×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Think of Running / Не пытайся сбежать. Пленённый братом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Линь взял отпуск на три дня, и для одноклассников из 27-го группы эти три дня прошли совершенно обычно. Но для остальных влюблённых девиц школы это время тянулось словно годы.

Стоило прозвенеть звонку на перемену, как у задней двери выстраивалась целая толпа. Одна за другой, девчонки вытягивали шеи, заглядывая в класс — понятно, кого они искали.

— Привет, Линь Линь ещё не вернулся?

— Вернулся, разве ты его не видишь?

К подобным сценам ребята из 27-й группы уже давно привыкли. И дело было не в том, что эти девушки вели себя неразумно, просто Линь Линь действительно был таким, что во всём мире вряд ли нашёлся бы второй человек, сравнимый с ним по внешности, темпераменту или характеру.

Сам Линь Линь к такому вниманию относился равнодушно. Каждый раз, когда рядом с ним оказывалась девушка, он думал, что она просто случайно проходит мимо, поэтому неизменно вежливо кивал, улыбался и здоровался.

Так вышло и в этот раз. Он вернулся как раз к концу урока, поэтому весь путь от ворот школы до класса его сопровождали вопросы. То и дело попадались особо настойчивые ученицы: одни спрашивали, зажила ли нога, другие предлагали помощь.

Когда это повторилось несколько раз подряд, Линь Линь начал выбиваться из сил. И дело было не в назойливых вопросах, а в том, что происходило у него внутри — ему хотелось лишь поскорее сесть. Однако путь от ворот до двери класса, который при быстром шаге занимает пять минут, из-за этих внезапно возникающих на пути девушек растянулся вдвое.

Когда он наконец подошёл к классу, как раз прозвенел звонок на урок. Капли пота стекали по затылку, медленно ползли вдоль позвоночника, добирались до копчика, задерживались там на мгновение и быстро соскальзывали вниз, в складку между ягодицами. Он слегка выдохнул, надеясь, что румянец на лице хоть немного спадёт.

— Линь Линь?

Этот голос прозвучал для него как будильник: тело ещё пребывало в оцепенении, но душа была вынуждена проснуться. Глубоко вдохнув, он изо всех сил попытался растянуть губы в улыбке.

— Учитель.

Вид довольно плотного тела учителя вызвал у Линь Линя досаду: почему он вернулся именно перед уроком физкультуры?

— Только пришёл?

Из всех преподавателей, пожалуй, только учитель физкультуры не проявлял к Линь Линю особого отношения. Этот человек был ветераном в отставке: смуглая кожа, крепкие конечности, мужественное, суровое лицо и характер — сказал, как отрезал. Поэтому Линь Линь тут же отбросил мысли о том, чтобы придумать предлог для отдыха, и, переставляя ноги, пошёл убирать портфель.

— Считаю до трёх. Кто придет последним — наказание, три круга.

Эти слова не были адресованы лично Линь Линю, это было стандартное начало каждого урока. Но сегодня в том, что именно он окажется наказанным, не было никаких сомнений. Когда он вышел на поле, строй его класса был таким ровным, что мог сравниться с парадным расчётом. Стоит заметить, что тренировки по построению почти довели этих книжных червей до кровавой рвоты.

Когда они добрались до стадиона и все начали разминку, Линь Линь уже трусил в темпе черепахи. Хотя это было даже не бегом, а скорее ходьбой с чуть более высоким подъёмом ног. И всё же, едва преодолев половину круга, он раскраснелся, будто варёное яйцо, а всё его тело промокло насквозь, словно его только что вытащили из воды.

— В чём дело?

Добежав до места, где собрался класс, Линь Линь, естественно, не избежал внимания учителя, который не упустил случая для воспитательной беседы. С тех пор как учитель физкультуры навёл идеальный порядок в школьных строях, он искал повода выплеснуть свой вспыльчивый нрав на какого-нибудь нарушителя. А Линь Линь от подобного разноса разволновался ещё сильнее. Его лицо пылало, а дыхание сбилось так, будто он пробежал марафон, а не четыреста метров.

— Учитель, я... Ух!

Он сильно прикусил губу, чтобы сдержать стон, едва не вырвавшийся наружу. К счастью, на стадионе было шумно, и никто не заметил странностей в его голосе.

— Даю тебе четыре минуты. Хочу видеть, что ты добежал, иначе добавишь ещё.

Четыре минуты? Линь Линь мучительно нахмурился. Даже этот один круг был для него пределом. Где-то глубоко, там, где не видят чужие глаза, что-то постоянно сталкивалось при каждом движении. Беспорядочные толчки и трение ощущались подобно иглам, которые раз за разом вонзались в его нервные окончания, не давая сосредоточиться ни на чём другом. А по мере усиления трения возникал жар. Жар не обжигающий, но изматывающий.

Пробежав ещё меньше двадцати метров, Линь Линь больше не смог держаться. Он полусогнулся, его тело била мелкая дрожь. Его словно охватило пламя, пропитанная потом рубашка прилипла к коже, подчеркивая каждый мускул. Солнце пекло, будто пытаясь расплавить его, и голос разума твердил, что нужно бежать дальше, но странное состояние тела не позволяло сделать ни шагу.

— Ты что там делаешь?

Зычный голос учителя, даже через десятки метров, точно достиг ушей Линь Линя. Он стиснул зубы и выпрямился, но из-за смены положения всё внутри сместилось и ткнулось в самое чувствительное место!

— Хн!

Ноги едва не подкосились, и он чуть не рухнул прямо на дорожку. В глазах учителя это выглядело как крайняя слабость: пробежал всего чуть больше круга, а уже дышит через раз. Поручив физоргу провести разминку, учитель широкими шагами направился к Линь Линю.

— Сколько ты пробежал? Хочешь остаться на дополнительные тренировки?

Обычно это учителя основных предметов отбирали время у физруков, но никто не осмеливался мешать учителю физкультуры. А он был смел, и никто не жаловался на него директору. В конце концов, их школа всегда занимала первые места по спортивным показателям в городе и области. Все школьные правила крутились вокруг одного — результатов экзаменов. Если ты способен вывести свой предмет в лидеры по области, то можешь делать что хочешь, даже директор не будет вмешиваться. Разумеется, при условии, что это не выходит за рамки физических и психологических возможностей учеников.

Дополнительные тренировки у этого учителя напоминали подготовку спецназа. В прошлый раз один из учеников после них чуть не попал в беду, после чего директор напомнил о безопасности. И хотя теперь учитель стал осторожнее, было понятно, что легко не будет. Поэтому, услышав слово дополнительные, Линь Линь был готов хоть сейчас сорваться с места. Но сейчас его волю подавляло не только то сокровенное место, но и неконтролируемое возбуждение впереди. Ему приходилось опираться руками о колени и низко наклоняться, чтобы скрыть возникшую палатку.

— Учитель, мне нехорошо...

Линь Линь надеялся, что в его голосе прозвучит мольба и учитель сжалится над ним сегодня.

— Нехорошо? Если нехорошо, нужно было брать справку у классного руководителя до начала урока. Раз говоришь мне об этом сейчас, значит, хочешь схалтурить. Приготовиться к прыжкам в длину с места!

Линь Линь уже не слышал остального, в голове стучало лишь последнее: прыжки!

— Учитель...

Не успел он договорить, как Линь Линь плавно и аккуратно опустился на землю и замер. Сначала учитель подумал, что это новый способ уклониться от занятий, но, подождав и не увидев движения, понял, что Линь Линь действительно потерял сознание.

http://bllate.org/book/39756/5037288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода