Готовый перевод The Heart Thief of Chen Qing / Похититель сердец: Чэньцин: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снова шевелится, — простодушно указал он на танцующую небожительницу.

Вэй Ин вздохнул и был вынужден достать ещё одну талисманную бумагу, однако на этот раз она, казалось, не возымела на танцующую небожительницу никакого действия и просто упала.

Всё ещё стоите? Чего же вы не бежите? — Вэй Ин искренне удивлялся тугодумию этих ребят, до сих пор не сообразивших унести ноги.

Наконец до всех дошло, в каком они оказались положении, и они бросились наутёк. Заметив, что эти люди побежали, Вэй Ин последовал за ними.

Промчавшись всю дорогу без остановки, они наконец добрались до места, казавшегося более или менее безопасным.

Бежав со всех ног, Вэй Ин не удержался и сболтнур лишнего:

— Детишки, подождите меня!

— Кто тебе тут детишки? — недовольно протянул Цзин И. — Знаешь вообще, из какого мы клана?

Вэй Ин и сам понял, что сболтнул лишнего, и торопливо сменил тему. Хоть на душе у него было немного скребенево, но сейчас, когда он и сам толком не понимал, что происходит, нельзя было выдавать себя.

— Ну, извините! — бросил Вэй Ин.

— Вы можете запустить сигнальный огонь, чтобы позвать ваших старших? — В сложившейся ситуации полагаться исключительно на этих подростков было бесполезно.

Услышав это, Сы Чжуй и Цзин И принялись шарить по карманам, но с досадой обнаружили, что сигнальных хлопушек при них почему-то не оказалось.

Обыскав себя с ног до головы, Сы Чжуй ошеломленно произвел:

— Беда.

Вэй Ин вздохнул и спроил:

— Только не говорите мне, что вы их не взяли!

— Забыли.

Услышав ответ Сы Чжуя, Вэй Ин на мгновение онемел, а затем усмехнулся:

— И надо же было такое забыть! Если Ханьгуан-цзюнь узнает, ждите наказания!

Лань Чжань больше всего терпеть не мог подобное разгильдяйство, подумал Вэй Ин.

Цзин И нахмурился и со скорбным лицом простонал:

— Конец, на этот раз нас за это насмерть заучивают.

Наказывать обязательно нужно, без наказания у них в толку не прибавится, — решил Вэй Ин, считая, что этим молокососам необходим урок.

Стоило вспомнить, что, не подоспей он вовремя, еще неизвестно, смогли бы эти сопляки выбраться целыми и невредимыми. От одной мысли, что эти дети могли вот так просто сгинуть, Вэй Ина охмытала ярость, а потому он всецело поддерживал наказание от Лань Чжаня.

— Старший Мо, откуда вы узнали, что души пожирает именно танцующая небожительница? — этот вопрос волновал Сы Чжуя сильнее всего.

— Я сам видел, — ответил Вэй Ин.

— Что ты видел? — не удержался от вопроса Цзин И, услышав это.

Это был прекрасный момент для воспитательной беседы с обоими юнцами, и упускать его Вэй Ин не собирался.

— Курган из могил, поэтому я и решил, что здесь точно замешаны не гуль-пожиратель душ и не зверь-пожиратель душ, — решил он разъяснить всё как положено.

— Почему же? — Сы Чжуй всё ещё недоумённо хлопал глазами.

Вэй Ин усмехнулся:

— Скажите на милость, ваша Гусу Лань может учить чему-то менее нудному, заумному и не требующему бесконечной зубрежки?

Вэй Ин вдруг вспомнил, сколько сам натерпелся из-за этого в прошлой жизни, и, выдержав паузу, добавил:

— Лучше бы учили чему-нибудь более практичному, а?

Гули-пожиратели душ и звери-пожиратели душ питаются за счёт нерассеявшихся душ погибших.

Тогда ответьте мне: раз вокруг столько душ умерших, которые до сих пор не рассеялись, почему это чудовище вдруг набросилось на живых людей?

А ведь и правда звучит логично, — подумал Цзин И.

— Стойте, так вы вовсе не сумасшедший?

У подножия горы в маленькой чайной.

Цзян Чэн и Лань Чжань сидели каждый за своим столом. Хотя их разделяло совсем небольшое расстояние, оба хранили молчаливое упорство, словно терпеть друг друга не могли. На всю чайную хлопотал лишь один пожилой хозяин.

Услышав это, Вэй Ин сразу понял, что в нём уже начали сомневаться. Впрочем, признаваться в чём-либо он, разумеется, и не думал, лишь мысленно хмыкнул: а щенок-то оказался смышлёнее, чем кажется.

Вместо того чтобы оправдываться, Вэй Ин снова заговорил о загадочной танцующей небожительнице.

Вы ведь наверняка уже повстречали ту женщину по имени А-Янь? Ну, безумную такую.

Не обратили внимания, что с ней не так? — спросил Вэй Ин.

Цзин И и остальные действительно сталкивались по дороге с такой сумасшедшей, да и местные жители кое-что рассказывали об этой несчастной, так что они были в курсе.

Вся странность в том, что она в точности копирует движения танцовщицы с каменной статуи, даже её улыбку.

Слова старшего Мо мгновенно освежили память Сы Чжуя: он вспомнил рассказы местных о том, что все погибшие перед смертью загадывали желания, и лишь А-Янь осталась жива, вот она-то и переняла танец небожительницы.

Получается, Цзинь Лин тогда крикнул: Я прямо сейчас загадываю желание, чтобы эта тварь, что пожирает души здесь, на горе Дафань, немедленно явилась передо мной! — проговорил Сы Чжуй.

И в этот миг в его голове словно пелена спала:

— Вот так танцующая небожительница и ожила.

Цзинь Лин! — только теперь Вэй Ин вспомнил, что с самого начала толком не видел Цзинь Лина.

Кто-нибудь из вас видел Цзинь Лина? — встревоженно обратился он к присутствующим.

Не успел никто ответить, как откуда-то из-за их спин донеслись глухие удары: бум, бум! Невероятно, но перед ними снова объявилась танцующая небожительница.

Как эта небожительница... — Сы Чжуй никак не ожидал, что каменная статуя способна передвигаться.

И обрела человеческий облик, — добавил Цзин И.

Нет, мы же с Лань Чжанем лично запечатали её! С чего бы ей вдруг оживать? — вспомнив об этом, Вэй Ин списал всё на преклонный возраст — мол, память уже не та, столько всего забываешь.

В этот самый момент Цзинь Лин продемонстрировал своё мастерство лёгкой поступи, взмыв вверх и одновременно выпустив три стрелы.

Младший братец, живо выпускай сигнальную ракету! — всполошился Сы Чжуй, заметив, что Цзинь Лин собрался ввязаться в драку с танцующей небожительницей.

Цзинь Лин явно не собирался никого слушать и пустил ещё одну стрелу. Хоть она и попала в цель, танцующая небожительница состояла из цельного камня, так что подобный удар был для неё всё равно что укус комара — никакого вреда.

Вэй Ин смертельно тревожился, но дельных идей у него не было. Заметив неподалёку бамбуковую рощу, он внезапно озарился догадкой, подхватил меч Цзин И и бросился туда.

Цзин И только теперь опомнился:

— Ты зачем мой меч схватил?

Понимая, что положение критическое, Вэй Ин наспех соорудил из бамбука грубую флейту — вещица вышла неказистая, но для дела сгодиться была должна, — после чего вернул меч законному владельцу.

И тут же заиграл. Мелодия полилась плавно и легко, привлекая всеобщее внимание.

В такой момент удумал на флейте свистеть! — Цзин И окончательно утвердился во мнении, что этот странник сбежал из сумасшедшего дома.

Слушать тошно, и сам псих психом.

Вэй Ин не обращал на него никакого внимания: в конце концов, он человек взрослый, мало ли что болтают мальчишки — его дело было играть. Он даже сам удивлялся, что из подобной поделки вообще удаётся извлечь звук.

Тем временем Цзинь Лин заметил, что танцующая небожительница по-прежнему сжимает в руке одного из адептов его клана, и выпустил ещё одну стрелу, которую статуя тут же сбила на лету. Небожительница ринулась прямо на юношу; Цзинь Лин попытался отскочить, но увернуться не успел, и мощный удар отбросил его далеко назад.

Вэй Ин продолжал выдувать мелодию, лихорадочно соображая, какого именно марионетку удастся призвать и сможет ли тот укротить эту бешеную статую.

Перед глазами потрясённых людей возникла фигура в чёрном, спло Gь оплетённая тяжёлыми цепями. Едва он взмахнул рукой, как танцующая небожительница лишилась руки.

Вэй Ин никак не ожидал появления Вэнь Нина. Разве клан Цзинь не заявлял некогда, что Вэнь Нин и его сестра мертвы? Что здесь творится?

Как это возможно? — Вэй Ин совершенно ничего не понимал.

Кое-кто из присутствовавших уже видел Вэнь Нина прежде и моментально узнал его, истошно завопив:

— Призрачный Генерал! Это же Вэнь Нин!

Призрачный Генерал Вэнь Нина обладал чудовищной разрушительной силой, из-за чего его смертельно боялись все заклинательские кланы. В конце концов его уничтожил клан Ланьлин Цзинь. Никто не мог взять в толк, каким образом он уцелел, и людей охватил леденящий ужас.

В толпе поднялся испуганный гвалт.

Заметив, что танцующая небожительница вновь шевельнулась, Вэй Ин отбросил лишние раздумья и сосредоточился на управлении Вэнь Нином, приказав ему прежде всего покончить с этой каменной марионеткой.

Вэнь Нин оправдал ожидания: в считанные мгновения он расправился с танцующей небожительницей.

Нет, это всего лишь морок! — Вэй Ин только сейчас вспомнил, что они с Лань Чжанем действительно запечатали её наглухо.

По всем законам такого произойти просто не могло.

Танцующая небожительница исчезла.

Эта статуя была поддельной! — снова зашумели люди.

Вэй Ин проследил взглядом за растаявшим в воздухе чёрным силуэтом: судя по всему, кто-то целенаправленно сотворил эту иллюзию. Но неужели всё затевалось ради Вэнь Нина?

Господа, ни в коем случае нельзя дать ему сбежать!

Это же сам Вэнь Нин!

Чего вы испугались? Старейшина И Лин ведь сейчас здесь!

Верно, бояться нечего!

Рассудив так, заклинатели ободрились и дружно бросились вперёд.

На душе у Вэй Inа было паршиво от этих слов. Когда-то брат и сестра из клана Вэнь оказали ему неоценимую услугу, и потому, когда Вэнь Сюй превратил Вэнь Нина в марионетку, сам Вэй Ин взял его под самую надёжную защиту. Более того, создав Тёмную Печать Тигра, он сумел вернуть Вэнь Нину человеческий разум.

В тот раз Вэнь Нин пришёл в норму, и Вэй Ин мог им управлять. Но обстановка тогда царила запутанная, и в какой-то момент, упустив бдительность, он позволил людям клана Цзинь под предлогом искоренения зла увести Вэнь Нина и его сестру, якобы в заложники против клана Вэнь.

Но разве клан Вэнь волновала чья-то участь? Тем не менее, Вэнь Цин тогда по неизвестной причине сама согласилась уйти с ними, и Вэй Ин не стал чинить ей препятствий. А вскоре до него дошли вести, что брат и сестра погибли на Башне Золотого Карпа.

Следом за этим все именитые кланы объединились для похода против клана Вэнь, а ему самому ради защиты родного Юньмэна пришлось держать удар и воздерживаться от открытых столкновений с кланом Цзинь.Сейчас говорить об этом бесполезно, первоочередная задача — поскорее увести Вэнь Нина, а остальное обсудим позже.

Вэй Ин подгонял Вэнь Нина, чтобы тот не пострадал, но Вэнь Нин неожиданно схватил Цзин И. Подумав, он решил, что это произошло из-за его собственной спешки, поэтому оставалось только сперва успокоить Вэнь Нина.

Цзин И потёр себе шею — только что его чуть не придушили. Но он никак не ожидал, что этот Призрак-Генерал последует за тем безумцем.

Вэй Ин с довольным видом смотрел, как Вэнь Нин приближается к нему, размышляя, не сбежать ли ему прямо сейчас вместе с Вэнь Нином. Однако, стоило ему заиграть как следует, кто-то схватил его за руку. Он совершенно не понимал, что здесь происходит.

— Вэй Ин, это ты, я наконец-то нашёл тебя! — Лань Чжань не отпускал его руку и просто смотрел на него так, будто обрёл весь мир.

Вэй Ин не обращал на него внимания — сейчас важнее всего было отправить Вэнь Нина подальше, а узнает его этот человек или нет — это еще бабушка надвое сказала. Рассуждая так, Вэй Ин со спокойной душой продолжил играть на бамбуковой флейте.

Под звуки флейты Вэй Ина Вэнь Нин быстро скрылся из глаз.

— А ну отпусти! — недовольно бросил Вэй Ин, пытаясь высвободить руку, но от неожиданности уронил флейту, а тот всё равно не хотел его отпускать.

— А-Лин!

Цзян Чэн только что увидел, как Лань Чжань внезапно направился в эту сторону.

Он тоже привел с собой людей сюда.

— Цзюцзю! — Цзинь Лин обрадовался приходу дяди, но, вспомнив о своей недавней оплошности, немного смутился.

— Разве на тебе не было сигнальной хлопушки? — Цзян Чэн окинул взглядом эту компанию: судя по всему, они только что сошлись в схватке.

К тому же раненых оказалось очень много, и на душе у него сразу стало тяжело. Если старшая сестра вернется, он обязательно пожалуется ей. Вот же напасть! Если бы не этот увалень Цзинь Цзысюань, который потащил его сестру невесть на какую охоту, А-Лин никогда бы не стал вести себя так непослушно.

— С какой нечистью вы вообще столкнулись? Чего ради выпендривались? А ну марш сюда! — неизвестно ещё, были ли у него ранения.

— Разве не ты сам требовал, чтобы я одолел его? — возразил Цзинь Лин.

— Ты еще и огрызаешься! Голос такой звонкий — значит, не ранен.

— Глава секты!

Цзян Чэн оглядел адептов:

— Какая же тварь потрепала вас так аккуратно?

— Вэнь Нин, глава секты, это Вэнь Нин!

— Что? Вэнь Нин? — Цзян Чэн отказывался в это верить.

— Сущая правда, я абсолютно не мог ошибиться, именно он его и призвал!

Вэй Ин никак не ожидал, что эти люди ни капельки не поблагодарят его за спасение, а вместо этого в мгновение ока выдадут его с потрохами. Впрочем, подумав немного, он понял, что всё вполне в их духе.

Заметив, что Цзян Чэн неуклонно приближается, Вэй Ин занервничал и совершенно растерялся, не зная, как поступить. Если он сейчас бросится наутек, удастся ли ему сбежать быстрее?

— Ах ты! Опять объявился! — Цзян Чэн присмотрелся: не тот ли это тип, которого он видел на днях?

Вспомнив все выходки этого человека, он понял: это наверняка Вэй Ин! Мало того что приволок обратно Вэнь Нина, так еще смеет бегать от него и скрываться! При одной мысли об этом Цзян Чэна охватила такая ярость, что, не избей он его хорошенько, гнев из сердца не уляжется.

Хотя Лань Чжань не понимал, почему Вэй Ин так его избегает, заметив, что Цзян Чэн собирается применить Цзыдянь против Вэй Ина, он тут же призвал свое гуцинь Ванцзи для защиты.

В мгновение ока все вокруг ощутили на себе последствия их схватки — устоять на ногах было трудно.

— Лань Ванцзи, ты смеешь мне мешать! — Цзян Чэн бросил на него недовольный взгляд.

«Прекрасная возможность!» — подумал Вэй Ин. Нужно уносить ноги, пока не поздно, иначе, не успей он ничего расследовать, его личность раскроется, и тогда он шагу ступить не сможет.

Цзян Чэн никак не ожидал, что в такой момент этот человек вздумает улепетывать, и снова взмахнул кнутом. Удар пришелся точно в цель.

С тех пор как он очнулся, Вэй Ина еще никогда так не били. Вспомнив прежние времена, он подумал, что даже удары госпожи Юй не были столь жестокими — мастерство Цзян Чэна и впрямь заметно возросло!

Да и сам Цзян Чэн не думал, что этот удар свалит человека с ног: он же сдерживался, и мощь у хлыста должна была быть небольшой.

Вэй Ин решил, что ни в коем случае нельзя выдавать себя. Ковыляя и морщась от боли, он поднялся на ноги и процедил сквозь зубы:

— Подумаешь, богачи и влиятельные господа! Разве можно вот так запросто бить людей?!

Цзян Чэн уставился на собственный Цзыдянь и ошарашенно подумал: «Почему нет никакой реакции?» — и заподозрил, что ошибся человеком.

Дело в том, что он считал, будто Вэй Ин захватил чужое тело путем насильственного перерождения, а значит, стоило хлестнуть его Цзыдянем, как должна была последовать реакция. Но сейчас Цзыдянь молчал.

— Как это нет реакции? Невозможно! — Цзян Чэн отказывался верить глазам и свирепо уставился на Вэй Ина.

— Снимай маску! — потребовал Цзян Чэн.

— И не подумаю! Еще чего, сниму — а ты помрешь со страху! — Вэй Ин вовсе не был глупцом.

Он прекрасно знал, что стоит ему снять маску, и его обман тут же раскроется. Так что снимать ее он не собирался ни при каких обстоятельствах.Увидев это, Цзян Чэн снова замахнулся, намереваясь хлестнуть его кнутом, так что Вэй Ин испуганно прикрыл голову руками — удар Цзыдяня по-прежнему причинял немалую боль.

— Хватит уже, Цзюцзю! — Цзин И больше не мог на это смотреть. — Это же Цзыдянь! Что ты творишь или в чём ты его подозреваешь?

Цзин И терпеть не мог этого Цзюцзю. Как назло, все твердили, что к нему следует относиться с уважением и быть вежливым. Тоже мне! Чуть что — сразу распускает руки, этот Цзюцзю ему вовсе не нравился.

— А разве ты не допускаешь, что его тело захватил чужак? — выпалил Цзян Чэн, которому этот племянник тоже был не по душе.

— И кого же, по-твоему, Цзюцзю, мог захватить его тело? — Цзин И даже стало немного любопытно, хотя в любом случае этот человек никак не мог быть его отцом.

Вэй Ин никак не ожидал, что одержимость Цзян Чэна им зашла так далеко, и невольно вспомнил тот случай, когда он сам сорвался со скалы. Тогда он даже заставил Цзян Чэна бросить ему в лицо: «Да сдохни ты уже!» Впрочем, судя по всему, в тот момент тот всё еще принимал происходившее за спектакль, вот и продолжал отчаянно пытаться отыскать его до сих пор.

При мысли об этом ему отчаянно захотелось вернуться в прошлое, в те дни.

Если бы только можно было вернуться в Пристань Лотоса и изменить всё! Но ведь он уже пытался изменить всё однажды…

— Сянь, — Лань Чжань, заметив, что тот теряет сознание, невольно выкрикнул имя, которое так долго жаждал произнести.

Цзян Чэн тоже бросился вперед. Увидев, что Лань Ванцзи прижимает того к груди, он хоть и разгневался, но решил, что время еще терпит.

— Лань Ванцзи, отдай мне его.

— Исключено, я заберу его с собой.

— Заберешь? А ты забыл, что́ сам натворил? — Цзян Чэн присел на корточки перед ним, видя, что тот не собирается отступать, и бросил: — Моя шицзе наверняка хотела бы увидеть его больше всех.Хотя это была всего лишь одна фраза, она звучала как угроза. Цзян Чэн понимал, что поступает подло, но раз уж человек вернулся, многое теперь будет по-другому — он должен забрать его обратно в Пристань Лотоса.

Не ради чего-то иного, а лишь ради того, сколько лет они с сестрой ждали его. К тому же, помня о том, как Цзян Яньли когда-то спасла и выходила племянника, Цзян Чэн думал, что в конце концов выдаст этого человека.

Прижимая к груди того, кто был у него на руках, Лань Чжань чувствовал, что обладает целым миром. Однако слова Цзян Чэна тоже приходилось принимать во внимание. Впрочем, всего лишь навестить госпожу Цзян — это он мог стерпеть.

— Хорошо, хорошо, позаботься о нём.

Цзян Чэн только и ждал этих слов. Он торопливо поднял человека на ноги и, совершенно забыв об остальных присутствующих, прямо так взмыл в небо на мече.

На поляне осталась толпа людей, которые растерянно озирались по сторонам, не понимая, что произошло.

В конце концов Сычжуй заметил, что его отец сидит на земле, и с беспокойством подошёл к нему:

— Отец, ты в порядке?

Лань Чжань только тогда пришёл в себя:

— Всё в порядке. Дела здесь уже решены, давайте возвращаться!

— А?

— Х-хорошо, — Сычжуй никак не ожидал, что они вернутся так быстро.

Добравшись до Цзин И, чтобы передать ему весть, он мог лишь сказать Цзинь Лину, который всё ещё смотрел на них:

— Двоюродный брат, мы возвращаемся, тебе тоже пора домой!

— Ладно тебе, брат, он уже взрослый, не нужно о нём заботиться, — Цзин И немного разозлился, видя, как старший брат переживает за Цзинь Лина.

Его собственный брат никогда так о нём не заботился, а теперь возится с Цзинь Лином — это просто возмутило его.

— Знаю я, чего ты ворчишь, — Цзинь Лин прекрасно понимал, что тот желает ему добра, но всё равно держал гордый вид.

На самом деле только что Цзинь Лин был немного расстроен. Когда его дядя уходил, он даже забыл попрощаться с ним и увлёк с собой этого безумца.

Вдруг тот человек натворил каких-нибудь дел?! Поразмыслив, Цзинь Лин вспомнил, что этот человек вообще-то спас его. Хотя он бы и сам справился, но долг жизни есть долг жизни — пожалуй, лучше тоже последовать за ними и взглянуть на всё своими глазами.

Вот так все они разошлись в разные стороны.

Это было очень, очень давно. Тогда официально объявляли, что они отправляются на совместное обучение, но разве кто-то не знал правды? Разве не было известно, что старший ученик Цзюньмен Цзян собирается выйти замуж за второго молодого господина Гусу Лань? Просто все чувствовали неловкость, и чтобы избежать смущения, делали вид, будто прибыли лишь ради учёбы.

http://bllate.org/book/39759/5037696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода