×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Think of Running / Не пытайся сбежать. Пленённый братом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для большинства учеников Старшей школы Шанбэй имя Линь Сяо ассоциировалось не только с титулом главного красавчика школы, но и с тем, что он младший брат Линь Линя.

Об их родстве вся школа узнала в самый первый день, потому что этот парень умудрился разболтать всё во время своей речи как представителя первокурсников:

— Моего старшего брата зовут Линь Линь, он учится на класс старше, во втором классе второго потока. Надеюсь, вы будете не только заботиться обо мне, но и присматривать за моим братом.

Творец никогда не бывает справедлив, но в этот раз он явно перегнул палку с предпочтениями.

Именно так думали все, кто присутствовал на церемонии приветствия новичков.

Поэтому, когда Линь Сяо привел Линь Линя ко входу в его класс, одноклассники Линь Линя вовсе не удивились, что именно этот человек смог победить Фан Юя.

Линь Сяо был не просто младшим братом, он был настоящим фанатиком, оберегающим своего брата.

Если Линь Линь просыпал завтрак и не успевал в столовую, Линь Сяо, словно оснащенный радаром, приносил еду сразу после окончания утреннего чтения.

Даже если Линь Линь во время урока вдруг чувствовал себя неважно, Линь Сяо каким-то образом мгновенно возникал в дверях.

Если бы наука не доказала, что не бывает близнецов с разницей в возрасте в один год, никто бы не поверил — как Линь Сяо удавалось знать всё, что делает Линь Линь?

— Учитель, моему брату нездоровится, не могли бы вы выписать ему справку об освобождении?

Милый, рассудительный, вежливый, к тому же в строгих очках в черной оправе — ни один учитель не решился бы усомниться в словах Линь Сяо.

Поэтому классный руководитель, стоявший у кафедры, тут же велел старосте присмотреть за классом, а сам повел братьев в учительскую.

— Что случилось?

— Моему брату стало плохо, мы сходили в медпункт, но по дороге он еще и ногу подвернул, поэтому я отвезу его в больницу.

Классный руководитель второго потока была еще молода, начала работать совсем недавно. Этот выпуск был третьим, который она вела, так что опыта ей не хватало, но зато она была ответственной.

Услышав Линь Сяо, она тут же подняла голову:

— Ничего серьезного? Ты справишься? Может, позвонить родителям?

— Не нужно!

Это сказал Линь Линь. На его лбу выступил пот, а рука, лежавшая на плече брата, сжалась в кулак.

Чем больше они отказывались, тем сильнее волновалась учительница. Она отложила ручку и присела на корточки:

— Какую ногу повредил?

Она потянулась рукой, но не успела коснуться, как дорогу преградила нога.

Это была нога Линь Сяо.

— Учитель, моему брату очень больно. Вы выписали справку, я отвезу его к врачу.

Учительница не стала углубляться в раздумья. Видя, что Линь Линь действительно выглядит плохо, она отдала справку и попросила Линь Сяо позвонить ей, если что-то случится.

У ворот школы их уже ждала машина. Линь Сяо помог брату сесть на заднее сиденье, а сам устроился на переднем.

— Что вы там устроили? Днем, и такой шум.

За рулем сидел парень, которого Линь Сяо не пойми где нашел — бросил школу сразу после окончания старших классов и теперь слонялся по улицам, занимаясь непонятно чем.

Линь Линь терпеть его не мог. Не только потому, что боялся, как бы этот хулиган не испортил Линь Сяо, но и из-за того, с каким недобрым прищуром тот на него смотрел.

Как, например, сейчас — глядя в зеркало заднего вида и вскинув бровь, он буравил его взглядом.

— Пустяки.

— Поаккуратнее там, сломаете — проблем не оберешься.

Он держал во рту сигарету, поглядывая то на Линь Сяо, то украдкой на Линь Линя.

— Угу.

Сознание Линь Линя гасло в бесконечной борьбе с болью. Запах никотина, заполнивший салон, добивал его и без того слабую волю.

В конце концов, после долгого молчания, он сдался и погрузился в бездонную черную бездну.

Линь Линь проснулся от боли. Это была не острая, невыносимая вспышка, а тянущая, пульсирующая боль, которая, словно прорезающийся зуб мудрости, раз за разом била по нервам.

В полубреду он открыл глаза: белый потолок без единого узора.

Запах антисептика, слишком знакомый для Линь Линя, вмиг привел затуманенный мозг в чувство.

Опустив взгляд, он увидел собственные ноги, согнутые в коленях, а прямо перед ним сидел человек с каштановыми волосами, которые покачивались в такт движениям плеч.

В голову ударило пламя!

— М-м!

Конечно, это лишь причинило ему новые страдания. Ощущение было такое, будто в него вонзили гвоздь; он вцепился руками в поручень кровати, выгнул спину, всем телом сопротивляясь боли.

— Ну чего ты ерзаешь.

Человек, обрабатывавший рану, привык к подобным ситуациям. Он лишь поднял бровь и велел Линь Линю лежать смирно, чтобы меньше мучиться.

О «меньше мучиться» речи уже не шло. Пока он был без сознания — ладно, но сейчас боль была почти как от лезвия, от которой ногти Линь Линя побелели.

— Всё.

Неизвестно, кто из них вздохнул с облегчением, но тяжелый выдох эхом разнесся по палате.

Линь Линь понял, что взмок от пота, и от холодной струи кондиционера по коже побежали мурашки.

— Молодой человек, не стоит так усердствовать. Если дойдет до выпадения прямой кишки — горя не оберешься.

Врач выглядел молодо, но говорил с важностью старика, а на маске были очки в золотой оправе, что явно было попыткой добавить себе солидности.

Возможно, профессия требовала выглядеть старше, чтобы вызывать доверие.

— На что смотришь?

Почувствовав взгляд Линь Линя, врач поднял голову от бумаг, увидел, как тот в испуге отвел глаза, и вспомнил только что увиденное. Он лишь вздохнул про себя: нынешняя молодежь одна другой смелее, совсем не знают меры.

— Брат?

Снаружи донесся голос. Сквозь не очень толстую дверь двое внутри всё прекрасно расслышали.

Особенно тот, что лежал на кровати — он едва не подскочил, реакция была даже острее, чем во время обработки раны.

— Стесняешься, что ли?

Врач, решив, что парень боится показаться брату в таком виде, насмешливо пробормотал пару слов, но всё же заботливо прикрыл всё дышащей марлевой повязкой.

Лекарство только нанесли, нужно было подождать, пока впитается, чтобы нанести второй слой, поэтому штаны надевать не стали.

За эти несколько мгновений в палату уже вошел высокий старшеклассник ростом за метр восемьдесят.

Врач бегло окинул его взглядом: парень выглядел очень эффектно.

Причешись он чуть аккуратнее — ничем не хуже кинозвезд.

Врач снова подумал: почему нынешняя молодежь вся как на подбор такая красивая?

— Врач, как мой брат?

Врач взглянул на лежащего на кровати человека, сомневаясь, стоит ли говорить правду.

Он не знал, в курсе ли семья о предпочтениях парня, вдруг они думают, что это просто геморрой? А он сейчас возьмет и сболтнет лишнее — проблем не оберешься.

Но с тех пор, как старшеклассник вошел, лежащий на кровати человек не поднимал головы, пытаясь зарыться поглубже в подушку — одна его поза выглядела неловко.

— Пойдет. После лекарства всё будет в порядке. Пару дней избегайте активных движений, наносите мазь по расписанию. Молодой организм, восстановится быстро.

Врач решил, что он — настоящий мастер в вопросах врачебной этики: прямо не сказал, но всё важное объяснил.

— Наносить мазь?

Холодный тон прозвучал как допрос. Еще минуту назад мягкие глаза парня теперь напоминали вечные льды, пронзая врача насквозь.

У врача даже мороз по коже пошел, но он тут же одернул себя: ему скоро тридцать, а он смутился перед каким-то старшеклассником.

— А что еще? Зачем, по-твоему, вы в больницу приехали?

— Я даже оплату не вносил, с чего вы взяли, что нужно наносить мазь?

— Глаза разуй, видишь квитанцию об оплате? Думаешь, больница — это благотворительная организация? И вообще, я врач, чего ты орешь?

— Это не моя квитанция! Кто вам разрешил его трогать?!

— Хватит тут дурака валять. Если бы мы не обработали такую рану, он бы совсем плох был. Не хочешь, чтобы кто-то видел — не привози в больницу.

Врач сам не понимал, почему так вспылил. Может, потому что человек на кровати казался таким беззащитным, как маленький олененок, и он вдруг возненавидел того, кто так с ним обошелся. А тут под горячую руку попался еще один — вот и выплеснул всё негодование.

— Что случилось?

Шум, видимо, долетел до коридора, и вслед за спокойным голосом в палату вошел мужчина средних лет, по виду которого сразу было понятно, что он регулярно занимается спортом.

— Старший брат, тут человек скандал устраивает.

http://bllate.org/book/39756/5037286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода