×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Think of Running / Не пытайся сбежать. Пленённый братом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отвечай на звонок.

Тон Линь Сяо был самым обыденным, в нём не чувствовалось ни капли раздражения, однако сила, с которой он сжимал плечо брата, была такова, что, казалось, ещё немного — и кости Линь Линя хрустят.

Линь Линя тут же прошибло холодным потом от боли. Ощущение полной беззащитности перед лицом того, кто контролировал его самое уязвимое место, заставило его замереть в нерешительности: можно ли вообще брать трубку?

— Что такое? Боишься?

Лёгкий, почти воздушный вопрос обрушился на Линь Линя, придавив его к земле так, что не продохнуть.

— Алло.

— Почему так долго не отвечал?

Человек на другом конце провода явно не заметил, как дрожит голос Линь Линя, и принялся без умолку болтать о чём-то своём.

— Ты чего молчишь?

Заметив странное молчание, собеседник повысил голос, и вопрос прозвучал уже громче, отчётливо доносясь из динамика.

Линь Линь сжимал телефон так сильно, что побелели костяшки пальцев, а суставы, казалось, вот-вот хрустнут. Лицо то заливалось краской, то становилось мертвенно-бледным. Он навалился всем телом на обеденный стол, едва удерживаясь на ногах, опираясь лишь свободной рукой.

— Что-то случилось?

Его терпение было на грани краха, но тот, кто играл с ним, вовсе не собирался так легко отпускать свою жертву.

Увидев, что Линь Сяо встаёт, Линь Линь инстинктивно вздрогнул, готовый броситься наутёк.

— Ты поел?

Как назло, голос из телефона стал ещё громче — он достиг не только ушей Линь Линя, но, вероятно, и Линь Сяо…

— М-м!

Резкий укус в заднюю часть шеи пришёлся точно по больному месту. Линь Линь дёрнулся вперёд, пытаясь спастись от пронзающей боли. Но, зажатый с двух сторон, он был словно рыба на разделочной доске — оставалось лишь покориться судьбе.

— С тобой всё в порядке?

— Всё нормально, я… у меня тут… дела, я вешаю трубку.

— Эй, эй, постой! Я правда по делу звоню!

Горячее дыхание, опалявшее ухо, жгло кожу, а сердце Линь Линя, словно брошенное в кипяток, металось в груди.

— Продолжай разговор, не смей вешать.

Приказной тон заставил Линь Линя вытянуться в струну. Зрачки его расширились, когда в отражении витрины напротив он увидел, как его унижают. Стыд, обида и невозможность игнорировать вспыхнувшее физическое возбуждение едва не сломили его окончательно.

Болезненно отведя взгляд, он не смел смотреть на то, в каком позорном положении находился сейчас перед мужчиной.

— У меня в эту субботу соревнования в районе… ты… придёшь посмотреть?

Ах!

Вспыхнувшая острая боль заставила Линь Линя окончательно потерять самообладание.

Грохот!

Он рухнул прямо на обеденный стол. Жидкость из тарелок, еда — всё это разлилось по волосам и одежде. Он выглядел жалко и беспомощно, но ему было уже не до этого.

Линь Линь до крови закусил губу, чтобы сдержать готовый вырваться крик, но тело продолжало непроизвольно дрожать от боли.

— Что у тебя там происходит?

Звуки падения, естественно, донеслись до телефона, и голос на том конце моментально стал тревожнее.

Физическая боль превратила сознание Линь Линя в белый шум. К тому моменту, как он пришёл в себя, Линь Сяо уже выхватил у него телефон. Боясь, что тот наговорит лишнего, Линь Линь хотел было попытаться отобрать аппарат, но знал: если посмеет, его ждут бесконечные унижения и наказания.

— Да, мой брат тут только что случайно ударился ногой. Ты звонил насчёт тетради с лекциями?

Нервы натянулись до предела. Зрачки Линь Линя сузились до точек, мышцы сковало судорогой.

— О, брат сейчас неважно себя чувствует. Давай, пока.

После того как звонок был сброшен, воцарилась мёртвая тишина. Она постепенно затягивала Линь Линя в ледяной склеп, отчего кровь в жилах, казалось, потекла в обратную сторону.

— А я ведь правда тебя недооценил.

Линь Линь не знал, какие оскорбления последуют дальше. Ему казалось, что после тысячи услышанных гадостей он должен был очерстветь, но каждый раз слова ранили, словно иглы.

— Мой братец — просто чудо. Даже самая последняя дешёвка не бывает такой притягательной.

Пальцы впились в скатерть, он отчаянно пытался отгородиться от этой грязи, которую на него выливали.

— Интересно, знает ли он, что ты — такой человек, который стоит ему почувствовать что-то сзади, моментально становится бесстыдным до невозможности?

Это неправда…

Глаза наполнились слезами. Слова, ранящие душу, жгли сильнее, чем удары мечом, от них каждое дыхание отдавалось в сердце тысячей порезов.

— Противно смотреть.

Линь Линь ждал бури наказаний, но Линь Сяо лишь бросил эти слова и безжалостно ушёл. Внезапно исчезнувшее давление на спину оставило лишь неприятное чувство пустоты.

Он дважды моргнул, и жгучие слёзы скатились по щекам, вскоре высыхая на холодном воздухе. Боясь, что горничная может застать его в таком виде, он, превозмогая боль внизу спины, заставил себя подняться.

В голове царил полный туман, он даже не помнил, как добрался до своей комнаты. Тело болело так, будто его переехал грузовик, и каждое движение вызывало гримасу боли. Но сильнее всего ныло невидимое сердце — оно и так было покрыто шрамами, а теперь, при каждом новом ударе, из него снова сочилась алая кровь.

Линь Сяо был прав: он ничтожество. Иначе почему, даже будучи тысячу раз растоптанным, он всё ещё продолжает влачить здесь своё жалкое существование? Если это не низость, то что тогда?

Когда на следующее утро Линь Линь проснулся, Линь Сяо уже не было. Завтрак на столе остался нетронутым. Линь Линь знал, что будет, если он не поест, но кусок просто не лез в горло. Он натянул обувь и ушёл.

К тому времени, как он добрался до школьных ворот, у него уже начала кружиться голова. У него была лёгкая анемия: не то чтобы опасно, но стоило пропустить один приём пищи, как конечности слабели, а тело покрывалось холодным потом.

— Линь Линь!

Его окликнул староста класса. Парень приехал на учёбу из Внутренней Монголии, был высокого роста, крепкого телосложения и отличался широкой душой — все одноклассники его слушались.

— Что такое?

— Ну что, ты подумал насчёт конкурса английских пьес, о котором я говорил?

Старшая школа Шанбэй славилась не только своими результатами на государственных экзаменах, но и успехами в различных внеклассных мероприятиях. Английский драматический кружок был местной традицией, каждый год они ездили на провинциальные выступления, а в этом году отбор решили начать с районного этапа.

Ещё в девятом классе учитель английского предлагал ему вступить в кружок, и Линь Линь даже успел заполнить заявление. Оставалось только принести домой и получить подпись родителей. Разумеется, ничего не вышло: Линь Сяо внушил родителям, что участие в кружке помешает его подготовке к экзаменам. Две совершенно не связанные вещи в устах Линь Сяо обрели логическую связь, и Линь Линь был вынужден отказаться от своей мечты.

Но в этом году один из членов кружка перевёлся, место освободилось, и с начала семестра учитель уже несколько раз подходил к нему с этим разговором.

— Я…

— Да не тяни ты! Я же видел, как ты в прошлом году смотрел выступления — с каким азартом! Заявление я за тебя уже подал учителю.

В душе смешались радость и тревога. Он не знал, примут ли его, но само поданое заявление дарило хоть какую-то надежду, не так ли?

— Спасибо.

— Да брось ты, пустяки. Всё, я пошёл собирать домашку!

В классе стоял шум и гам, пришедшие пораньше ученики ни секунды не сидели спокойно. Кто-то взялся за уборку и теперь носился по коридору со шваброй, кто-то перекрикивался, и всё это перемешивалось с громкими возгласами старост, требовавших сдать тетради. От этого шума закладывало уши.

Но Линь Линь наслаждался этим моментом. Только здесь, в этой суете, он по-настоящему чувствовал, что живёт в реальном мире.

http://bllate.org/book/39756/5037293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода