×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Don't Think of Running / Не пытайся сбежать. Пленённый братом: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то время, пока Линь Линь был в ссоре с Линь Сяо, он вступил в драматический кружок.

Сначала он опасался, что Линь Сяо снова вставит палки в колеса и заблокирует его инициативу, но, как оказалось, тот вообще не обращал на него внимания, словно Линь Линь был пустотой.

От момента, когда он принес домой анкету, чтобы родители поставили подписи, и до возвращения в школу, чтобы сдать её учителю, — ни на одном этапе не возникло проблем.

Он совершенно естественно влился в кружок, и когда староста впервые позвал его на репетицию, Линь Линь даже не сразу сообразил, к кому обращаются.

— Живее, Линь Линь!

Староста был высокого роста, ноги у него были длинные, и он в два счета оказался впереди.

— Тот самый…

Неизвестно почему, но на душе скребли кошки, хотя Линь Линь не мог понять, где именно ждать подвоха.

— Не тяни, нас там только и ждут.

Место сбора находилось в спортивном корпусе, порядочно далеко от учебного блока, и к тому времени, как они добрались, оба успели взмокнуть от пота. Стоило попасть под струю кондиционера, как по телу побежали мурашки.

— Пришли!

Возглас был таким громким, что, казалось, разнесся по всему спортивному залу, и Линь Линь, только что вошедший внутрь, невольно замер.

Стоило поднять голову, как он наткнулся на взгляд с искоркой насмешки, устремленный прямо на него.

Сердце упало. Откуда он мог знать, что Линь Сяо тоже в драматическом кружке?

Ощущение вины, будто его застали за чем-то предосудительным, заставило Линь Линя беспокойно озираться. И тут он увидел Ся Кэин, которая о чем-то оживленно беседовала с другими, весело жестикулируя.

Только что поднявшаяся волна тревоги вмиг улеглась, словно её окатили ледяной водой.

— Так, все в сборе, подходите сюда!

Линь Линь специально сделал крюк, пытаясь встать в незаметном месте, но староста схватил его и притянул к себе.

— Представляю всем, это Линь Линь из нашего класса.

Чтобы подчеркнуть свой статус главы кружка и старосты, Сяо Нань приобнял Линь Линя за плечи и начал представлять его остальным участникам тоном, как будто они были одной семьей.

Делать было нечего, и Линь Линь вежливо кивал каждому участнику, пока очередь не дошла до Ся Кэин.

— Кэин.

Раз уж избежать встречи не удалось, лучше было держаться открыто. Однако это особое обращение Линь Линя заставило остальных участников переглянуться. Тот, кто стоял поодаль и не подошел к группе, тоже поднял взгляд и посмотрел на Линь Линя с глубоким смыслом.

— Братец Линь Линь.

Может, это было лишь воображение, но выражение лица Ся Кэин показалось Линь Линю неестественным — по крайней мере, гораздо более скованным, чем когда она общалась с другими.

Впрочем, она быстро взяла себя в руки, и её улыбка вновь стала приятной.

— Ладно, раз уж мы с таким трудом собрались, давайте приступать. Соревнования в середине ноября, сейчас конец сентября, а у нас еще даже черновика нет…

Хотя говоривший стоял прямо перед ним, Линь Линь не уловил ни слова. Его взгляд то и дело скользил в сторону, а когда он чувствовал, что на него смотрят, тут же в испуге отводил глаза.

После нескольких таких попыток он случайно встретился взглядом с Ся Кэин и ощутил такое беспокойство, будто его поймали на краже, что не смог совладать даже с выражением своего лица.

— Ты справишься с этой ролью?

Кто-то коснулся его руки, и Линь Линь опомнился. Он взял текст, переданный старостой, но на душе у него бушевала буря, и он не впитал ни единого слова.

— Да, хорошо.

Он побоялся, что если покажет свою странную реакцию, то лишь привлечет лишнее внимание, поэтому сразу согласился.

— Отлично, тогда по рукам. Завтра после обеда все прогоним реплики из первой части, особенно те, у кого совместные сцены. Пообщайтесь в частном порядке, чтобы лучше сработаться.

Линь Линь вздохнул с облегчением и уже собрался уходить, но Сяо Нань его придержал.

— Вы ведь с Ся Кэин довольно близки, верно?

Непонятно зачем, но Сяо Нань потащил его за кулисы, чтобы поговорить втайне.

— Ну, можно сказать и так.

— На самом деле, я не хотел тебя утруждать, но это действительно лучше обсудить с тобой.

— Что случилось?

Когда Линь Линь вышел из спортивного корпуса, его и без того встревоженное сердце разбилось вдребезги от услышанного, а мысли превратились в кашу.

Сяо Нань хотел, чтобы он, как старший брат Линь Сяо, попросил того не гулять с Ся Кэин во время репетиций, так как это мешает общему процессу.

С одной стороны, логично было бы обратиться именно к нему, но сейчас для Линь Сяо он был просто прохожим. А разве не смешно, когда посторонний человек пытается лезть в семейные дела?

— О чем задумался?

Кто-то налетел на него сзади, и Линь Линь едва устоял на ногах, но тут же оказался заключен в объятия за шею. От такой встряски у него даже перед глазами всё поплыло.

Он уже было хотел рассердиться на того, кто проявил такую дерзость, но, увидев характерную стрижку под машинку, понял, что вымещать злобу не на ком.

— Разве ты не должен тренироваться в бассейне?

Хотя раньше он был не особо знаком с Фан Юем, но знал, что тот после последнего урока всегда уходит из школы в городской спортивный центр на тренировки. Сейчас прошло уже полчаса после уроков, почему он до сих пор здесь?

— Скоро соревнования, тренер сказал, что отдых не менее важен, чем тренировки.

Линь Линю было непривычно идти, когда его обнимали за плечи, и он несколько раз попытался стряхнуть руку Фан Юя.

Обычно человек после первой же попытки сам убирает руку. Но Фан Юй явно не относился к таким людям — напротив, он обладал удивительной толстокожестью: Линь Линь сбрасывал его руку, а та тут же возвращалась на место.

После пары таких попыток Линь Линь сдался. В конце концов, двое парней, идущих по улице и постоянно толкающихся, выглядели еще более странно.

— Ты так и не ответил мне в прошлый раз: придешь на соревнования в субботу или нет?

Если бы Линь Линь прислушался внимательнее, он мог бы уловить нотки надежды в этом голосе.

— Не приду.

— Почему?

На сей раз Фан Юй на удивление убрал руку с плеча, но тут же преградил Линь Линю путь, глядя на него с явным недовольством.

— В субботу у меня кружок.

— Какой кружок работает по субботам? Придумал бы отговорку получше.

Линь Линь, пойманный на лжи, отвел взгляд.

— У меня дела.

— Какие дела?

Они стояли прямо у ворот школы. Хотя после занятий прошло некоторое время, люди все еще продолжали выходить. К тому же оба они выделялись и ростом, и внешностью, поэтому прохожие то и дело бросали на них взгляды, что заставляло Линь Линя чувствовать себя крайне неловко.

— Я сказал, что не приду.

Линь Линь, разозленный упрямством Фан Юя и тем, что тот совсем не считается с его нежеланием, крепче сжал лямки рюкзака и, опустив голову, обошел его.

Фан Юй шлепнул себя по лбу, коря за то, что забыл: Линь Линь — человек, который поддается только на мягкость, а не на давление. Он тут же бросился вдогонку, расплываясь в улыбке.

— Понимаешь, мне некому там поболеть, я боюсь, что буду слишком нервничать. Но если тебе неудобно, забудь.

Этот маневр — отступление ради наступления — попал точно в слабое место Линь Линя, и он остановился.

— В прошлый раз я видел, как тебе дарили подарки девушки из другой школы. Уж кому-кому, а тебе есть кому поболеть.

Хотя это было отрицание, голос Линь Линя звучал неуверенно. Фан Юй был неглуп и сразу понял, что шанс есть, поэтому поспешил принять самый жалкий вид.

— На этот раз соревнования закрытые, приглашать можно только своих. А у меня здесь нет друзей, родители работают в другом городе, вот и получается, что я совсем один.

Линь Линь промолчал, но чем дольше он молчал, тем радостнее становилось Фан Юю — это был верный признак успеха.

— Ничего, если тебе неудобно, я и сам справлюсь, в конце концов, столько времени тренировался.

— Во сколько?

— Что?

— Я спрашиваю, во сколько начинаются твои соревнования.

— Не стоит, если тебе правда неудобно, я справлюсь один.

— Ну и ладно.

Фан Юй понял, что переиграл, и поспешил поправиться:

— Нет-нет, конечно, будет лучше, если кто-то поддержит. Я пришлю тебе время и место позже.

Линь Линь ничего не ответил, лишь слегка кивнул. Его профиль, освещенный последними лучами закатного солнца, казался таким мягким, что это невольно затронуло сердце Фан Юя.

http://bllate.org/book/39756/5037294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу