного младшего брата и даже не в силах выяснить, чем именно он болен. При этой мысли её глаза слегка покраснели, и она крепко обняла брата, надеясь, что так сможет хоть немного уменьшить его страдания.

— Сестра, я видел... Тот человек — молодой господин Вэй, — внезапно произнес Вэнь Нин.

— Какой еще молодой господин Вэй? Ты опять что-то увидел? — спросила Вэнь Цин.

По правде говоря, она и сама не знала, благо это или проклятие. С тех пор как их с братом забрали на Кэньлунь, ее младший брат с самого детства отличался слабым здоровьем, а после гибели родителей оно стало еще хуже. Однако у него проявилась одна весьма загадочная способность: он умел видеть часть будущего.

Правда, эту самую часть никак нельзя было заранее отличить — добрая она или худая, к тому же ее невозможно было изменить. Точно так же было и перед несчастьем с родителями: А-Нин тогда отговаривал их уходить, но они все равно ушли и в конце концов не вернулись. Подобное повторялось и в дальнейшем множество раз.

К счастью, об этом знали только они вдвоем, и больше никто на свете. К тому же эта способность не проявлялась постоянно — лишь время от времени. Иногда видения касались совсем пустяков, мелких настолько, что на землю падала игла, а порой — масштабов, угрожающих человеческим жизням.

И все же все эти события представали лишь фрагментами. Они не знали, при каких обстоятельствах это случится, не ведали и того, каким будет финал — им открывался лишь крошечный кусочек грядущего.

— Так что же ты увидел на этот раз?

Привыкнув к словам брата, Вэнь Цин знала: если он расскажет об увиденном, то, поразмыслив вместе с ней, они наверняка смогут примерно догадаться, к чему всё идет.

— Сестра, сперва иди спаси молодого господина Вэя, а обо всем остальном мы поговорим, когда ты вернешься.

— Но ты...

Вэнь Цин не решалась оставить брата одного.

Особенно учитывая, насколько неестественно белым было его лицо: она даже опасалась, что стоит ей только уйти, как он тут же потеряет сознание, — это пугало ее сильнее всего.

— Всё в порядке, сестрица. Я пойду отдохну в твоей комнате и буду ждать твоего возвращения. У меня уже совсем не болит голова.

— Правда?

Боясь, что сестра ему не поверит, он даже помотал головой:

— Смотри.

— Хорошо, отдохни как следует, а я пойду поищу их. Они ведь в своих комнатах, верно? — спросила Вэнь Цин.

— Молодой господин Вэй у себя, это вторая комната налево на первом этаже, — вспомнив расположение комнаты молодого господина Вэя, ответил Вэнь Нин.

— Ладно, я поняла. Сначала отдохни, а я пойду поищу их. Возьми это.

С этими словами она достала из медицинской шкатулки глиняного цвета пузырек, вытянула его руку и вложила склянку в ладонь.

— Это поможет облегчить головную боль, не забудь принять. Ну, а я пойду.

Произнеся это, Вэнь Цин повернулась и зашагала прочь.

Цзинши в Облачных Глубинах.

— Почему они до сих пор не вернулись?

Видя, что прошло уже столько времени, а их всё нет, Цзян Чэн невольно начал тревожиться.

— А-Чэн, перестань, — заботливо приговаривала Цзян Яньли, вытирая лицо Вэй Ину.

Едва ли не невесть с чего Вэй Ин вдруг запылал жаром, его лицо неестественно покраснело. Цзян Яньли могла лишь смачивать влажным полотенцем лоб, чтобы хоть немного сбить жар, но...

— Если через мгновение молодой господин Вэнь не вернется, А-Чэн, сходишь за лекарем, — как бы то ни было, здоровье А-Сяня было превыше всего остального.

— Хорошо, старшая сестрица.

Цзян Чэн глянул на лежащего без чувств Вэй Ина, и сердце его сжалось от тревоги — он буквально не знал, куда девать руки.

Но раз уж старшая сестра велела, оставалось лишь немного подождать. Если никто так и не появится, он не станет больше церемониться.

Вэй Ин понятия не имел, где находится: вокруг царила непроглядная тьма, чернее самой темной ночи. В этом месте он не видел абсолютно ничего, и самым непостижимым оставалось то, как он вообще сюда попал.

Хотя они возвращались вместе с Вэнь Нином и уже добрались до гостевых келий учеников, как вдруг он внезапно очутился здесь. Пока он безуспешно пытался понять, что к чему, его глаза внезапно выхватили луч света.

В этом царстве тьмы ему не оставалось ничего другого, как бежать на этот свет — быть может, там был выход.

Тук-тук-тук.

— А-Чэн, скорее открой дверь! Наверное, молодой господин Вэнь привел лекаря, — встревоженно позвала Цзян Яньли.

— Хорошо, сестрица, не переживай.

Услышав стук, Цзян Чэн подумал о том же самом.

http://bllate.org/book/39759/5037702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода