Готовый перевод The Shadow Master's Prisoner / Пленница коварного наставника: Месть из тени: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Чао Лянь тревожилась, она всё же сумела сперва отделаться от забот — подождав, пока вернется, она сможет всё обсудить с Чао Сюму, оставалось лишь надеяться на более гладкий исход.

При одной мысли о том, как Чао Сюму смотрела на нее свысока, в горле у нее неприятно сжалось, оставляя невыразимую, тяжелую сухость.

В спальне Чао Сюму, не дожидаясь чьих-либо указаний, сама отвела девочку в боковой павильон, однако укладывать ее на кровать не стала, а привели под дерево во дворе.

Встретившись взглядом с полным ужаса выражением лица девочки, Чао Сюму на мгновение замолчала, после чего вытащила серебряную иглу из груди ребенка и холодно спросила:

— Хочешь жить?

Хотя девочка боялась Чао Сюму, она все же кивнула, а ее заплаканные глаза по-прежнему излучали робость.

— Тогда слушайся, закрой глаза.

Чао Сюму на редкость подавила собственную ледяную ауру, протянула руку, закрывая девочке глаза, а затем разрыла землю под деревом, углубляясь все дальше и дальше, пока не увидела тот глиняный сосуд.

С глухим стуком Чао Сюму разбила сосуд и, проигнорировав превратившегося в кости и волосы Духа обиды, отыскала нужных ядовитых насекомых, завернула их в лист бумаги и растерла в порошок вместе с несколькими черными пилюлями.

— Открой рот.

Охваченная страхом девочка моргнула и, посомневавшись добрую половину дня, все же послушно приоткрыла рот — едва ли не в тот же миг ей в горло всыпали горький порошок.

— Кхе-кхе-кхе... Кхе...

Вкус порошка был одновременно горьким и тошнотворным, девочка с непривычки попыталась выплюнуть его, но ее зажали за подбородок, заставив проглотить силой.

К тому времени, как вернувшаяся Чао Лянь отыскала боковой павильон, она застала лишь картину: Чао Сюму сжимала подбородок ребенка, а та отчаянно сопротивлялась.

— Что ты делаешь? Быстро отпусти...

Заметив вошедшую Чао Лянь, Чао Сюму просто разжала пальцы. Лишившись хватки, девочка сначала жадно глотнула воздуха, после чего зашлась в яростном кашле, из ее рта даже пошла густая черная кровь.

Откашлявшись кровью, девочка потеряла сознание, однако синевато-серый оттенок на ее лице исчез: кожа оставалась очень бледной, но все же выглядела куда лучше прежнего болезненного увядания.

Сообразив в чем дело, Чао Лянь поняла, что Чао Сюму лечила ребенка, пусть и довольно странным способом.

Успокоив упавшую без чувств девочку, Чао Лянь бросила взгляд на те кости под деревом, и ее глаза наполнились сложным выражением.

— Ты...

Выронив единственный слог, Чао Лянь снова сглотнула его обратно. Откуда Чао Сюму узнала, что под этим деревом спрятаны человеческие останки, да еще и выкопала их?

Чао Сюму бросила взгляд на Духа обиды, который люто ненавидел ее и Чао Лянь, и с неподдельным интересом спросила:

— Кто она? Не ожидала, что у тебя есть подобные увлечения.

Обезумевшего от ярости Духа обиды Чао Лянь не видела. Уставившись на превратившиеся в кости останки, она опустила взгляд на пол бокового павильона и долго молчала, прежде чем заговорить:

— Раньше это была служанка. Она совершила проступок, и мой Августейший отец приказал казнить ее, а я похоронила ее здесь в искупление вины.

— Искупление?

Чао Сюму приподняла брови, но в глубине ее глаз промелькнуло лишь еще больше холода.

Единственным человеком в этом дворце, перед которым та должна искупать вину, была, пожалуй, стоящая перед ней Чао Лянь. А эта женщина — кто она такая и в чем ее вина?

Чао Лянь смотрела на кости с крайне удрученным видом, однако рассказывать Чао Сюму всю историю не стала, а лишь повернулась и направилась вглубь павильона.

— Неважно, пустяки. Идем со мной, скоро тебя пожелает видеть старший брат. Я научу тебя, что сказать, и не вздумай раскрыть свою личность — с характером брата он непременно убьет тебя, чтобы совершить жертвоприношение в память о погибших воинах Династии Цюй.

Услышав это, Чао Сюму не последовала за Чао Лянь в комнату, а вместо этого наклонилась и принялась перебирать те кости. Зажав между пальцами обломок ребра, она беспечно ответила:

— В этом нет нужды. Если я захочу, умрет он первым.

Вошедшая в покои Чао Лянь, услышав слова Чао Сюму, резко обернулась, невольно охваченная тревогой.

— Ты не можешь так поступить, я...

— И чем ты снова хочешь меня принудить? Или, может, задобрить?

Чао Лянь замерла на месте, глядя на равнодушное выражение лица Чао Сюму, а ее спрятанные в рукавах руки не переставали дрожать.

Боковой павильон стал жилищем для девочки, а прежняя молчаливая договоренность потеряла силу.

В спальне Чао Лянь испытывала легкую беспомощность, воочию наблюдая, как Чао Сюму нагло и открыто оккупировала ее ложе, но не имея возможности возразить.

Дело с эпидемией еще не было разрешено, и ей по-прежнему требовалась помощь этой особы.

Подавив тяжесть на сердце, Чао Лянь поднялась, распахнула окно и уставилась на несколько кустов красной сливы за ним. Ее мысли уносились все дальше, становясь еще более абсурдными.

— О чем задумалась?

Бестрастный голос раздался за спиной. Чао Лянь медленно закрыла окно и тихо ответила:

— Наступила зима, эпидемия и голод еще не побеждены, а если выпадет снег, боюсь, станет только хуже.

Чао Сюму поднялась с ложа, подошла к Чао Лянь и, протянув руку, распахнула окно — перед ее взором предстали не ветви красной сливы, а сгущающаяся черная ци.

Эта черная ци исходила от Духа обиды, наглядно доказывая, сколько людей погибло за последнее время с затаенной злобой; туман даже просачивался вглубь дворца.

Стоило окну открыться, как этот туман, словно обретя глаза, устремился к Чао Сюму и вмиг был поглощен кроваво-красной Ша Ци. Практически в тот же момент раненая рука Чао Сюму начала заживать с невероятной скоростью.

— Если я покончу с этой эпидемией и голодом, что ты сможешь дать мне взамен?

Кончик пальца Чао Сюму легко коснулся тыльной стороны ладони Чао Лянь, неся в себе едва уловимый намек.

Ресницы Чао Лянь слегка дрогнули, и она с неудовольствием отдернула руку.

Она, разумеется, верила, что Чао Сюму способна справиться с эпидемией и голодом — иначе та не смогла бы за столь короткий срок занять пост Государственного наставника Династии И.

Династия И получила помощь Чао Сюму: император заполучил то, чего желал, но в конце концов был поглощен ею и пал, канув в небытие. И все это входило в планы находившейся рядом с ней женщины, что лишний раз доказывало всю ее устрашающую сущность.

Всякая выгода несет в себе изъян. Если Чао Сюму поможет Династии Цюй разрешить эти беды, то что сама она потребует в качестве военного трофея?

Горький опыт Династии И стоял у нее перед глазами, да и после возвращения во дворец до нее доходили слухи об ужасах, творившихся в столице. Оставалось лишь раз за разом отступать перед этой особой, надеясь в конце концов унести отсюда ноги невредимой.

Помолчав мгновение, Чао Лянь повернулась лицом к Чао Сюму. В ее глазах промелькнула тень скорби, но она быстро скрыла ее и произнесла:

— Я могу предложить тебе богатство или власть. Если же это тебе не нужно, тогда... быть может, меня...

Тишина повисла в этот момент. Чао Лянь с тревожным замиранием сердца смотрела на Чао Сюму, и это ощущение было невыносимо мучительным — поступая так, она словно бросала себя на съедение волчице.

Легкий смешок прозвучал с невыносимой насмешкой. Чао Сюму подняла руку и нежно провела по щеке Чао Лянь. Ощущая мягкость под ладонью, она заговорила уже более холодно:

— Не думала, что прославленная благородная маленькая принцесса окажется столь дешевой.

С этими словами ее рука скользнула ниже, сжав изящную шею. Она надавила чуть сильнее, но тут же отпустила — ей нравилось видеть Чао Лянь уязвимой, но еще больше ей нравилось, когда Чао Лянь ломалась, со слезами на глазах умоляя ее, а не унижала себя сама.

Дешевой...

Предельно циничное слово. Чао Лянь почувствовала острую боль в груди, словно ее терзали миллионы муравьев — невыносимо саднящую боль.

— Ладно, по крайней мере, эта твоя оболочка еще чего-то да стоит.

Лечение девочки отняло слишком много времени, и ночь незаметно вступила в свои права.

За ужином Чао Лянь, глядя на сидевшую напротив Чао Сюму, совершенно потеряла аппетит: ее мысли по-прежнему крутились вокруг недавнего разговора.

Палочки для еды то поднимались, то опускались, повторившись так несколько раз, она в конце концов оставила трапезу и просто уставилась на Чао Сюму, погрузившись в оцепенение.

Даже во время еды эта женщина не снимала маску, сменив ее лишь на полумаску, что невольно заставляло гадать, какое же истинное лицо скрывается под ней.

Заметив на себе взгляд Чао Лянь, Чао Сюму встретилась с ней глазами.

Чао Лянь слегка опешила и неожиданно осознала, что, пробыв знакома с ней столь долго, она даже не знает имени собеседницы. Помедлив, она осведомилась:

— Как тебя зовут?

Палочки со стуком опустились на стол. Чао Сюму никак не ожидала от Чао Лянь подобного вопроса и на редкость надолго замерла, раздумывая над ответом, прежде чем произнести:

— Сыму.

Место, где еще мгновение назад витало напряжение, вмиг стихло.

Это имя заставило Чао Лянь погрузиться в глубокую задумчивость, в глубине ее души вновь затеплилась прежняя догадка, но стоило вспомнить недавний разговор, как она тотчас была подавлена.

Помолчав с полминуты, Чао Лянь взяла пиалу с чаем и сухо бросила:

— Кхе... Весьма неплохо...

Хотя обе жили в одной спальне, и Чао Сюму заняла ее ложе, Чао Лянь вовсе не собиралась делить постель с этой особой. Она велела служанкам расчистить место в кабинете и принести новый комплект постельного белья.

Когда Чао Лянь вышла после умывания, у нее, возможно оттого, что она слишком долго парилась в тепле, снова начала болеть голова, а в теле пропали всякие силы.

Служанка принесла в кабинет имбирный чай. Чао Лянь не стала пренебрегать им: ощутив недомогание, она послушно выпила отвар, хотя этот вкус ей решительно не нравился.

Допив имбирный чай, Чао Лянь проводила взглядом вышедшую из комнаты служанку, отодвинула потайное отделение в мебели, где обнаружилось несколько плотно завернутых медовых сладостей.

Аккуратно развернув промасленную бумагу, она выбрала самую крупную сладость, оглянулась на дверь и, убедившись, что никого нет, отправила ее в рот, пытаясь заглушить пресный и острый привкус имбиря.

Привычка лакомиться тайком вызывала у Чао Лянь горькую усмешку. С самого детства отец воспитывал ее в строгой дисциплине, категорически запрещая подобные изиски, однако она страсть как любила сладкое, и всякий раз заставляла маленького евнуха, отправлявшегося за покупками вне дворца, тайком приносить ей медовые пряники и прочие сладости. Она прятала их в тайнике и лакомилась в те часы, когда император и надзирающие служанки отсутствовали.

Эта привычка незаметно укоренилась и дошла до сегодняшнего дня, даже теперь, когда императора уже не было в живых.

Чао Лянь опечалилась, а голова тяжелела все сильнее. Устроившись на жестковатой деревянной доске, от которой немилосердно ныло все тело, и вспоминая дневные унижения со стороны Чао Сюму, она не смогла сдержать слез и в полузабытьи погрузилась в сон.

Глубокой ночью, так и не дождавшись Чао Лянь, Чао Сюму расспросила ночную стражу и узнала, что та предпочла спать на деревянных досках в кабинете, лишь бы не делить с ней кров. В этот миг она сама не понимала, что испытывает — гнев или пустоту.

Не имея возможности уснуть, Чао Сюму отослала ночную служанку и в одиночестве направилась в кабинет. Бесшумно приоткрыв дверь, она увидела лежащую на деревянном помосте под толстым слоем парчового одеяла и уже погруженную в сон Чао Лянь. Настроение ее стало крайне сложным.

Подойдя ближе, она вдруг поняла, что что-то не так: лицо Чао Лянь пылало лихорадочным румянцем, покрытое испариной.

Стояла зима, и даже под толстым одеялом невозможно было так вспотеть, если только человек не заболел.

http://bllate.org/book/39748/5036030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Shadow Master's Prisoner / Пленница коварного наставника: Месть из тени / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода