— Пойдём за покупками.
Закончив сборы, Тао Шици окликнул двоих — взрослого и ребёнка, что ждали рядом.
Младшая этим утром проснулась слишком рано, а заняться ей было нечем, и теперь она сладко посапывала, устроившись на руках у Чэнь Хуайаня.
Чэнь Хуайань похлопал малышку по щечке:
— Свинка Тао, просыпайся.
Проснувшись, Тао Чуи какое-то время осоловело хлопала глазами; личико её раскраснелось ото сна. Она потёрла глазки и спросила:
— Мы уже идём домой?
— Ещё нужно кое-что купить. Пойдём, куплю тебе леденец на палочке, — ответил Чэнь Хуайань, опуская её на землю, и мягко улыбнулся.
Стоило девчушке услышать про леденец, как сонливость тут же испарилась. Она спрыгнула на землю, ухватила Чэнь Хуайаня за руку и принялась вовсю подгонять.
Тао Шици с улыбкой следовал за ними по пятам:
— А мне не достанется?
Чэнь Хуайань чуть сбавил шаг и, дождавшись, пока Тао Шици поравняется с ним, ответил:
— Тогда мне придется хорошенько порыться в лавке и выбрать для тебя самую большую гроздь.
Тао Шици знал, что этот человек просто заигрывает с ним, но на душе стало на удивление тепло.
— Ладно.
Мелюзга тут же затараторила сбоку:
— Тогда я тоже хочу самую большую и самую круглую!
Весело переговариваясь, спутники быстро добрались до нужного места.
Они подошли к бакалейной лавке неподалёку. Помещение оказалось просторным; возможно, из-за того, что сейчас было время обеда, посетителей почти не было. Хозяин встретил их с огромным радушием:
— Что желают уважаемые гости? Еда, питье, одежда — у нас есть абсолютно всё!
Лавочник вовсе не хвастался: слева от входа по категориям были разложены рис, мука, растительное масло, соль, соус, уксус и чай, а справа — ткани, румяна, сушеные продукты и даже сельскохозяйственный инвентарь.
Сначала они расспросили о ценах, и только тогда Чэнь Хуайань наконец составил представление о местной стоимости жизни.
Рис стоил 10 вэней за шэн, а соль обходилась гораздо дороже риса — в три-четыре раза, целых 45 вэней за шэн.
Рапсовое масло, поскольку зима только что закончилась и домашние запасы почти истощились, стоило на 10 вэней дороже, чем после осеннего сбора урожая — 60 вэней за шэн.
Ну а сахар и вовсе считался предметом роскоши: его продавали на ляны, и даже за один лян просили 10 вэней!
Они принялись выбирать необходимые в хозяйстве вещи. Малышка Тао Чуи со сладостью в руке покачивала головой в такт какому-то своему мотиву.
Тао Шици сначала взял тридцать шэней риса — в конце концов, в доме появился еще один рот, а еды должно быть вдоволь. Зная, что Чэнь Хуайань собирается квасить побеги бамбука и для этого нужна соль, он прикупил и пять шэней соли, а вот масло оказалось слишком дорогим, так что взяли всего три шэня.
Подсчитав всё, он понял, что, не считая выданных Чэнь Хуайаню одного ляна и трёхсот вэней, у него оставался ещё один лян на покупку дров, риса, масла и соли. Сейчас он уже потратил 705 вэней, и у него оставалось 295 вэней; добавив к ним 300 вэней, заработанных только что, выходило 595 вэней. Стоило ему вспомнить, как утром Чэнь Хуайань трясся от холода, как он стиснул зубы и потребовал еще хлопчатобумажной ткани на пятьсот вэней за отрезок.
Глядя на оставшиеся в руке девяносто пять вэней, Тао Шици решил, что ему всё же придется чаще наведываться в горы.
Чэнь Хуайань же, со своей стороны, понятия не имел, какие мысли роятся в голове у спутника, да и собственный его шопинг шёл не слишком гладко: нужные ему приправы оказывались либо непомерно дорогими, либо их вовсе не было в наличии.
Для закваски кислых овощей требовалось вино, чтобы убить бактерии, но дешевое желтое или рисовое вино имело слишком низкую крепость. Самая дешевая крепкая сивуха в этой лавке стоила 150 вэней за шэн, и он, скрепя сердце, взял один шэн.
Что до белого уксуса, то в эту эпоху его еще не изобрели — нашелся лишь рисовый уксус чуть более светлого оттенка, по 25 вэней за шэн.
Хотя в Системе он выиграл один лян белого сахара, для заготовки овощей этого было капля в море, так что пришлось отвесить еще и фунт ячменного бататового сахара.
Специй он набрал немного, желая сначала поэкспериментировать: если закваска удастся, можно будет докупить еще. В итоге на всё про всё ушло 275 вэней.
Под конец оставался лишь один ингредиент — перец чили, но как он ни шарил по углам лавки, найти его так и не смог. Когда же он наконец спросил лавочника, ответ прозвучал для Чэнь Хуайаня гром среди ясного неба.
Выслушав описание Чэнь Хуайаня, хозяин лавки озадаченно переспросил:
— Перец чили — это еще что такое?
— Ну, на вкус жгучий, его обычно добавляют в острые блюда? — уточнил Чэнь Хуайань, широко распахнув глаза.
— Про такой перец гость точно не слыхал, а вот если говорить об острых блюдах, мы обычно используем сычуаньский перец или имбирь. Не желает ли гость взять немного?
Чэнь Хуайань бросил взгляд на стоявшего рядом Тао Шици. Тот молча кивлнул, словно соглашаясь со слова хозяина.
Настроение покупать что-либо еще пропало окончательно, и он попросил лавочника подсчитать общую сумму.
Видя, как много они набрали, хозяин сбросил мелочь и взял с них ровно 270 вэней.
— Счастливого пути, заходите еще! — расплывшись в улыбке, проводил их лавочник.
Однако Чэнь Хуайань был далек от улыбок. Как он ни рассчитывал, он никак не ожидал, что в эту эпоху еще не знают перца чили. Неужели его задумке с маринованными побегами бамбука с острым перцем суждено зачахнуть в зародыше?
Как здесь может не быть перца чили? Впрочем, винить стоило и прежнего владельца тела: тот жил в такой нищете, что и в глаза не видел нормальной еды, неудивительно, что он даже о существовании перца не подозревал.
Раз уж маринованный бамбук с чили сделать не получится, придется менять планы. Но что тогда? Он принялся лихорадочно вспоминать свою жизнь в современном мире.
Даже когда они уже вышли из лавки, Чэнь Хуайань продолжал думать об этом.
— Осторожнее! — Тао Шици схватил Чэнь Хуайаня за руку и резко дернул к себе: тот чуть не врезался в бамбуковый шест уличного навеса.
Заметив, что спутник до сих пор витает где-то в облаках, да к тому же выглядит ужасно озабоченным, Тао Шици не удержался от вопроса:
— Без этого перца совсем нельзя приготовить то блюдо... как ты его назвал? «Маринованный бамбук с перцем»?
Хотя Тао Шици никогда не слыхал о перце чили, но раз уж речь шла о приправах, а в жизни чего только не бывало — раз острое не выходит, наверняка можно попробовать что-то другое.
— Если острое не получается, можно сделать кислое или сладкое. Не падай духом, — утешил он парня, заметив его поникший вид.
Впрочем, даже если ничего не выйдет — не страшно, он вполне сможет прокормить его сам.
Кто бы мог подумать, что парень, только что опустивший голову, вдруг просияет:
— Точно! Можно же сделать кислые!
Раз уж не выйдет бамбука с чили, он может приготовить квашеные побеги бамбука!
— Ты просто спас меня! — Чэнь Хуайань мгновенно забыл о недавнем унынии, на его лице засияла лучезарная улыбка.
Тао Шици на миг ослепило это выражение лица. Хоть он и не понимал, в чем именно помог, на душе у него все равно стало радостно оттого, что тот нашел выход.
Чэнь Хуайань же уже обдумывал осуществимость затеи с квашеным бамбуком.
Для него, вообще-то, тоже требовался перец чили, но обойтись можно было и без него. Вкус, конечно, слегка пострадает, но делать нечего — физические условия ограничены.
Глядя на гору купленных специй, он вздохнул: деньги уже потрачены, хочешь не хочешь, а придется доводить дело до конца.
270 вэней в лавке, 6 вэней за два леденца, плюс те пятьдесят вэней, что выпали в Системе — после этой вылазки из денег, выданных Тао Шици, у него осталось всего 774 вэня. До шести лянов серебра теперь было еще дальше.
Вспомнив про Систему, он вспомнил и о другом незаконченном деле.
— Братец, я проголодалась, — подала голос Тао Чуи.
Она уже давненько доела свой леденец и послушно ждала старших, но когда они закончили все дела, сдержаться больше не смогла.
Тао Шици погладил сестренку по голове:
— Чего тебе хочется?
Тао Чуи поскребла в затылке. Вообще-то ей хотелось в Ресторан «Тяньсян», но она знала, что в последнее время братец тратит уйму денег, да к тому же теперь на его шее висел еще один человек, что было тяжело. Оглядевшись по сторонам, она указала пальцем вперед:
— Вон те вонтоны! Выглядят очень аппетитно!
Тао Шици проследил за направлением ее пальца: перед ними стоял лоток с пятью или шестью деревянными столами. Поскольку приближался час обеда, почти все места были заняты, и еда, судя по всему, должна была оказаться неплохой.
Тао Шици кивнул и повернулся к Чэнь Хуайаню.
И старший, и младшая уставились на него в ожидании — мол, решай сам. Глядя на две похожие красивые физиономии, смотрящие на тебя с такой надеждой, разве мог кто-то отказаться?
Компания подошла к уличному лотку и отыскала свободный уголок. Предыдущие посетители только что ушли, и посуду со стола еще не успели убрать.
Хозяевами лотка были мать и сын: стряпала плотная, но проворная женщина, а миловидный юноша-гэ'эр убирал со столов и мыл посуду. Заметив, что гости уселись, он с извинениями ловко смахро у них со стола.
Сославшись на необходимость отлучиться по естественной надобности, Чэнь Хуайань скрылся в безлюдном переулке.
Убедившись, что вокруг ни души, он вызвал интерфейс Системы, достал оттуда одну из карт, и прямо ему на руки материализовалась живая курица.
— Куд-куда-а! — от неожиданного кудахтанья он едва не подпрыгнул.
Все птицы, которых он ел прежде, продавались уже разделанными в супермаркетах или на рынках, и за всю свою жизнь ему еще не доводилось так близко сталкиваться с живой пернатой живностью, вооруженной клювом.
Когда он возвращался к столику с курицей на руках, с него градом лился пот.
Опасаясь подозрений со стороны Тао Шици, он соврал, будто захотел яиц, и прикупил птицу по дороге, проходя мимо рядов с живностью.
Тао Шици не стал задавать лишних вопросов и просто взял курицу, уложив ее в их заплечный коробом-корзиной.
Видя, что сидящий напротив ни в чем не усомнился и даже не поинтересовался ценой, Чэнь Хуайань почувствовал, что заготовленная речь пропала впустую. Неужели тот настолько ему доверял?
В этот момент как раз подали три миски вонтонов, избавив его от дальнейших размышлений.
— Ой, как вкусно! — Тао Чуи ткнула пальцем наугад, но вонтоны оказались на редкость великолепными. Она уплетала их так, что глаза сузились от удовольствия.
Чэнь Хуайань тоже попробовал один: тончайшее тесто, обильная начинка — действительно объедение. Утром они перехватили лишь по паровой булочке на брата, так что аппетит разыгрался не на шутку, и вскоре все миски опустели.
Вкусно-то вкусно, но и стоило недешево: большая порция — семь вэней, маленькая — пять.
Они заказали две большие и одну маленькую, отдав в общей сложности девятнадцать вэней. Платил Тао Шици, поскольку, по мнению Чэнь Хуайаня, разницы не было — деньги в его кошельке и так принадлежали им двоим, да и сам он, в сущности, считай, продал себя Тао Шици.
Возвращение в деревню на бычьей повозке обошлось еще в три вэня. Эта поездка дала Чэнь Хуайаню четкое понимание: не ведя хозяйства, не поймешь, как дорогé дрова и рис. Одежда, еда, жилье, передвижение — за всё нужно платить, и это лишь укрепило его решимость зарабатывать.
Повозка довезла их только до околицы. Тао Шици взвалил на спину корзину, а Чэнь Хуайань, осознавая всю хрупкость своего тела, отобрал лишь то, что был в силах унести в руках.
Когда они шли по деревенской улице, односельчане то и дело бросали на них косые взгляды.
Оба они были стройными, высокими, с благородной осанкой, и вместе смотрелись на редкость гармонично. Впрочем, помимо восхищения, в этих взглядах хватало насмешек и презрения.
— С чего это они вдруг сошлись?
— Еще сегодня утром слыхала, будто видели, как они вдвоем идут — не верила ведь, а оно вон как!
— Неужели этот парнишка из семьи Тао собрался привести Чэнь-второго в зятья? Вот уж повезло мерзавцу.
— То-то и оно: двадцатипятилетний старый гэ'эр, кому такой нужен, кроме всякой шпаны?
— Два сапога пара, идеальная парочка! Ты бы видела, как этот Тао на днях лупил тех, кто пришел за долгами! Вопил тот на все лады, звякая костями. Только такой отморозок и рискнет связаться с этаким буйным гэ'эром.
— Тц! Еще не поженились даже, а уже притащил мужика в дом! Бессовестная шлюха, никому-то он даром не сдался! — изрыгая проклятия, соседка с синяком под глазом злобно сверкнула глазами.
http://bllate.org/book/39750/5036235
Готово: