×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Non-Human Reincarnation Agency: Can't Afford the Four / Реинкарнация нелюдей: Ігри с судьбой: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пяо Пяо испытующе произнесла:

— Например, мясо кролика?

Сяо Сяобай яростно вздрогнул, подскочил, но тут же с болезненным стоном опустился обратно из-за раны на спине:

— Нельзя! Кролики такие милые, как можно есть кроликов!

Остальные: «…»

— Ты же взрослый мужик, можешь не вести себя так противно? — Лянь Сяо, казалось, утомил его за всю дорогу, и его первоначальное выражение брезгливости сменилось на откровенную ненависть.

— Противно? А я по-твоему противный? Даже если я противный, я людей не калечу! — Сяо Сяобай сердито щелкал ртом, и в его глазах ненависти было не меньше, чем у Лянь Сяо.

Лянь Сяо яростно навис над ним:

— Что ты мелешь?

— Вернулось шестеро, а та девушка погибла по твоей вине! — заявил Сяо Сяобай.

Лянь Сяо поспешно схватил его за воротник:

— Если ты еще хоть слово скажешь, я убью тебя прямо сейчас!

Сяо Сяобай задрал подбородок, не желая сдаваться, и, сгорбив плечи, уже собирался сойтись с Лянь Сяо в поединке, как вдруг воротник ослаб, и его отбросило назад.

Чэн Янь перехватил плечо Лянь Сяо, оттолкнув его на два шага назад так, что тот не мог пошевелиться.

— Кого это ты собрался убивать?

Лянь Сяо, наконец дождавшись, пока Чэн Янь ослабит хватку, сквозь зубы уставился на него:

— Ты что, оглох и не слышал, кто первый начал?

Они с таким трудом решили держаться вместе, но это иллюзия тут же разбилась о весть о том, что Лянь Сяо виновен в гибели человека, и теперь все затаили свои мысли.

Один из мужчин из отряда Лянь Сяо попытался урезонить их:

— Хватит вам спорить. Скоро стемнеет, к тому же так холодно, надо найти место для ночлега, мы же не можем провести ночь прямо у этого пруда.

Люди в отряде переглянулись, никто не хотел идти на разведку первым, и в конце концов они решили отправиться в путь все вместе.

Но стоило им сделать шаг, как деревья вдоль каждой тропы рухнули, перегородив дорогу ветвями и полностью заблокировав проход. Более того, стоило им попытаться уйти куда-нибудь еще, как Небесная Лестница тут же преграждала путь с помощью самых разных противоестественных явлений.

— Что это значит? — Цюй Сюй пнул ногой тонкую ветку, но та даже не шелохнулась. — Они что, хотят заморить нас здесь насмерть?

Чэн Янь постучал по прежней карте Зоопарка:

— Здесь это уже указано.

Оглянувшись назад, они увидели, что все дороги на карте исчезли, оставив лишь два иероглифа: вход, а внизу — небольшой участок, как раз то место, где они находились.

— Небесная Лестница заблокировала остальные пути, похоже, сегодня ночью нам придется остаться здесь.

Больше не смея предпринимать опрометчивых попыток уйти, они остались у пруда. Осмотревшись по сторонам, они собрали немного листьев, чтобы укрыться от холода — лучше, чем ничего.

— Добывать огонь трением? — произнесла Пяо Пяо. — Получится?

Все считали добывание огня трением шуткой, но полчаса спустя им быстро пришлось изменить свое мнение — они действительно прибежали к самому первобытному способу. К сожалению, сколько бы эта компания ни терла палочки друг о дружку, ни единой искры так и не появилось. Чэн Янь вздохнул, собрал тончайшие сухие ветки и листья, положил их под деревянный брусок, подул на содранные суставы тыльной стороны ладони и, выпрямив пальцы, зажал палочку.

В месте соединения посыпалась почерневшая от трения древесная труха. Она упала на сухие листья и ветки, и стоило ей немного полежать, как вспыхнул огонь. Чэн Янь быстро подбросил внутрь немного сухих дров, чтобы пламя разгорелось ярче.

— Умеешь? — спросил Лянь Сяо. — Если умеешь, сделай еще несколько костров.

Чэн Янь потыкал в дрова веткой:

— Ты же от начала и до конца видел, как я это делаю, неужели ничему не научился? — он отбросил ветку и принялся со всех сторон оглаживать собственные руки. — А вдруг у меня волдыри вскочат? Такие нежные руки, нельзя оставлять шрамы.

Проигнорировав помрачневшее лицо Лянь Сяо, он поднялся и похлопал Чи У по плечу:

— Проснись, ложись спать поближе к костру.

Чи У с трудом приоткрыл глаза и окинул всё вокруг затуманенным взглядом.

— Чего уставился? — сказал Чэн Янь. — Поближе подползай.

Чи У и вправду зевнул, прополз вперед пару шагов и, свесив голову, уткнулся ею в колени Чэн Яня.

— … — Чэн Янь пошевелил ногой. — Вставай.

Но Чи У словно мертвецким сном забылся, устроившись на коленях Чэн Яня и не двигаясь с места.

Ночью они договорились дежурить по очереди, чтобы предотвратить новую Королевскую битву. Чэн Янь в полумраке проспал до полуночи, пока его не разбудила Пяо Пяо, сменяя на посту.

— Вставай, у меня от тебя ноги затекли. — Чэн Янь толкнул Чи У в голову, и, не дождавшись никакой реакции, просто убрал ногу, из-за чего Чи У шмякнулся на землю.

Чи У ударился головой о небольшой камень и от боли пискнул:

— Ай…

— Что за вопли, будто я с тобой бог весть что сделал, — отчитал его Чэн Янь.

У Чи У были покрасневшие глаза — то ли оттого, что только что проснулся, то ли оттого, что действительно больно ушибся. Поднимаясь, он тихонько пожаловался:

— Но у меня тоже ноги так затекли…

Брови Чэн Яня беспричинно сошлись на переносице, хотя он и сам не понимал, почему вид пострадавшего Чи У заставляет его помимо воли хмуриться.

— Сюда что, дикие звери пришли? — сонно спросил Чи У.

Чэн Янь длинной веткой ворошил костер, отчего в тишине ночи раздавался потрескивающий звук:

— Ага, лучше проверь, на месте ли твои руки и ноги.

Чи У действительно потрогал свою голову:

— Главное, голова на месте.

Он погладил себя по лицу и почувствовал, что левая щека, прижимавшаяся к колену Чэн Яня, была горячей, а правая, открытая холодному воздуху, — ледяной. Пожалуй, никому из этих товарищей в легкой одежде сейчас не приходилось сладко.

К тому же в первый же день погибли два человека, и после осознания всей сути Небесной Лестницы тех, кто мог спокойно спать, стало еще меньше.

— Тебе долго еще дежурить? — спросил Чи У.

— Час, — ответил Чэн Янь. — Что, хочешь подежурить за меня полчаса?

— Не хочу. — Чи У поднялся на ноги, прихрамывая: — Как же ноги затекли… — Он дошел до края пруда, потянулся, а затем, кутаясь в пуховик, постоял немного, дрожа от холода.

Вокруг не было даже слышно ветра, а свет, излучаемый костром, оставался единственным теплым островком в этой темной ночи. Постепенно те из них, кто не отличался спокойным нравом, тоже успокоились и попытались погрузиться в сон.

Пять минут спустя у пруда раздался резкий звук: бум.

Чэн Янь тут же вскочил на ноги и обнаружил, что на том месте, где только что стоял Чи У, больше никого нет.

— В чем дело? Что за звук? — Сяо Сяобай подскочил, решив, что появились дикие звери, и в ужасе завернулся в те немногие листья, что у него были.

Чэн Янь разбросал ногами сорняки и рявкнул:

— Чи У?!

http://bllate.org/book/39745/5035390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу