Готовый перевод The Tender Gentleman's Fierce Husband / Нежный господин и его грозный супруг: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но позже об этом узнала школьная надзирательница, и всю рассаду конфисковали за один присест.

Хотя у него и был кое-какой опыт, разнообразие культур в школе оказалось ограниченным. Он не знал всех семян овощей и не умел их различать, а раз так — было трудно подобрать способ посева в зависимости от сорта. Приходилось действовать самым привычным методом. Семян имелось всего сорок штук, и он решил сначала посадить двадцать на пробу.

Взяв лопатку, он выбрал ровный участок и принялся копать.

Сначала он разрыхлил и разровнял почву, а затем рассыпал сверху немного заранее заготовленной растительной золы — это служило дезинфекции земли и помогало отпугивать вредителей.

Принеся полведра воды, он тщательно увлажнил почву. После этого можно было смело разбрасывать семена, а в завершение присыпать их тонким слоем земли, ровно настолько, чтобы скрыть. Когда они прорастут, их можно будет пересадить.

К тому моменту, как всё было закончено, Чэнь Хуайань уже весь покрылся потом, а на его бледной коже проступил легкий румянец. Овеянный прохладным ветерком, он чувствовал себя превосходно и с довольным видом оглядывал плоды своего труда.

— Кхе-кхе. — Рядом раздался нарочитый кашель. Обернувшись, Чэнь Хуайань увидел Мяо Цуйлань.

С тех пор как Мяо Цуйлань во всеуслышание объявила о разрыве отношений с ним, их дома стояли так близко, что они то и дело сталкивались нос к носу, однако за всё это время они практически не пересекались.

Если не считать того дня, когда они случайно встретились во время драки со Вдовой Линь — тогда она, едва заметив их двоих, тут же поспешила ретироваться. Чэнь Хуайань прекрасно понимал: она просто избегает его.

— Невестка, что-то случилось? — При виде Мяо Цуйлань Чэнь Хуайань неизменно испытывал укол совести, хотя все эти долги наделал прежний хозяин тела.

— Вот, Тао Гэ'эр просил передать имбирь и чеснок. Забери, — ответила Мяо Цуйлань и, не дожидаясь ответа, протянула ему корзину.

Чэнь Хуайань принял тяжеловатую корзину. Эту зелень он попросил собрать Тао Шици для приготовления маринадов.

Тао Шици с раннего утра ушел в поле разбираться с землей и дома отсутствовал — судя по всему, Мяо Цуйлань обратилась к нему лишь от безысходности.

Сама же она чувствовала себя несколько неловко: вроде бы собиралась порвать со всяким общением, но этот Тао Гэ'эр возьми да и сделай Чэнь Хуайань зятем, входящим в семью жены.

Тао Гэ'эр — хороший парень, а их семьи всегда жили дружно, взаимовыручка была обычным делом, так что теперь, как ни крути, а контактировать придется.

Поначалу она очень переживала за Тао Гэ'эра: хоть он и избавился от хлопот с замужеством, шесть лямов — сумма немалая. Даже если у него есть сбережения, выплатив за Чэнь Хуайань этот долг, вряд ли он сможет жить спокойно.

Она лишь надеялась, что Тао Гэ'эр сумеет приструнить этого паренька и впредь тот перестанет играть в азартные игры, тогда и жизнь их станет чуточку легче.

Рано утром Тао Гэ'эр пришел к ней купить имбиря и чеснока, и она с радостью согласилась, наотрез отказавшись брать деньги — в конце концов, она видела, как Тао Гэ'эр рос.

Но кто такой Тао Шици? Он просто бросил деньги на стол и был таков — догнать его не представлялось возможным.

Раз уж плата получена, дело нужно сделать на совесть. Она тут же отправилась на свой надел, выкопала целую корзину и принесла её хозяевам, однако Тао Гэ'эр дома явно отсутствовал. Покружив неподалеку и заметив, что этот малый возится с чем-то на огороде, она долго колебалась, но в конце концов решила зайти и предупредить.

Отдав принесенное, Мяо Цуйлань ушла. Чэнь Хуайань со вздохом посмотрел на её неловко удаляющуюся спину: воистину, всё это — плоды грехов прежнего хозяина. Что ж, придется ему жить честно и потихоньку сглаживать углы.

Он так увлекся хлопотами на земле, что и не заметил, как наступил полдень. Нужно было возвращаться готовить обед, ведь дома остался голодный малыш, требующий еды.

Варить рис времени уже не оставалось, поэтому он зачерпнул полчерпака муки, решив наварить лапши — это быстрее, нельзя же морить ребенка голодом.

Этот полумешок муки Тао Шици прикупил сразу после возвращения в деревню. Сам Чэнь Хуайань кулинарией особо не владел, но мучные галушки у него получались сносно. Одно время брат с сестрой питались только супом с галушками, и лишь когда Тао Чуи это окончательно надоело, они прекратили.

Мука эта была самой дешевой — не тончайший белый помол, а грубая пшеничная мука крупного помола, однако для лапши она вполне годилась.

Чэнь Хуайань впервые раскатывал тесто из такой грубой муки: оно несколько раз рвалось, но кое-какую форму он все же придал.

Вода в котле бурно закипела, и он опустил туда порцию лапши на двоих. Не зная, когда вернется Тао Шици, он боялся, что лапша разварится, поэтому оставил часть сырого теста про запас, чтобы сварить ему свежую, как только тот появится.

Когда лапша почти доварилась, Чэнь Хуайань разбил в котел два яйца: одно — для малышки, второе — оставить для Тао Шици.

Себе он решил не брать — яйца нынче дороги, а лишнее яйцо можно продать за несколько медных монет.

Приготовив в пиалах приправы, он сначала вынес на стол порцию Тао Чуи. Девочка послушно сидела в ожидании.

— Спасибо, зятек, — Тао Чуи взяла пиалу, но не стала сразу притрагиваться к еде, а дождалась, пока Чэнь Хуайань вынесет свою порцию, и только тогда начала есть вместе с ним. Отец говорил, что это создает особую атмосферу семейного единения.

Чэнь Хуайань едва не поперхнулся лапшой:

— Сколько раз повторять, зови меня просто старшим братом. Если путаешься, какой именно брат перед тобой... — он немного подумал. — Можешь звать меня братом Хуанем или Вторым братом.

Хотя сам он был старше Тао Шици на три года, прежний хозяин тела, помнится, уступал Тао Шици два года, так что приходилось отталкиваться от здешнего возраста.

Здесь были приняты такие обращения, как муж старшего брата или муж младшего брата, и когда Чэнь Хуайань впервые услышал это, его аж передернуло — возникло ощущение, будто сюжет какого-то романа сошел со страниц в реальную жизнь.

Но Тао Чуи, видимо, никак не могла привыкнуть и по привычке всё еще временами называла его зятьком — к счастью, не мужем сестры, от этого ему становилось бы еще неловче.

— Пон-яла, Уа-ге~ — проговорила девочка с набитыми щеками, невнятно из-за этого выговаривая слова.

— Ешь медленно, если не хватит, есть еще, — он погладил ребенка по голове и краем глаза заметил возвращающегося Тао Шици. В руках тот держал двух несушек и два холщовых мешка с какой-то пожитками.

Оставив пиалу, Чэнь Хуайань поднялся, вышел на крыльцо и принял из его рук мешки. Заглянув внутрь, он увидел полмешка риса и полмешка муки:

— Это что?

— Арендная плата, — лаконично бросил Тао Шици. Заметив, что оба уплетают лапшу, он вдруг почувствовал, что тоже проголодался.

Чэнь Хуайань сразу всё понял: скорее всего, это были недоимки по земельной ренте, которые арендаторы годами не платили, а теперь, не имея серебра, отдали зерном, курами и уткой.

Он ссыпал рис в кадушку, а муку убрал в шкаф, чтобы не отсырела:

— Ну как? Голоден? Пойти сварить тебе лапши?

Тао Шици кивнул. Хоть брови его по-прежнему были сдвинуты, голос звучал мягко:

— Голоден.

Огонь в печном очаге еще не до конца погас, и стоило подбросить сухих веток, как пламя вспыхнуло вновь. Приправы на дне пиалы уже были подготовлены, и когда он вынес готовую лапшу, Тао Шици как раз успел водворить кур в загон и, вернувшись в комнату, сидел за столом, утоляя жажду водой.

— Что-то стряслось? Расскажешь? — Чэнь Хуайань по его виду еще с порога понял, что сбор арендной платы прошел не без проблем.

Тао Шици взял палочки, тщательно перемешал лапшу и, наконец, ощутил некоторое облегчение после того, как проглотил первую порцию. Провозившись на поле всё утро, он и впрямь нагулял аппетит.

Вообще-то сбор оброка прошел довольно гладко. У их семьи было всего десять му земли, сданных в аренду пяти дворам. Как до него дошли слухи, в двух из этих хозяйств, заслышав о возвращении брата и сестры в деревню, даже не стали засевать наделы — ждали, пока по весне придется возвращать их законному владельцу.

Еще в двух дворах люди оказались менее совестливыми: первоначально они рассчитывали, что раз хозяйством заправляют безмужний гэ'эр да соплячка, землю можно прибрать к рукам, а с них и взятки гладки — в крестьянском деле лишний му всегда приносит прибыль.

Вот только по несчастливой для них случайности жильцы одного дома своими глазами видели, как Тао Шици избивает амбалней из игорного дома, а жильцы другого собственными глазами наблюдали, как он приставляет нож к горлу Ван Дачжу.

Стоило ему сегодня объявиться на пороге, как хозяева обоих дворов, не дожидаясь, пока он заговорит, наперебой принялись заверять, что немедленно возвращают землю, словно эти наделы были раскаленными углями, и даже выплатили арендную плату за все три прошедшие года.

Тогда, уходя, его отец из сострадания к односельчанам брал ренту всего в одну десятую от урожая.

В среднем на каждый двор приходилось по два му земли, и если считать по минимальной урожайности в один ши с му, то за последние пару лет при дешевой зерновой цене в восемьсот пятьдесят вэней за ши, за вычетом земельного налога, с каждого двора полагалось около ста двадцати вэней в год. За три года набегало по триста шестьдесят вэней.

Остальные арендаторы давным-давно рассчитались, и долги висели лишь за этими двумя дворами. Сразу выложить такую сумму они не могли, поэтому, поскребши по сусекам, каждая семья собрала по двести с лишним вэней. Всего Тао Шици выручил пятьсот вэней, а остальную часть долга забрал теми самыми двумя несушками, полумешком риса и мукой, что принес с собой.

И лишь с последним, третьим двором дело застопорилось: он не смог вернуть ни ренту, ни саму землю, и теперь Тао Шици ломал голову, как поступить.

Чэнь Хуайань был до крайности интригован: что же за человек мог загнать его в такой тупик? По идее, при его характере даже отъявленные негодяи не смогли бы доставить ему столько хлопот.

Подумав так, он тут же озвучил свой вопрос, но собеседник ответил не сразу.

Тао Шици с аппетитом откусил большой куток лапши и принялся тщательно пережевывать. Его левая щека округлилась, сделав его похожим на маленького хомячка — впрочем, рядом сидел еще один хомячок поменьше, который, совершенно не вникая в их разговор, усердно уплетал за обе щеки.

Лишь когда еда наконец проскользнула в горло, согревая изнутри, Тао Шици ответил:

— Это госпожа Чжоу с восточной окраины деревни.

Этой короткой фразы Чэнь Хуайаню хватило, чтобы озарение настигло его мгновенно — он сразу понял причину терзаний парня.

Мужем этой госпожи Чжоу был деревенский охотник Чжан Фу, тот самый, что погиб в горах позапрошлом году.

Деревня Даосянь состояла главным образом из четырех больших кланов: Чэнь, Тао, Ван и Ли, а также нескольких разрозненных семей с другими фамилиями — беженцев, прибибших сюда в годы давнего неурожая из иных мест.

Семья госпожи Чжоу как раз и принадлежала к числу таких переселенцев. Они прибыли одними из первых: супруги тащили с собой двух-трехлетнего гэ'эра и, добравшись до деревни совершенно истощенными и голодными, были облагодетельствованы старостой, который приютил их и помог обосноваться в селении.

Вот только свободной пахотной земли в деревне почти не оставалось — лишь дикие горные склоны да скудные тощие наделы. Им выделили несколько му по числу едоков, но с бедных земель и урожай был скудным, едва позволяя сводить концы с концами. К счастью, глава семьи искусно владел охотничьим ремеслом и стал единственным охотником на всю округу.

Благодаря этому промыслу жили они вполне сносно, порой даже лучше некоторых коренных деревенских жителей.

Тяжело приходилось лишь зимой: из-за холодов и стужи дичи становилось намного меньше, добыча Чжана падала, доходы сокращались, а собственных запасов зерна у них водилось немного. Каждую зиму семья едва сводила концы с концами, но, затягивая пояса потуже, им кое-как удавалось пережить холода.

Однако по злой иронии судьбы в двенадцатом лунном месяце позапрошлого года госпожа Чжоу забеременела и разрешилась двойней — мальчиком и девочкой. Поначалу в доме царила радость, но следом за ней грянули куда более суровые испытания на выживание.

Новорожденные младенцы отличались слабым здоровьем, болели едва ли не каждые три дня, так что все накопления улетели в трубу, а припасы еды почти истощились.

Глядя на крошечных детей в пеленках, на смышленого и послушного старшего гэ'эра и на жену, еще не оправившуюся после родов, охотник Чжан, стиснув зубы, решился попытать счастья в глухих горах.

Госпожа Чжоу поначалу была против, они пререкались несколько дней подряд, пока у малыша на руках снова не поднялся жар — после этого споры сами собой сошли на нет.

http://bllate.org/book/39750/5036238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода