Этот наследный престол — глина, что на стену не лепишь, — всегда рос как марионетка. Ну и что с того, что предавался распутству? Все равно закрывали на это глаза. Но сегодня этот принц и впрямь допился до чертиков: посмел заявить о себе прямо на месте государственного наставника! Шумная прежде толпа вмиг притихла, и никто не знал, как теперь разрешить эту заварушку.
При дворе все прекрасно понимали: государственный наставник давно отстранил императора от дел и единолично держал в руках всю власть. Мало того, что он был человеком, чье слово становилось законом, так еще и отличался на редкость скверным нравом, из-за чего связываться с ним до сих пор не осмеливался никто.
Наследник свалился не вовремя и налетел на стоявшего позади генерала.
Грубый, сбитый из пяти досок генерал с брезгливостью подхватил похожего на сухую жердь принца. Лицо его тоже не предвещало ничего хорошего: хотя он и презирал этого никчемного слабака, из приличия все же прижал его к груди и, шатаясь, поволок к положенному месту. Проходя мимо Чао Лянь, он машинально скользнул по ней взглядом — и лицо его мгновенно переменилось. Нахмурив брови, военачальник сурово рявкнул:
— Ты часом не Чао Лянь?!
Чао Лянь вздрогнула и подняла глаза на того, кто назвал ее имя. Лицо незнакомца казалось совершенно чужим — она определенно видела его впервые. Однако в разгар пира во вражеской стране слышать свое имя — имя падшей рабыни — не сулило ничего хорошего. Молча покачав головой, она отвела взгляд.
Великий генерал, похоже, ему не поверил. Оставив принца в стороне, он развернулся, шагнул прямо к Чао Лянь и в упор принялся разглядывать ее лицо. Чем внимательнее он вглядывался, тем сильнее хмурился.
Атмосфера стала зловещей. Затаив дыхание, Чао Лянь отвернулась, пытаясь уйти от его взгляда, но тот не отставал.
Генерал протянул руку, намереваясь придержать ее за голову, но едва его пальцы почти коснулись ее, как их остановил голос, долетевший от дверей:
— С каких это пор великий генерал так недоволен моими людьми? Зачем подбираться столь близко?
От входа приближался Чао Сюму. Взгляд, брошенный на генерала и Чао Лянь, казался недовольным, а звучавший вполголоса голос был насквозь пропитан морозной стужей.
Генерал, годами промышлявший кровавыми сечами на границе, отличался прямолинейным нравом и перемен в атмосфере уловить не мог. Задрав подбородок, он затянул во весь голос:
— Гляжу я на эту девку, а лицом она точь-в-точь та самая осталетка династии Цюй, что сбежала на днях!
Стоило ему это произнести, как по залу прокатился ропот. Чао Сюму же, ничуть не смутившись, прошел к своему месту и сверху обнял Чао Лянь за плечи. Бросив небрежный взгляд на готового взорваться от гнева генерала, он лениво обронил:
— Ну и пусть она Чао Лянь. Сейчас она — всего лишь моя затворница в усладу.
Откровенно покровительственный тон Чао Сюму заставил лицо военачальника побагроветь. Ярче вспыхнула ярость. Вытянув шею, он взревел:
— Она осталетка династии Цюй, да к тому же Жрица! Ее руки обагрены кровью наших воинов! Если не предать ее смерти, как унять мстительный дух бесчисленных павших солдат!
Впервые за столько лет кто-то осмелился пойти против государственного наставника. Воздух вокруг словно замерз. Опьяненный император в этот момент тоже встрепенулся, и хмель в его голове разом поубавился.
Весь двор находился под пятой государственного наставника, да и сам император держался на этом троне лишь благодаря ему. За столько лет он превратился в бесполезного лентяя без капли великих устремлений, желавшего лишь доживать свой век в роскоши и безумно боявшегося навлечь на себя гнев наставника.
С одной стороны — всесильный государственный наставник, с другой — охраняющий границы генерал. Император очутился между двух огней. Бросив косой взгляд на закрытую от него Чао Лянь, он добрую половину минуты сглатывал комок в горле, прежде чем попытаться сгладить углы:
— Раз уж она затворница государственного наставника, пусть наставник с ней и разбирается. Генерал, не гневайтесь вы так. В темницах полно пленных — перебейте их всех в жертву павшим воинам, как вам такое по душе?
Взвесив всё, император по-прежнему смертельно боялся эксцентричного нрава Чао Сюму и не смел его обидеть, поэтому поневоле принялся усовещивать генерала.
Однако разгневанный военачальник и слышать ничего не желал. Вбив себе в голову непременно покончить с Чао Лянь, он злобно бросил:
— Да те воины, что попадали к ней в плен, хоть однажды умирали быстро и легко?! На городских стенах династии Цюй развешаны лишь изувеченные до смерти солдаты! Если ее не убить, Энергия обиды наших павших не утихнет!
Династия Цюй издавна преклонялась перед божествами, и после войн огромную часть военнопленных приносили в жертву небесным богам. Сдирать кожу, выпускать кровь, вырывать глаза и дробить сухожилия считалось там обычным делом, а трупы вывешивали на крепостных стенах для устрашения врага.
Руки Чао Лянь, спрятанные в рукавах, затряслись. На ладонях выступила противная липкая испарина — ей до боли хотелось отрубить эти орошенные кровью руки. Вдруг чья-то ледяная ладонь скользнула сзади и крепко сжала ее пальцы.
— Не бойся. Они не посмеют тебя убить.
Эта неестественная, мертвецкая холодина рук странным образом подарила Чао Лянь мгновенное тепло.
Чао Сюму, казалось, вовсе не слышала слов генерала и прямо на глазах у всех шепталась с Чао Лянь.
Император, не сумев уговорить генерала, на мгновение застыл в неловкости, не зная, как завершить эту сцену. Обведя взглядом присутствующих, он украдкой поискал поддержки у сановников.
Придворные умели держать нос по ветру. Те из них, кто обычно терпел притеснения от наставника, внезапно осмелели и подали голос:
— Эта девка совершила слишком много зла, отпускать ее, конечно, нельзя. Но убить вот так просто — значит слишком легко отделаться. Не лучше ли вырвать ей глаза, отрубить руки с ногами и превратить в человеческое свиное корыто?
Едва слова затихли, как Чао Сюму метнула изогнутый клинок. Оружие со звоном упало к ногам только что высказавшегося чиновника. Холодно произнесла:
— Раз так хочется — можете выйти и попробовать.
Глухой удар упавшего на пол клинка заставил замереть сердце не только говорившего. Чао Лянь тоже вздрогнула и невольно сжала пальцы Чао Сюму еще крепче.
Заметив ее движение, Чао Сюму опустила взгляд на съежившуюся в ее объятиях, колеблющуюся девушку. Уголки губ дрогнули в еще более глубокой улыбке: оказывается, она тоже умеет бояться.
Тот чиновник поднять клинок не посмел, а вот генерал — осмелился. Видимо, доведенный до крайности, он схватил нож и зашагал прямо к Чао Лянь. Острое лезвие зловеще сверкнуло холодным отблеском.
Император не сразу сообразил, что происходит, а когда увидел клинок, по его спине побежал холодный пот.
Ношение оружия при дворе строго запрещалось — исключений не делалось даже для генералов. Но Чао Сюму так запросто швырнула нож — к чему бы это?
Острие клинка уперлось прямо в Чао Лянь, казалось, еще секунда — и он вырежет ей глаза. Всего в дюйме от цели движение оборвалось.
Чао Сюму холодным взглядом посмотрела на багрового от злости генерала, который вдруг застыл на месте, утратив способность двигаться. Легким взмахом руки она заставила кинжал упасть на пол, а некогда надменный военачальник словно лишился всех костей и сухожилий — рухнул на колени перед Чао Сюму, исказив лицо от боли.
Виновником всех тяжких грехов был сам генерал. Он погубил столько невинных душ, накопив больше всего Энергии обиды, и стоило ей зацепить его — оставалось лишь ждать смерти.
Увидев это, те несколько сановников, что только что подавали голос, молча отступили назад, вжавшись в самые темные углы. Мало того, что этот государственный наставник не был похож на простого смертного, так теперь он и вовсе смахивал на какого-то демона.
Чао Лянь прижимали к себе очень крепко. Чао Сюму практически всем телом навалилась на нее, а упавшие на лицо темные пряди застилали обзор, из-за чего в полумраке все казалось размытым.
— Генерал удостаивает меня столь великим поклоном. К чему бы это?
Бесстрастный голос, пропитанный насмешкой, раскатился по всему дворцу. Зеваки испуганно переглянулись и опасливо запахнули одежды: в покоях явно топили, отчего же вдруг повеяло таким холодом?
Чао Лянь тоже зягла. Казалось, этот холод исходил от самого государственного наставника, а поскольку она сидела в его объятиях, укрыться было негде, и ей оставалось лишь поплотнее запахнуть рукава, спасаясь от стужи.
Она от природы страшалась холодов, к тому же на дворе стояло раннее зимовье. Пусть до суровых морозов было еще далеко, но стоило ветру подуть чуть сильнее — и простуда тут же цеплялась к ней. Вдобавок старая хвороба до конца не отступила, делая тело невосприимчивым к малейшему сквозняку. Прошло совсем немного времени, как Чао Лянь бросило то в жар, то в холод. Под кожу словно набились крошечные насекомые, принявшиеся глодать ее кости, причиняя острую боль.
В глазах у нее зашумело, но в этот миг ей в руки сунули что-то мягкое и пушистое на ощупь. Опустив взгляд, она увидела грелку для живота, аккуратно завернутую в лисий мех. От нее исходило приятное тепло, и головная боль тут же немного утихла.
Подняв голову, она увидела, что государственный наставник по-прежнему оглядывает собравшихся в зале, не удостаивая ее ни единым взглядом. И все же тепло в ее руках становилось все ощутимей.
Выходит, когда наставник ненадолго отлучался, он ходил за этой грелкой для нее?
Чао Сюму умела слышать мысли злодеев. Сейчас она прислушивалась к мыслям того чиновника, из-за чего едва заметная улыбка на ее губах постепенно увяла.
На юге разразилась эпидемия, но выделенные казной деньги на ликвидацию бедствия подчистую разворовали местные чиновники и инспекторы. Умерших от голода и болезней несчастных хоронили целыми ночами, да так и не успевали зарыть всех. Неудивительно, что с наступлением темноты жалобные стоны в ее голове стали еще громче.
Чао Сюму по природе своей была равнодушной и не желала лезть в этот грязный сор. Но чем больше людей погибало, тем сильнее становилась давившая на нее злопамятность. Хотя эта злопамятность не могла ей навредить — напротив, лишь подпитывая ее силы, — нескончаемый плач мстительных духов до жути утомлял.
В этом мире повсюду кипела злоба, и встретить человека с чистой душой ей удавалось крайне редко. В юности Чао Лянь была одной из них — чистая, как белый лист бумаги, без единой капельки чернил. Проводя дни напролет рядом с Чао Лянь, она хотя бы находила в этом душевный покой.
Даже в тот день, когда Чао Лянь попыталась ее убить, она не уловила в ее мыслях ни капли истинной злобы.
С этими мыслями Чао Сюму моргнула и протянула руку, закрывая Чао Лянь глаза, после чего тихо спросила:
— Скажи, каково это — человеку, который лишен возможности видеть? Наверное, это невыносимо больно?
Чао Лянь, погруженная в целительное тепло, от этих слов мгновенно окоченела. Она невольно моргнула: вокруг царила непроглядная тьма, ни единого лучика света, словно в самом аду — должно быть, это и впрямь мучительно.
Чао Сюму молчала добрую половину мгновения. В ее ладони, помимо отсутствия мыслей у Чао Лянь, ощутимо стало влажно.
— Наверное, да...
Она уже не ждала ответа, как вдруг Чао Лянь заговорила и сама разжала пальцы Чао Сюму. Когда перед глазами вновь забрезжил свет, Чао Сюму отчетливо увидела: в них не было ни злобы, ни страха — лишь самообвинение, похожее на жалость.
Жалость? Кого она жалеет?
Она уже хотела что-то сказать, но ее прервал рыдающий генерал. Неизвестно, что с ним стряслось: сначала он просто стоял на коленях, бормоча что-то бессвязное и моля кого-то не убивать его, словно помешанный; а затем вдруг снова сорвался с места, схватил кривой нож и бросился в толпу. Глаза его безумно вращались, будто он что-то выискивал, и он невменяемо орал:
— Не... не убивайте меня! Это не я! Не я сделал! Все... во всем виноват инспектор! Это инспектор хотел вас убить! Инспектор!
Выкрикивая это, он шарил глазами по толпе в поисках инспектора. Внезапно его взгляд сделался свирепым, белки глаз налились кровью, и, уставившись в упор на застывшего в ужасе инспектора, он занес клинок для удара.
В династии И ценили ученых мужей. Если оглядеть бескрайнее море чиновников, все они были книжниками, не способными завязать курицу крылья. Когда генерал ринулся вперед, все перепугались и бросились врассыпную — кому было дело до вконец перепуганного инспектора, у которого отнялись ноги?
Сверкнула сталь. До инспектора оставалось всего с пол-ладони, как вдруг мелькнул крошечный белый блик — и лишившийся рассудка генерал, схватившись за руку, с диким воплем рухнул на землю.
http://bllate.org/book/39748/5036019
Готово: