Готовый переклад A Gentle Understanding GL / Сердце, полное чистой радости: Свобода вдовы: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра, я хочу купить книг.

— Книг? Каких книг? — спросила Цянь Цянь.

Сюй Чжичжи тихо ответила:

— Книги для старшей школы, я хочу... я хочу посмотреть их заранее.

Цянь Цянь посмотрела на неё. Ей было не слишком понятен мир отличников: эта девочка думала целый вечер, и в итоге вот к какому выводу пришла.

— Хорошо, — сказала Цянь Цянь. — Поедим и сразу поедем.

Глаза Сюй Чжичжи засияли.

— Спасибо, сестра, — тихо произнесла она, и в её голосе слышалось едва сдерживаемое счастье.

Глядя на неё, Цянь Цянь взяла палочки для еды:

— Ешь давай.

Пообедав, они обе собрались и вышли из дома.

В августе Сучжоу всё так же изнуряюще жарок; слепящее солнце сияло так ярко, что от света невозможно было открыть глаза. Сюй Чжичжи сидела на пассажирском сиденье и смотрела на проплывающий за окном городской пейзаж.

В книжном магазине Сюй Чжичжи стояла перед полками, с сияющими глазами разглядывая книги.

Цянь Цянь стояла рядом и наблюдала за ней.

Взгляд, которым Сюй Чжичжи смотрела на книги, был немного похож на то, как она смотрела на картины: такой же сияющий, сосредоточенный, словно весь остальной мир перестал существовать.

— Выбирай, бери всё, что захочешь.

Сюй Чжичжи на мгновение замерла, повернула к ней голову и переспросила:

— Всё можно?

— Всё можно.

Помимо учебников для старшей школы, Цянь Цянь позволила ей выбрать немало внеклассной литературы, классических произведений и прочего. Раз уж она так любила книги, то дома ей точно будет чем заняться, и она перестанет вечно сидеть в задумчивости.

Они подошли к выходу, и их снова обдало накатившей с улицы волной зноя и ярким солнечным светом.

Сюй Чжичжи прищурилась, а уголки её губ изогнулись в улыбке.

Цянь Цянь заметила это.

— Обрадовалась? — спросила она.

Сюй Чжичжи на секунду растерянная замерла, а затем кивнула.

— Обрадовалась, — тихо ответила она.

А девочка, когда улыбается, оказывается, очень даже симпатичная.

Цянь Цянь пополнила баланс Сюй Чжичжи в книжном магазине, оформила клубную карту, взяла её и протянула девочке:

— Держи.

Сюй Чжичжи приняла карту и опустила взгляд. Карта была белой, на ней красовалось название книжного магазина и её собственный номер телефона.

— Если захочешь купить книги, теперь сможешь приходить сама, но только предупреждай меня, когда куда-то уходишь, поняла?

Сюй Чжичжи кивнула и бережно спрятала карту в карман.

— Спасибо, сестра, — тихо сказала она.

На обратном пути Сюй Чжичжи сидела, с интересом разглядывая клубную карту в руке, а уголки её губ были изогнуты в едва заметной улыбке. Солнечный свет падал сквозь автомобильное стекло прямо ей на лицо, и это крошечное проявление радости казалось невероятно ярким.

Цянь Цянь отвела взгляд: до чего же просто, оказывается, баловать детей.

Вернувшись домой, Сюй Чжичжи отнесла книги в свою комнату и принялась аккуратно расставлять их на письменном столе корешок к корешку. Расставив, она тут же вытащила их обратно, полистала каждую и поставила на место снова.

Проходя мимо её комнаты, Цянь Цянь заметила, как Сюй Чжичжи протянула руку и кончиками пальцев нежно провела по корешкам ровного ряда книг, касаясь каждой по очереди.

Уголки её губ снова приподнялись в улыбке.

Телефонный звонок от Гу Цинъюнь застал Цянь Цянь за питьем воды в гостиной.

Сюй Чжичжи стояла в самом углу, взвешиваясь на электронных весах и с интересом глядя на цифры под ногами.

Весы Цянь Цянь купила несколько дней назад, велев ей взвешиваться раз в неделю — она считала, что девочка слишком худая и ей нужно немного набрать вес.

В трубке доносился непрерывный, хлопотливый голос Гу Цинъюнь: она сетовала, что они давно не виделись, звала пообедать и передавала, что дядя Цю тоже соскучился, а на кухне как раз приготовили её любимые блюда.

Цянь Цянь слушала мать и одновременно поглядывала на Сюй Чжичжи.

Девочка застыла перед цифровым табло, ошеломленно глядя на показатели веса, а затем подняла голову и показала ей знак победы.

Два пальца, сияющие глаза и улыбка до ушей. Цянь Цянь на мгновение растерялась, но быстро сообразила: поправилась на два фунта.

Она беззвучно шевельнула губами: умница.

Счастливая Сюй Чжичжи убрала весы на место в угол. Цянь Цянь отвела взгляд и вернулась к разговору по телефону.

Гу Цинъюнь продолжала щебетать о том, что Цю Минчуань тоже дома, что сестру он давненько не видел, и что им, брату с сестрой, следовало бы почаще общаться...

— Хорошо, завтра я приеду.

Положив трубку, Цянь Цянь подошла к дивану и села рядом с Сюй Чжичжи.

— Набрала два фунта?

Сюй Чжичжи кивнула, и её глаза ярко засияли.

— Угу.

Цянь Цянь посмотрела на неё: в последнее время эта девочка действительно сильно изменилась.

Она по-прежнему во всём соблюдала осторожность, но уже не вела себя так, как в первые дни, когда ей хотелось буквально сжаться до размеров пустого места. Во время еды она теперь могла положить себе в тарелку на пару кусочков больше, когда смотрела телевизор, прибавляла громкость на одно деление, а перед сном обязательно приходила пожелать ей спокойной ночи.

И хотя она всё ещё оставалась до крайности послушной, в ней уже начали проступать черты обычного ребёнка.

— Очень хорошо, — произнесла Цянь Цянь. — Продолжай в том же духе.

Сюй Чжичжи кивнула:

— Угу.

На следующий день в полдень Цянь Цянь приехала на машине в поместье семьи Цю.

Семья Цю жила в коттеджном посёлке на западе города; здешние дома представляли собой сблокированные таунхаусы и были значительно меньше того особняка, который принадлежал семье Сюй.

Когда Гу Цинъюнь только вышла замуж, Цю Сынянь только что купил этот дом, и в ту пору он казался юной Цянь Цянь до безумия огромным.

Позже, повзрослев и повидав виды, она поняла, что жизнь семьи Цю была самой обычной — звезд с неба не хватала, но и бедствовать не бедствовала.

Последние два года рынок шёл на спад, конкуренция ужесточилась, и Цю Сынянь всё чаще ходил хмурым и озабоченным.

Цянь Цянь припарковала машину у ворот, вышла и нажала на кнопку звонка.

Дверь открыла Гу Цинъюнь.

— Вернулась, — пропуская её внутрь, заговорила та. — Заходи скорее, на улице такая жара.

В гостиной на диване сидел Цю Сынянь и читал газету. Заметив её появление, он отложил прессу.

— А вот и Сяньцзянь вернулась, — с дежурной улыбкой бизнесмена на лице произдел он. — Похудела. Живёшь одна — так хоть следи за собой как следует.

Цянь Цянь вежливо поздоровалась:

— Дядя Цю.

Цю Сынянь усадил её на диван и велел тётушке-экономке подать чай.

Гу Цинъюнь засуетилась вокруг, поднося то фрукты, то сладости, и не умолкала ни на минуту:

— Твой дядя Цю специально попросил повара приготовить рыбу-белоглазку в кисло-сладком соусе — ты её так любила в детстве. А ещё суп с водяным орехом и серебряным карасем, свежие побеги водяного ореха я специально велела привезти с Дуншаня...

Слушая её, Цянь Цянь хранила на лице лишь лёгкую, вежливую улыбку.

Она прекрасно понимала причину такого радушия: всё дело было в том, что она помогла семье Цю удержать связи с влиятельной семьей Сюй. Сюй Шуи сдержал слово, и за последнее время действительно оказал семье Цю немало поддержки.

Цянь Цянь поднесла к губам чашку чая, сделала глоток и мысленно отмахнулась — ей было всё равно.

К обеду вернулся и Цю Минчуань.

Он выглядел немного худее, чем при их прошлой встрече. Войдя в дом и увидев Цянь Цянь, он бросил:

— Сестра.

Цянь Цянь кивнула в ответ:

— Угу.

На столе красовались классические блюда сучжоуской кухни. Рыба-белоглазка в кисло-сладком соусе была обжарена до золотистой корочки и щедро полита аппетитно шкворчащим сиропом; когда подали угря в раскаленном масле, пузыри жира ещё продолжали весело потрескивать; суп с водяным орехом и серебряным карасем радовал глаз лёгкой прозрачностью, а дополняло трапезу блюдо из обжаренных ядер водяного ореха, которые Цю Сынянь вырастил сам — по его словам, в этом году урожай выдался на славу.

Цянь Цянь отправила в рот пару ядер, пожевала, но никакого особого вкуса не почувствовала.

— Сяньцзянь, милая, — неожиданно заговорила Гу Цинъюнь. — Я тут слышала, ты сейчас присматриваешь за ребёнком из семьи Сюй?

Движения Цянь Цянь на секунду замерли, она подняла голову и посмотрела на мать.

— Твоя старшая тётушка, та самая тётушка из семьи Сюй, случайно встретилась со мной и в разговоре между делом упомянула об этом. Говорит, мать этой девчонки загремела за решётку, заботиться о ней некому, и родственники из семьи Сюй перекидывали её друг другу, пока в конце концов всё не свалилось на твою голову.

В её голосе звучало явное недовольство.

— Какое тебе вообще дело до этого ребёнка? Какая-то двоюродная племянница племянницы, седьмая вода на киселе. Да половине семьи Сюй на неё наплевать, так какого чёрта ты ввязалась в это дело?

Цянь Цянь молча слушала.

Гу Цинъюнь продолжала гнуть своё:

— Притащила ребёнка в дом, хлопочешь над ней, горбатишься — ради чего? Этот ребёнок весь в свою мать, а ну как в будущем...

— Мама, — прервала её Цянь Цянь.

Гу Цинъюнь на мгновение умолкла и посмотрела на неё:

— До каких пор ты собираешься её воспитывать?

Цянь Цянь приостановила руку с палочками:

— Я ещё не загадывала так далеко.

— Не загадывала? — возмутилась Гу Цинъюнь. — Ты уже привезла человека к себе, разве можно так безответственно?

К тому же, ты сама ещё молодая, тебе ещё устраивать свою... — Гу Цинъюнь запнулась. — Свою личную жизнь. С ребёнком на руках — какая же это обуза.

— Мама, я сейчас об этом не думаю.

Цянь Цянь отложила палочки и произнесла спокойным тоном:

— Как-никак, она из семьи Сюй. Я живу одна, квартира большая, а девочка очень послушная, да и судьба у неё незавидная.

Гу Цинъюнь открыла рот, собираясь что-то возразить, но, столкнувшись с равнодушным взглядом дочери, благоразумно проглотила слова обратно.

Цю Сынянь поспешил разрядить обстановку:

— Ладно тебе, ладно. У Сяньцзянь на всё свой взгляд, давай не будем лезть. К тому же, раз уж она из семьи Сюй, то заработать хорошую репутацию не помешает. Сколько ей вообще лет? В среднюю школу ходит или уже в старшую?

— Только что окончила девятый класс, — ответила Цянь Цянь.

— Отлично, хорошая компания, — кивнул Цю Сынянь. — Будет кому скрасить одиночество Сяньцзянь, это же замечательно. Спасибо тебе за заботу, Сяньцзянь.

Цянь Цянь ничего не ответила и молча продолжила есть.

Цю Минчуань за весь обед не произнёс ни слова.

После трапезы Гу Цинъюнь затащила Цянь Цянь в спальню и, едва за ними закрылась дверь, тут же переменилась в лице.

— Сяньцзянь, — понизив голос, заговорила она. — Скажи матери правду, сколько в итоге тебе отвалила семья Сюй?

Цянь Цянь посмотрела на неё.

— В прошлый раз во время обеда с Сюй Шуи он обмолвился лишь о какой-то компенсации, но конкретных сумм не назвал, а твой дядя Цю постеснялся спрашивать.

У Цянь Цянь внутри всё слегка ёкнуло: вот оно что, оказывается, к чему всё велось.

— Да ничего особенного, — невозмутимо ответила Цянь Цянь, решив подстраховаться. — Квартира, две машины...

Гу Цинъюнь опешила:

— И это всё?

Цянь Цянь кивнула.

Выражение лица Гу Цинъюнь стало сложным. В нём смешались разочарование и недоверие. Помолчав пару секунд, она вздохнула и выдала:

— У семьи Сюй такие деньжищи, а Моян — единственный наследник... Как жаль, до чего же всё-таки жаль.

Она тяжело вздохнула и посмотрела на Цянь Цянь странным, многозначительным взглядом.

— Вот была бы у тебя своя семья, свой ребёнок... Пусть даже с Сюй Мояном что-то случилось бы, пока есть ребёнок, всё это наследство...

— Мама! — раздраженно оборвала её Цянь Цянь.

http://bllate.org/book/39741/5034799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу