Готовый перевод Moonlight Wants to Be With You / Лунный свет лишь для тебя: Вторая попытка: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно знаю.

Разве он не унижал сейчас Гу Чжэнъяна?

Юй Синьюань снова глазами показал Гу Чжэнъяну на котенка:

— Дикая кошка с обочины.

— Разве тебе не нравятся такие вещи?

Гу Чжэнъян на мгновение замер.

Он посмотрел на черные глаза Юй Синьюаня, которые были точь-в-точь как у полосатого котенка.

Юй Синьюань нетерпеливо бросил:

— Быстрее забирай.

Гу Чжэнъян согнул палец и слегка коснулся кошачьей головки.

— Наполнитель для туалета взял?

— Какой еще наполнитель? — Юй Синьюань озадаченно моргнул.

В глазах Гу Чжэнъяна мелькнуло веселье:

— Диким кошкам тоже нужно ходить в туалет.

Юй Синьюань чуть было не швырнул кота, которого держал в руках.

На его лице читалось крайнее отвращение:

— Тогда забирай его быстрее.

— Днем у меня занятия, — палец Гу Чжэнъяна скользнул по кошачьей спине, и только когда сгорбленное тело котенка расслабилось, он убрал руку. — Отдай мне после уроков.

— Не пойдет. — Юй Синьюань слегка вытаращил глаза и попытался схватить кота за шкирку.

Гу Чжэнъян спокойно произнес:

— Хочешь, чтобы я отвел его в общежитие? Если оставить его без присмотра на целый день, он ведь может погибнуть.

— Разве ты не можешь что-нибудь придумать? — разозлился Юй Синьюань.

Он пришел сюда, чтобы создать проблемы Гу Чжэнъяну, а вовсе не для того, чтобы наживать их себе.

Назло ему котенок наотрез отказался сотрудничать и вцепился когтями в его одежду.

Гу Чжэнъян хотел было снова протянуть руку, чтобы погладить его, но сдержался.

— Я возьму у тебя после уроков, а утром отдам обратно.

— Не забудь купить наполнитель.

— Гу Чжэнъян! — Юй Синьюань, придерживая кота, бросился за ним.

Он еще не успел протянуть котенка, как заметил взгляды одноклассников, устремленные на них из коридора.

— На что уставились? — Юй Синьюань спрятал кота и бросил на них ледяной взгляд.

Затем он первым вошел в класс.

Стоило ему сесть, как вцепившийся в одежду котенок осторожно высунул из-за пазухи голову.

Еще полминуты спустя он смело шагнул прямо на бедро Юй Синьюаня.

Юй Синьюань ткнул кота пальцем в лоб:

— Тупица!

Но, коснувшись пушистой шерстки, смягчил движение.

Его взгляд скользнул по сидящим впереди одноклассникам и остановился на Гу Чжэнъяне.

Каким вообще человеком был этот Гу Чжэнъян?

Однако подумать о том, что из себя представляет Гу Чжэнъян, ему не дали — его прервал Хань Чжэнь.

— Юань-гэ, тебе что, кошки нравятся? — проснувшись и заметив странные маневры друга, Хань Чжэнь сразу обратил внимание на существо, примостившееся на коленях у Юй Синьюаня.

Он соскользнул со стула и протянул руку, чтобы подразнить котенка.

Котенок снова спрятался в куртку Юй Синьюаня.

Юй Синьюань шлепнул его по руке:

— Держись от него подальше.

— А как зовут моего крестника? — Хань Чжэнь попытался раздвинуть куртку Юй Синьюаня, чтобы заглянуть внутрь, но, получив в ответ свирепый взгляд, тут же убрал руки.

— Какой еще твой крестник? — Юй Синьюань нашел это полнейшей бессмыслицей.

Хань Чжэнь надул губы:

— Ну он.

Юй Синьюань помрачнел:

— Он Гу Чжэнъяна.

Хань Чжэнь брякнул:

— Тогда почему он у тебя?

Лицо Юй Синьюаня стало еще холоднее:

— Иди дальше спи.

Хань Чжэнь, проспавший целых два урока, потрогал себя за голову и больше не смел ничего говорить.

Юй Синьюань тем временем отправил сообщение с просьбой привезти кошачий наполнитель.

Ему ответил Старый Мэн.

Старый Мэн: Молодой мастер, все вещи для ухода за кошкой оставлены у охраны, на этот раз полный комплект.

Юй Синьюань долго стучал по клавиатуре, но в конце концов так и не отправил ответное сообщение.

По правде говоря, этот водитель справлялся со своей работой гораздо лучше предыдущего.

Вот только до чего же он умел выводить из себя!

Прихватив огромный пакет, он вернулся в класс.

И был вынужден начать учить кота ходить в туалет.

Обучая питомца, он непрерывно ругал себя за дурака.

Хань Чжэнь даже смотреть на это дальше не мог.

— Юань-гэ, кот, возможно, вовсе не не хочет идти в туалет, а просто не умеет.

— Слишком много ты болтаешь, — на лбу Юй Синьюаня выступила испарина.

В конце концов он просто сдался.

Потирая кошачью голову, он никак не мог взять в толк, зачем вообще подобрал эту кошку.

Как только прозвенел звонок с уроков, Юй Синьюань быстренько сунул вещи Гу Чжэнъяну.

И с легким сердцем вышел из класса.

— Куда сегодня пойдем есть? — Хань Чжэнь шел с ним нога в ногу.

— Погнали в Байвэйгэ, — Юй Синьюань чувствовал себя совершенно свободным и в знак уважения ответил на вопрос товарища.

Ему захотелось их фирменных пирожных.

Говорили, что это заведение собирается закрываться до конца года.

— Рыба у них отменная, — Хань Чжэнь причмокнул губами. — Кстати, Юань-гэ, хочешь опробовать мой новый байк?

— Как насчет того, чтобы смотаться к морю?

Юй Синьюань насмешливо глянул на него:

— Откуда в Чанцине море?

Хань Чжэнь не сдавался:

— Так в соседнем городе есть! Два часа езды. Погнали на мотоциклах, а завтра попросим водителя забрать их назад.

— План неплох, — кивнул Юй Синьюань.

И тут же поинтересовался: — Тебе уже есть восемьнадцать?

— Да всего каких-то два года не хватает, — пробормотал Хань Чжэнь.

Юй Синьюань усмехнулся:

— Даже одного дня не хватит — завтра же марш домой ставить мотоцикл на прикол.

— Так нечестно! — взвыл Хань Чжэнь.

Гу Чжэнъян, неся два пакета с товарами для котят, проводил их взглядом, а затем опустил голову и коснулся носа котенка.

— Смогу ли я и правда тебя вырастить?

Малыш Пятый обхватил лапками его палец и склонил голову набок.

Вечер, половина девятого.

Юй Синьюань завернул с собой порцию десерта, попрощался с остальными друзьями, выпроводил Хань Чжэня домой и сел в машину Старого Мэна.

Спустя столько лет снова разделить трапезу с этими братьями было безумно приятно.

Поэтому за ужином он выпил немного слабоалкогольного игристого вина.

Градус был совсем низким.

Однако он вообще плохо переносил алкоголь, и от тех нескольких бокалов щеки уже покрылись ярким румянцем.

В прошлой жизни он отлично ладил и с Ханьюй Чжэнем, и с Чэн Цяо, и с остальными.

Вот только ближе к выпускному классу послушался Юй Синьяна и перестал общаться с теми, кто хорошо учился, вроде Чэн Цяо, из-за чего они постепенно отдалились друг от друга.

http://bllate.org/book/39747/5035928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода