Готовый переклад The Shadow Master's Prisoner / Пленница коварного наставника: Месть из тени: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смутное время, к тому же она была гражданкой павшей страны — ей уже повезло, что её не схватили и не замучили до смерти, так как же она могла уцелеть? И всё же, судя по нынешней обстановке, её действительно спасли.

У Жэнь не обратила внимания на только что затянувшиеся раны, с трудом приподнялась на кровати и огляделась. Одежда на ней тоже была сменена — простое белое платье выглядело точно так же, как то, что носила юная госпожа в те дни.

Если дело обстояло так, то в тот день ей вовсе не мерещилось, когда она увидела юную госпожу. Но как именно юная госпожа её спасла? Мысли У Жэнь путались, она машинально шарила рукой по поясу, но её личный меч исчез.

Пострадала ли юная госпожа, спасая её? Брови У Жэнь глубоко сошлись на переносице, и о том, чтобы оставаться здесь и залечивать раны, не могло быть и речи — опираясь о стену, она двинулась к выходу.

Раны У Жэнь были тяжелыми, поэтому её поместили неподалеку от аптеки, и стоило ей выйти за порог, как на неё уставилось несколько пар глаз.

Служанка, занятая сушкой лекарственных трав, на мгновение остолбенела, увидев мертвенно-бледное лицо У Жэнь. Когда эту женщину привели сюда, в ней едва теплилась жизнь, и то, что она выжила, было чистой удачей. Прошло всего три дня, а она уже очнулась и способна разгуливать вокруг — это, поистине, превосходило все ожидания.

Заметив, что У Жэнь шатается при каждом шаге, служанка поспешно бросилась вперед и поддержала её. Жизнь этой несчастной удалось спасти с таким трудом, и если бы она сейчас упала и покалечилась снова, что тогда делать?

— Твои раны еще не зажили, тело очень слабое, не нужно расхаживать повсюду. Я провожу тебя обратно отдохнуть.

У Жэнь была высокой, и служанке приходилось тяжело, поддерживая её — со стороны казалось, будто её куда-то конвоируют.

— Спасибо… Могу я спросить, где я?

Охрипший голос звучал крайне слабо, при этом служанка не могла сдвинуть упрямую женщину с места. У Жэнь стояла как вкопанная, озираясь по сторонам.

— Это Резиденция государственного наставника. Тебя спасли по милости государственного наставника. Раз уж твою жизнь удалось сохранить, сперва залечи раны, ведь вытащить тебя было непросто.

Резиденция государственного наставника…

Брови У Жэнь, и без того хмурые, теперь едва ли не сошлись воедино — не от боли в ранах, а от чувства тревоги.

Положение её и юной госпожи и так было крайне опасным, и находиться в подобном месте… Что же в конце концов затеяла юная госпожа?

— Ты на что смотришь? Это аптека, я живу рядом с тобой. Если что-то понадобится, можешь звать меня. А теперь возвращайся в постель, хорошо?

Служанка не понимала эту странную женщину и, тяжело вздохнув, принялась её уговаривать.

У Жэнь с трудом подавила тревогу на душе, бросила взгляд на поддерживавшую её и выбивающуюся из сил служанку и всё же вернулась в комнату.

Заперев дверь, У Жэнь схватила служанку за руку и вполголоса спросила:

— Прости за беспокойство, не доводилось ли тебе встречать девушку по имени Чао Лянь? Она очень красива, стройна, ростом примерно с тебя.

Служанка на мгновение задумалась. В последние дни старшая сестра А Чан пропадала в покоях правителя, её долго не удавалось застать на месте. Говорили, что она ухаживает за неким человеком-пилюлей, которого сама же и при привела сюда — судя по всему, эта женщина спрашивала как раз о той пленнице.

— Та, о ком ты говоришь, судя по всему, новый человек-пилюля при государственном наставнике. Обычно она живет в личных покоях, а в аптеку заглядывает лишь изредка, но ты ещё встретишь её.

Простившись со служанкой, У Жэнь прикрыла глаза, пытаясь собраться с мыслями, но на душе царил полный хаос: человек-пилюля при государственном наставнике… В порядке ли сейчас юная госпожа?

С самого дня банкета Чао Лянь не выпускали из личных покоев: её либо терзал государственный наставник, либо заставляли пить густой черный отвар.

Чао Лянь была укушена в тонкую вуаль, сквозь которую смутно проступала розовая кожа. Следы от кнута уже затянулись, оставив несколько нежно-розовых отметин, а поблизости алели то глубокие, то бледные следы от укусов.

Под пологом кровати Чао Лянь попыталась подтянуть парчовое одеяло повыше, но шелковая лента, протянутая от изголовья, спутала запястья, не давая вытянуть руки вперед.

Во рту пересохло. За последние дни, помимо питательных супов во время недолгих приемов пищи, ей давали лишь лекарственные отвары, отчего горло жутко болело.

Чао Лянь долго колебалась. Она знала, что та служанка дежурит прямо за дверью, и можно было позвать её на помощь, но в её нынешнем положении ей, казалось, вовсе не стоило показываться людям на глаза.

При этой мысли глаза Чао Лянь, и без того полные печали, поблекли еще сильнее.

Ей уже не вернуться в прошлое. Теперь её дни состояли из бесконечных издевательств, а настроение государственного наставника оставалось непредсказуемым. Угадать его было невозможно: в дни хорошего настроения удары бывали мягче, но порой он внезапно свирепел и придумывал всё новые изощренные наказания.

— О чем задумалась?

Холодный голос раздался из-за полога, и Чао Лянь вся задрожала, поднимая голову в ту сторону.

Шелковые занавеси откинулись. Чао Сюму держала в руке чашку с водой; облаченная в черные одеяния, она лениво сидела на краешке кровати, выглядя на редкость довольной.

Однако Чао Лянь уловила исходивший от Чао Сюму густой запах крови и несколько темных пятен на подоле одеяния.

— Ни… ни о чем…

Взяв чашку, Чао Лянь послушно сделала глоток, не смея смотреть на Чао Сюму. Она не могла разгадать этого человека, но интуиция подсказывала ей держаться от него как можно дальше.

В день того банкета Чао Сюму перехватила её руку, вложила в пальцы острый нож и вонзила его в глаз мужчине. Не обращая внимания на его вопли и судороги, она мастерски провернула лезвие, выковырнула глазное яблоко и затолкнула его мужчине в рот.

Брызги крови упали ей на щеку, и это напоминание преследовало её неотступно.

По дороге обратно Чао Лянь непрерывно тошнило, в то время как Чао Сюму прямо в карете потягивала поднесенное в дар вино из восковниц — алая жидкость выглядела точь-в-точь как капли крови на её щеке.

Желудок пьющей воду Чао Лянь снова скрутило от тошноты, её резко поперхнуло.

— Кхе-кхе… кхе…

Ледяная рука легла ей на спину, слегка похлопывая, и приступы кашля у Чао Лянь тут же прекратились, хотя лицо порозовело от напряжения.

— Твоя маленькая стражница очнулась и теперь разыскивает тебя.

Чао Сюму заговорила внезапно, а пальцы её тем временем скользнули вниз вдоль выступающих позвонков, останавливаясь в ямочке на пояснице. Она помнила, что там была едва заметная шрамия — еще с тех времен, когда маленькую Чао Лянь похитили беженцы.

— Откуда у тебя этот шрам?*…

— Откуда у тебя этот шрам?

Чао Сюму ощутила легкую дрожь под своими кончиками пальцев и небрежно обратилась к Чао Лянь.

К ледяному прикосновению кожи нельзя было привыкнуть, сколько бы раз оно ни повторялось — оно казалось до боли холодным, почему в нем не было и намека на тепло?

Мысли Чао Лянь были заняты другим, но она не стала увиливать и честно ответила:

— В детстве, спасая друга, меня ударили.

Помолчав немного, Чао Сюму убрала пальцы, склонилась над Чао Лянь и попыталась отыскать хоть малейший след лжи, но те глаза были чисты, ничуть не выдавая обмана. Или же это вошло у неё в привычку, и ложь звучала так же искренне, как правда?

У Чао Сюму возникли срочные дела во дворец, и Чао Лянь наконец вырвалась из личных покоев.

Под ярким солнцем она прищурилась, привыкая к свету.

В спальне царил полумрак, дневного света почти не было видно, из-за чего грани между днем и ночью стирались. Проведя там несколько дней, она отвыкла от солнца, и выйдя наружу, почувствовала, как свет режет глаза.

Чао Лянь от природы была бледнолицей, а болезнь и отсутствие солнечного света довели её бледность до болезненного состояния, делая похожей на хрупкий бутон цветка.

Служанка вела Чао Лянь в аптеку: с одной стороны, ей предстояло работать, с другой — спасенная женщина вела себя невыносимо упрямо и неотступно требовала встречи с Чао Лянь, донимая остальных до такой степени, что те решили отвести её к ней.

Старшая надсмотрщица прожила не один десяток лет и видела многое насквозь: связь между Чао Лянь и государственным наставником была непростой. Пусть она не до конца понимала её природу, но, помня о прошлых уроках, рисковать не смела и распорядилась отправить Чао Лянь во внутренний двор помогать сушить травы.

Услышав это, служанка тоже вздохнула с облегчением — по крайней мере, Чао Лянь не отправили в темницу кормить других людей-пилюль. С её-то хрупким телосложением и мягким характером она, пожалуй, не столько кормила бы других, сколь захлебнулась бы сама.

Перед тем как отправить Чао Лянь во внутренний двор, служанка дала ей выпить пилюлю.

На обычно суровом лице служанки впервые промелькнуло другое выражение — сочувствие.

На этот раз пилюля оказалась сладкой, с легким травяным ароматом, и проглотить её труда не составило. Чао Лянь без труда проглотила лекарство, а затем позволила служанке себя осмотреть, но от одного лишь взгляда на лицо спутницы на душе у неё заскребли кошки.

Это неприятное чувство усилилось во много раз, когда она вошла в комнату для выздоравливающих и увидела У Жэнь, сплошь укутанную в бинты.

Лишившись большей части плоти и крови, У Жэнь выглядела еще более хрупкой, и даже её привычная высокая фигура, лежа на постели, казалось, излучала беззащитность.

У Жэнь не смела терять бдительность даже здесь; её нервы были натянуты струной даже во сне. Стоило двери приоткрыться, как она мгновенно проснулась. Сначала она собиралась затаиться и понаблюдать за вошедшим, но в нос ей ударил легкий, сладковатый аромат гардении, и она резко распахнула глаза, устремив взгляд на порог.

В простом белом платье Чао Лянь выглядела болезненной и беспомощной, шаг за шагом приближаясь к ней.

— Юная госпожа… — неуверенно позвала У Жэнь.

Чао Лянь ускоридла шаг — если бы не опасения за раны У Жэнь, она бы непременно бросилась ей на шею.

Слава богу… Слава богу, У Жэнь жива, и кто-то всё ещё ждет её.

У Жэнь приподнялась на постели. Раньше ей никогда не доводилось быть настолько близкой с юной госпожой, и теперь она растерянно замерла, напоминая совершившую оплошность собаку.

Рука в бинтах не знала, куда деться: то ли приподнять, то ли опустить. Она так и застыла на весу, пока Чао Лянь мягко не обхватила её за руку, глядя на неё глазами, постепенно наполняющимися слезами. Кончик её носа тоже покраснел, словно она собиралась расплакаться.

Она едва не забыла, что маленькая принцесса в детстве была такой плаксой и по любому пустяку на её глазах наворачивались слезы. Лишь после того, как её нарекли жрицей, она тайком спрятала свои слёзы, и за столько лет У Жэнь почти позабыла об этом.

— Юная госпожа… Не бойтесь, я вытащу вас отсюда. Перестаньте плакать, ладно?

У Жэнь была всего лишь темным стражем, привыкшим лишь махать оружием. Хотя она сама была женщиной, в череде жестоких тренировок она растеряла все лишние эмоции. Став хладнокровной, она видела перед собой лишь приказы и совсем не умела утешать людей. Подумав добрых полминуты, она выдавила из себя лишь одну фразу, которая всё равно прозвучала сухо.

Разумеется, это не помогло. Слезы Чао Лянь лились непрекращающимся ручейком, капля за каплей падая на У Жэнь.

Чао Лянь следовало бы сдерживать свои чувства, но она и так терпела слишком долго. Встретив знакомого человека и позволив себе хоть немного расслабиться, она уже не могла совладать с нахлынувшим отчаянием. Слёзы хлынули наружу, и лишь когда её чуть не забило рыданиями, она понемногу пришла в себя. Подняв глаза на растерянно смотревшую на неё У Жэнь, она вытерла слёзы, выпрямилась и тихо проговорила:

— Я… просто… увидев, что с тобой… всё в порядке, безумно… обрадовалась… и не смогла… себя сдержать…

У Жэнь, разумеется, не поверила словам Чао Лянь, но разоблачать её не стала. Тихо издав одобрительный звук, она протянула руку и смахнула слёзы с уголков глаз Чао Лянь.

— Хорошо ли юной госпоже здесь? Позволь мне забрать тебя обратно в Династию Цюй, хочешь?

Судя по её наблюдениям за последние дни, это было поместье государственного наставника Династии И, где содержалось множество пленных. Пленным давали какие-то лекарства, очевидно, проводя над ними опыты. У Жэнь не доводилось видеть участь этих людей-пилюль, но до неё то и дело доносились доносившиеся издалека стоны.

http://bllate.org/book/39748/5036021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу